Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Kuala Lumpur on 22.11.2012
Public confidence in the Royal Malaysian Police Force has severely eroded over the years, with the latest outrageous scandal involving an Indonesian restaurant worker who was allegedly raped by three policemen. Last week, a police corporal and two constables have been charged for the alleged crime.
How are Malaysians to have any confidence in the police when the very officers entrusted with upholding the rule of law and public safety can be alleged to have committed such a heinous crime, and in a police station no less! Unless the people have unquestioned confidence that the police will protect the public and not behave like criminals, the billions of ringgit spent every year by the Federal government will not improve the image of the police as a responsible defender of public safety.
This incident follows numerous others over the years, including the recent death of furniture salesman Cheah Chin Lee while in police custody, and many other high-profile cases over the last few years such as the death of A. Kugan and 14-year-old student Aminulrasyid Amzah who was gunned down in cold blood. The rape of the Indonesian maid in the police station is so serious that not only has it adversely affected the image of the police but also Malaysia's image internationally.
The only way left to restore public confidence and to prove the Federal government's sincerity and commitment to integrity, rule of law and public safety is to immediately establish the Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC) as well as to implement unconditionally the 125 recommendations of the 2005 Royal Commission on the Enhancement of the Management and Operations of PDRM, which was led by former Chief Justice Tun Dzaiddin.
The IPCMC was the core recommendation of the Dzaiddin Royal Comission, so much so that a draft bill was even included in the 2005 Royal Commission Report. The IPCMC will also help to remove public perception that the police is used as a political tool to help BN fix up the opposition parties. Further IPCMC will also help to professionalise the police by ensuring that they conduct their duties solely to protect the people by fighting criminal activities and ensure public safety.
The failure to establish the IPCMC after 7 years since its recommendation has not only revealed the BN government's unwillingness and insincerity in dealing with the problem of police abuse and corruption but has also led to worsening public perception regarding the police. The establishment of the IPCMC would not only allow the public an avenue for filing their complaints, but it can also keep the police on their toes and ensure that such incidents of abuse of power are not repeated.
Thus, DAP demands for the full and unconditional implementation of the 125 recommendations of the 2005 Dzaiddin Royal Commission, including its most important proposal of all, which is to set up the IPCMC.
LIM GUAN ENG
=========BM Version ===============
Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 22.11.2012
Satu-Satunya Cara Untuk Memulihkan Keyakinan Umum Dan Membuktikan Komitmen Kerajaan Kepada Integriti, Keluhuran Undang-Undang Dan Keselamatan Awam, Adalah Dengan Menubuhkan IPCMC Dan Melaksanakan Cadangan-Cadangan Laporan Suruhanjaya Diraja Dzaiddin 2005.
Keyakinan umum dalam Polis Diraja Malaysia makin terhakis dalam beberapa tahun yang lepas. Skandal besar ang terbaru membabitkan seorang pekerja restoran Indonesia yang telah dikatakan dirogol oleh tiga orang pegawai polis. Minggu lepas, seorang korporal dan dua konstabel telah didakwa untuk jenayah tersebut.
Bagaimana rakyat Malaysia boleh yakin dengan pihak polis apabila pegawai yang diamanahkan untuk menegakkan undang-undang dan menjaga keselamatan awam boleh didakwa kerana melakukan jenayah yang begitu keji, dan lebih teruknya di dalam balai polis! Sehingga masanya rakyat mempunyai keyakinan teguh bahawa pihak polis akan melindungi pihak awam dan tidak berkelakuan seperti penjenayah, peruntukan berbilion-bilion yang dibelanjakan setiap tahun oleh Kerajaan Persekutuan tidak akan meningkatkan citra pihak polis sebagai pelindung keselamatan awam yang bertanggungjawab.
Insiden ini adalah ekoran kes-kes yang lain, seperti kematian penjual perabut Cheah Chin Lee di bawah tahanan polis, kematian A. Kugan serta anak muda berusia 14 tahun Aminulrasyid Amzah yang telah ditembak mati dengan begitu kejam. Perogolan pekerja Indonesia dalam balai polis ini adalah begitu serius sehingga ia telah menjejaskan imej polis bukan sahaja di Malaysia tetapi juga di khalayak antarabangsa.
