Press Statement By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 7.4.2013.
BN 13th General Election Manifesto Does Not Address The Macro-Economic Problems Of 4Ds of Debt, Deficit, Deceit From Corruption And Brain Drain That Would Stifle Efforts To Escape The Middle Income Trap And Achieve USD15,000 Income Per Capita By 2020.
Caretaker Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak had unveiled BN's manifesto yesterday expressing confidence in winning the next general elections with sweeping promises of cash handouts and incentives. However what is striking is the similarity between the "copycat" BN manifesto which appears to be copied straight from the PR Manifesto of Pakatan Harapan Rakyat especially on:-
· reducing car prices,
· increasing police personnel to fight crime,
· a pan-Borneo Highway stretching 2,300 km from Sematan, Sarawak to Seruding, Sabah; and
· making all prices of goods uniform in Sabah, Sarawak with Peninsular Malaysia.
BN's manifesto clearly overlooks the 4Ds problems of Deficits, Debts, Deceit from corruption and brain Drain which has caused Malaysia to be caught in a middle-income trap. Many find it hard to believe that in 1966 Malaysia's GDP per capita of USD350 was ahead of South Korea's USD130. Almost fifty years later, Malaysia has improved to USD9,977 whilst South Korea jumped further ahead of Malaysia to USD22,424.
According to the Washington-based financial watchdog Global Financial Integrity, Malaysia has seen an illicit capital outflow of RM872 billion over 10 years from 2001 to 2010, behind Mexico's RM1,450 billion and China RM8,360 billion. However, if we view the statistics in per capita terms, Malaysia is actually the world champion of illegal capital flight. Over 10 years from 2001 to 2010, every Malaysian has lost RM31,000, while every Chinese in China lost RM6,400.
Instead of giving out loans to farmers who breed cows, the family of a Minister who has never reared a cow is given RM 250 million loan, which is misused to buy condos. We can see some of the worst excesses in Sarawak where wealth controlled by families of state government leaders are openly flaunted.
Such corruption has only exacerbated an existing brain drain. Since Merdeka in 1957, more than 2 million Malaysians have left the country. There have been no concrete efforts to arrest the brain drain much less reverse the brain drain
Our debt has worsened. As of 31 December 2012, Federal government debt stood at RM 502 billion which is an increase of 89% as compared to end 2007 debt of RM266 billion. Deficit has also worsened. The Federal government projected deficit in the 2012 budget of RM 59.7 billion is the highest in Malaysian history.
The last time this country ran a budget surplus was in 1997 when Anwar Ibrahim was the Deputy Prime Prime Minister. Since 1997, we have experienced 15 consecutive years of budget deficits, which is why we want Anwar as the new Prime Minister to turnaround the deficit budget into a surplus budget.
In contrast to BN's dismal financial performance, PR state governments have recorded surplus after surplus every year and even managed to reduce our debts sustainably. Penang reduced our debts by a whopping 95% or RM600 million from RM630 million at 8 March 2008 to only RM30 million by end 2011.
All this was achieved by running a clean government based on CAT governance of competency, accountability and transparency. In contrast we have a Sarawak Chief Minister who escapes unpunished for not only refusing to co-operate with Malaysia Anti-Corruption Commission(MACC) but also condemns MACC as dishonest and naughty.
Unless the BN manifesto addresses the 4Ds issues of debt, deficit, deceit from corruption and brain drain, BN's "A promise of hope" is merely an empty promise.
LIM GUAN ENG
——-BM Version —–
Kenyataan Media Oleh Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng Di Kuala Lumpur Pada 2013/04/07.
Manifesto Pilihanraya Umum ke-13 Barisan Nasional Tidak Menangani Masalah Makro-Ekonomi 4D Hutang (Debt), Defisit, Penipuan Dari Rasuah (Deceit) Dan Aliran Keluar Kepakaran (Brain Drain) Yang Akan Membantut Usaha Untuk Keluar Dari Perangkap Pendapatan Sederhana Dan Mencapai Pendapatan Per Kapita USD15, 000 Menjelang 2020.
Perdana Menteri Sementara Datuk Seri Najib Tun Razak telah melancarkan manifesto BN semalam sambil menyatakan keyakinan dalam memenangi pilihan raya umum akan datang dengan janji-janji pemberian wang tunai dan insentif. Namun apa yang menarik adalah persamaan antara manifesto BN yang nampaknya disalin terus dari Manifesto Pakatan Harapan Rakyat terutamanya yang melibatkan: -
• Penurunan harga kereta,
• Menambah anggota polis untuk memerangi jenayah,
• Lebuhraya Pan-Borneo yang menjangkau 2,300 km dari Sematan, Sarawak ke Seruding, Sabah dan
• menyeragamkan semua harga barangan di Sabah, Sarawak dengan Semenanjung Malaysia.
Manifesto BN jelas mengabaikan masalah masalah makro-ekonomi 4d hutang (debt), defisit, penipuan dari rasuah (deceit) dan aliran keluar kepakaran (brain drain) yang akan membantut usaha untuk keluar dari perangkap pendapatan sederhana. Ramai mendapati sukar untuk percaya bahawa pada tahun 1966 KDNK Malaysia per kapita adalah USD350, mendahului Korea Selatan sebanyak USD130. Hampir lima puluh tahun kemudian, KDNK Malaysia telah meningkat sehingga USD9, 977 manakala Korea Selatan pula telah melonjak jauh mendahului Malaysia kepada USD22, 424.
Menurut pemerhati kewangan Global Financial Integrity yang berpusat di Washington, Malaysia telah menyaksikan aliran keluar modal haram RM872 bilion sepanjang 10 tahun dari 2001 hingga tahun 2010, di belakang Mexico RM1, 450 bilion dan China RM8, 360 bilion. Walau bagaimanapun, jika kita melihat statistik dari segi per kapita, Malaysia sebenarnya juara dunia dalam aliran keluar modal haram. Lebih 10 tahun dari 2001-2010, setiap rakyat Malaysia telah kerugian RM31, 000, manakala setiap rakyat negara China hanya kehilangan RM6, 400.
Daripada memberi pinjaman kepada petani yang menternak lembu, keluarga Menteri yang tidak pernah menternak lembu diberi RM 250 juta pinjaman yang disalahgunakan untuk membeli kondominium. Kita boleh melihat betapa melampaunya keadaan di Sarawak di mana kekayaan yang dikuasai oleh keluarga pemimpin-pemimpin kerajaan negeri ditayang secara terbuka.
Rasuah sedemikian hanya memburukkan lagi aliran keluar kepakaran yang sedia ada. Sejak Merdeka pada tahun 1957, lebih daripada 2 juta rakyat Malaysia telah meninggalkan negara ini. Tidak ada usaha yang kuat untuk menghentikan aliran keluar kepakaran itu atau pun menterbalikkan aliran tersebut.
Keterhutangan kita semakin bertambah teruk. Sehingga 31 Disember 2012, hutang Kerajaan Persekutuan adalah sebanyak RM 502 bilion yang merupakan peningkatan sebanyak 89% berbanding dengan akhir 2007 sebanyak RM266 bilion. Defisit juga semakin teruk. Kerajaan Persekutuan mengunjurkan defisit dalam Belanjawan 2012 sebanyak RM 59.7 bilion yang merupakan jumlah tertinggi dalam sejarah Malaysia.
Kali terakhir negara ini mempunyai belanjawan lebihan adalah pada tahun 1997 apabila Anwar Ibrahim menjadi Timbalan Perdana Menteri. Sejak tahun 1997, kita telah mengalami belanjawan defisit selama 15 tahun berturut-turut, itulah sebabnya kita mahu Anwar Ibrahim sebagai Perdana Menteri baru untuk memulihkan defisit tersebut menjadi belanjawan lebihan.
Berbeza dengan persembahan kewangan BN yang hambar, kerajaan negeri PR telah mencatatkan lebihan demi lebihan setiap tahun dan juga berjaya mengurangkan hutang secara lestari. Pulau Pinang mengurangkan hutang sebanyak 95% atau RM600 juta, daripada RM630 juta pada 8 Mac 2008; kepada hanya RM30 juta pada akhir tahun 2011.