Satu-satunya cara untuk memulihkan keyakinan umum dan membuktikan komitmen kerajaan Persekutuan kepada integriti, keluhuran undang-undang dan keselamatan awam, adalah untuk menubuhkan dengan segera Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC) serta melaksanakan tanpa syarat 125 cadangan Suruhanjaya Diraja Penambahaikan Perjalanan dan Pengurusan PDRM yang diterajui oleh mantan Ketua Hakim Negara Tun Dzaiddin.
IPCMC merupakan cadangan asas Suruhanjaya Diraja Dzaiddin, di mana deraf rang undang-undang telah pun disertakan bersama Laporan Suruhanjaya Diraja 2005 tersebut. IPCMC juga akan membantu mengurangkan persepsi awam bahawa pihak polis adalah alat politik yang digunakan oleh BN untuk menindas parti-parti lawan. Tambahan lagi, IPCMC akan membantu memprofesionalkan pasukan polis dengan memastikan mereka menjalankan tanggungjawab untuk matlamat melindungi rakyat dengan menentang kegiatan-kegiatan jenayah dan memastikan keselamatan awam.
Kegagalan untuk menubuhkan IPCMC selepas 7 tahun sejak ia dicadangkan bukan sahaja telah mendedahkan keengganan dan ketidakikhlasan dalam menangani masalah salah guna kuasa polis dan korupsi, tetapi juga mengakibatkan penurunan persepsi awam terhadap pihak polis. Penubuhan IPCMC bukan sahaja dapat membuka peluang bagi aduan awam, tetapi akan memastikan pihak polis akan berjaga-jaga supaya salah laku dan salah guna kuasa tidak akan berlaku.
Justeru, DAP menuntut pelaksanaan penuh dan tanpa suarat 125 cadangan Suruhanjaya Diraja 2005, termasuk cadangan yang pling penting iaitu penubuhan IPCMC.
LIM GUAN ENG
========= Mandarin Version =================
民主行动党秘书长及峇眼国会议员林冠英于2012年11月22日在吉隆坡发表的文告
要赢回民众对政府所承诺廉洁、依法办事及维持公共治安的信心，唯一的途径就是成立"独立警方投诉及违纪委员会"(IPCMC)及执行2005年赛丁皇家调查委员会报告的建议。
公众对马来西亚皇家警察的信心这些年来每况愈下，尤其是最近3名警方被指控涉及强奸印尼籍餐厅女工。上周，三名警员已经因为上述指控被控上法庭。
当原本受人民信赖及执法维持治安的警方，自己本身也被控告犯下这种可恨的罪行，这要如何叫大马人民对警方有信心，而且竟然发生在警察局！除非人民真的能毫无置疑的对警方有信心，相信警方能保护公众，而不是跟罪犯没两样，要不然联邦政府每年耗费数十亿元也不会增加警方理应捍卫公共治安的形象。
这些年来众多的事件，还包括最近家具销售员谢晋利在被警方扣留期间死亡、古甘死亡案、14岁在学少年阿米努拉希遭警方冷血枪毙案。印尼女工在警局内被强奸这么严重的案件，不仅影响警方形象，更在国际上影响马来西亚形象。
要赢回民众对联邦政府所承诺的廉洁、依法行事及维持公共治安，唯一途径就是马上成立"独立警方投诉及违纪委员会"(Independent Police Complaints and Misconduct Commission ，IPCMC) 。同时，必须无条件执行，以前国家首席大法官敦赛丁（Tun Dzaiddin）主导的2005年皇家调查委员会报告所提的125项建议，以改进大马皇家警察的管理与行动。
"独立警方投诉及违纪委员会"是赛丁皇委会里的核心建议，2005年皇委会甚至在报告中草拟了成立IPCMC的法案。针对警方是国阵用以对付政治异己的工具，IPCMC也将会协助消除民众此类观感。IPCMC能更加确保警方专业执法，透过打击犯罪活动及维持公共治安，严以律己、谨守岗位保护人民。
IPCMC的建议已经出炉7年，国阵尚无法执行，这显示了国阵政府不愿意及没诚意解决警方贪污滥权的问题，这只会让民众对警方的观感每况愈下。IPCMC的成立将不只能让民众拥有投诉警方的管道，更让警方警惕，确保这种种滥权的事件不再重犯。
因此，行动党要求无条件、完整的执行2005年赛丁皇委会所提出的125项建议，包括其中最重要的一项，就是成立IPCMC。
林冠英