Semua ini telah dicapai dengan menjalankan pentadbiran yang bersih berdasarkan prinsip urustadbir CAT yang cekapan, akauntabel dan telus. Sebaliknya kita mempunyai Ketua Menteri Sarawak yang terlepas daripada hukuman bagi bukan sahaja kerana enggan untuk bekerjasama dengan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) tetapi juga mengutuk SPRM sebagai tidak jujur dan nakal.
Kecuali jika manifesto BN menangani isu-isu 4D hutang (debt), defisit, penipuan daripada rasuah (deceit) dan aliran keluar kepakaran (brain drain), “Menepati Janji Membawa Harapan” BN hanyalah sebuah janji kosong.
LIM GUAN ENG
========Mandarin version ===============
民主行动党秘书长林冠英与2013年4月7日在吉隆坡发表的文告
国阵第13届大选的竞选宣言并没有提出关于债务（Dept）、赤字（Deficit）、贪污诈民膏（Deceit from Corruption）及人才外流（Brain Drain）的4D宏观经济问题。这将扼杀欲在2020年逃离中等收入陷阱，成就人均所得1万5000美元的努力。
"看守政府"首相拿督斯里纳吉昨天宣布国阵的竞选宣言，透过猛刷派发现金及奖励金的承诺， 表达有信心赢取来届大选。无论如何让人们关注的是国阵的"抄袭"宣言，当中照抄了民联所推出"人民联盟.全民希望"的人民宣言如下：
· 降低车价,
· 提高警力拼治安打击罪犯,
· 2300公里长连贯砂拉越三马丹至沙巴Serunding的跨婆罗洲高速公路，
· 沙巴、砂拉越所有物价与半岛划一。
国阵宣言完全的忽视了4D的赤字、债务、贪污诈财及人才外流问题，这些问题是使马来西亚深陷中等收入陷阱的主因。让人难以置信的，1966年马来西亚的人均收入是350美元远超韩国的130美元，但时隔近50年后，韩国却以2万2千424美元人均收入，远超马来西亚9千977美元人均收入。
根据位于华盛顿的金融监督组织"全球金融诚信组织"，马来西亚2001至2010年的10年间，共有8千720亿令吉的非法资金外流，全世界排在在墨西哥的1万4千500亿令吉及中国8万3千600亿令吉之后。不过，如果以人均计算，马来西亚非法资金外流却高举全世界冠军。从2001至2010年每位大马人民就损失了3万1千令吉，而中国人每人则损失6千400令吉。
原应发出养牛贷款给真的农夫，可是从来未曾养过一头牛的部长家属，却获得2亿5千万令吉的贷款，这笔钱更被误用来购买公寓。在砂拉越州，我们可以看到更糟糕的个案– 财富是被 州政府的领导人控制，这已是公然标榜的事。
类似的贪污案件，将加剧原有的人才外流情况。自从我国在1957年独立以来，超过200万大马人离开了马来西亚。目前尚没有任何具体的努力留住人才，更甭说扭转人才外流的趋势。
我国的债务更令人担忧。截至2012年12月31日，联邦政府的债务创下5020亿令吉，与2007年杪的2660亿令吉相比，增加了89%。赤字也越来越糟糕。联邦政府在2012年预算案中的预算赤字– 597亿令吉，是马来西亚史上最高的赤字记录。
我国最后一次享有预算盈余是在1997年，也就是安华依不拉欣担任副首相的时候。自1997年起，我国经历了连续15年的预算赤字。 这就是为什么我们要安华当我国新的首相，以将预算赤字扭转成预算盈余。
与国阵的惨淡经营的财务表现相比，民联州政府成功一年接一年地创下了财政盈余，更以持续方式成功减债。槟州在2008年3月，共有6亿3千万令吉令吉债务，在2011年年杪，我们成功减债6亿令吉至只有3千万令吉债务，也即是减了95%的债务。
们能够达致这些成就，是因为我们秉持着能干、公信、透明（CAT）的施政方针，贯彻一个廉洁的政府。相反的，我们有一个拒绝与反贪委会合作、依然可以逍遥法外、不必受到惩罚的砂州首长。他甚至谴责反贪委会不诚实主顽皮。
除非国阵的竞选宣言能够解决4D，也即是债务（debt）、赤字（deficit）、贪污诈民膏（deceit from corruption）以及人才外流（brain drain），否则国阵"承诺的希望"竞选宣言，将会沦为空头支票。
林冠英
