Press Statement By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In DAP Headquarters In Kuala Lumpur On 21.4.2013.
DAP Parliamentary candidate for Sim Tong Him has 24 hours to withdraw and fully support DAP candidate for Kota Laksamana Lai Keun Ban or else he would have to bear full responsibility for BN winning both Kota Laksamana state seat and Kota Melaka parliamentary seat. DAP national leadership have received many queries on how to vote following Sim's shocking decision to contest for Kota Melaka parliament under DAP ticket but contest Kota Laksamana state seat as an independent. Sim is using one leg to step on two different boats at the same time.
Many are offended by this act of dishonesty by Sim in cheating the party to give him the letter of authority to contest in the Kota Melaka parliamentary seat but yet not inform the DAP national leadership that he intends to contest in the Kota Laksamana state seat as an independent. If I had known that Sim had intended to contest the Kota Laksamana state seat as an independent, I would not have signed the letter of authority as DAP Secretary-General appointing Sim as the DAP candidate to contest as the Kota Melaka parliamentary candidate.
Sim is also arrogant as in his ceramah at the DAP Melaka Lorong Pandan headquarters last night his slogan for this coming general elections is Sim=DAP and DAP = Sim. I wish to warn Sim that no one person is bigger than the party. Even I as DAP Secretary-General has never said that Lim Guan Eng = DAP and DAP=Lim Guan Eng. Sim now is not even a member of the DAP Central Executive Committee(CEC), our highest decision-making body.
Party interest must always be placed ahead of personal interest. Sim's grievous mistake is his delusion that he is bigger than DAP. Unfortunately such delusion by Sim has caused great damage to DAP to the extent of endangering both Kota Melaka parliamentary and Kota Laksamana state seats. Several of my friends in Melaka, especially Malays, wonder whether Sim has been bought over and remind me that DAP will not get any Malay votes in Kota Melaka if Sim can not prove his public integrity. Malay voters will flock back to BN if they think that the PR candidate has been "compromised".
I urge Sim to come back to his senses and abandon his Sim=DAP and DAP=Sim election slogan. Sim has one final opportunity to work hard to regain Kota Melaka and restore his integrity by publicly withdrawing from contesting the Kota Laksamana state seat.
Sim's failure to honour his agreement with Sdr Lim Kit Siang that Lai be the DAP Kota Laksamana candidate has embarrassed Sdr Lim Kit Siang unnecessarily at a crucial moment when Lim Kit Siang is fighting for his political life in Gelang Patah. None of the DAP national leaders were informed or received any missed calls from Sim that he intended to contest Kota Laksamana as an independent candidate. The party feels sad that at a time when every leader is fighting hard against BN's dirty tactics to deny DAP the use of the Rocket symbol, Sim has taken the decision to fight against his own party symbol.
I urge Kota Laksamana voters to continue to support the Rocket symbol of the DAP. As for DAP supporters in Kota Melaka, the DAP leadership shall be awaiting the final decision by Sim before making any further announcements.
LIM GUAN ENG
—-BM Version —–
Kenyataan Media Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng di Ibu Pejabat DAP di Kuala Lumpur pada 21 April 2013.
24 Jam Untuk Sim Tong Him Menarik Diri Dan Menyokong Penuh Calon DAP Untuk Kota Laksamana, Lai Keun Ban Atau Berhadapan Tanggungjawab Jika BN Menang Di Kedua-Dua Kerusi DUN Kota Laksamana Dan Kerusi Parlimen Kota Melaka.
Calon Parlimen DAP untuk Kota Melaka, Sim Tong Him diberikan 24 jam untuk menarik diri dan menyokong penuh calon DAP untuk Kota Laksamana Lai Keun Ban atau beliau mesti bertanggungjawab sekiranya BN menang di kedua-dua kerusi DUN Kota Laksamana dan Parlimen Kota Melaka. Kepimpinan nasional DAP telah menerima banyak soalan tentang bagaimana untuk mengundi berikutan keputusan mengejut Sim utnuk bertanding atas tiket DAP di Parlimen Kota Melaka dan bertanding sebagai calon bebas di DUN Kota Laksamana. Sim sedang 'menggunakan sebelah kaki untuk menaiki dua sampan' pada masa yang sama.
Ramai orang merasa tidak senang dengan tindakan tidak jujur oleh Sim menipu parti untuk mendapatkan watikah bagi bertanding di Parlimen Kota Melaka tetapi tidak pula memaklumkan kepimpinan nasional DAP tentang niatnya untuk bertanding di kerusi DUN Kota Laksamana sebagai calon bebas. Jika saya tahu yang Sim sebenarnya mahu bertanding di Kota Laksamana sebagai calon bebas saya tidak akan tandatangan watikah tersebut sebagai Setiausaha Agung dan melantik Sim menjadi calon DAP di kerusi Parlimen Kota Melaka.
Sim juga begitu bongkak dalam ceramahnya di ibu pejabat DAP Melaka di Lorong Pandan semalam dengan slogannya untuk PRU kali ini iaitu Sim=DAP dan DAP=Sim. Saya memberi amaran kepada Sim bahawa tiada sesiapa yang lebih besar daripada parti. Saya sendiri pun, sebagai Setiausaha Agung DAP tidak pernah mengatakan bahawa Lim Guan Eng = DAP dan DAP = Lim Guan Eng. Malah sekarang Sim bukannya ahli Jawatankuasa Eksekutif Pusat DAP, badan tertinggi yang membuat keputusan parti.
Kepentingan parti mesti sentiasa diletakkan mendahului kepentingan peribadi. Kesilapan besar bagi Sim ialah menyangkakan bahawa beliau adalah lebih besar daripada DAP. Malangnya sangkaan tersebut menyebabkan kerosakan besar terhadap DAP sehingga membahayakan kedua-dua kerusi Parlimen Kota Melaka dan DUN Kota Laksamana. Ramai kawan-kawan saya, terutamanya yang Melayu, menyangkakan jika Sim telah dibeli dan mengingatkan saya bahawa DAP tidak akan mendapat undi orang Melayu jika Sim tidak boleh membuktikan integritinya kepada umum. Pengundi Melayu akan beralih arah kepada BN jika mereka fikir bahawa calon Pakatan Rakyat telah dikompromi.
Saya menyeru Sim untuk kembali berfikir secara waras dan meninggalkan slogan Sim=DAP dan DAP=Sim itu. Beliau mempunyai satu lagi peluang terakhir untuk menang semual di Kota Melaka dan mengembalikan integritinya dengan menarik diri secara terbuka daripada bertanding di Kota Laksamana.
Kegagalan Sim untuk menghormati perjanjiannya dengan saudara Lim Kit Siang bahawa Lai akan menjadi calon DAP Kota Laksamana telah membawa malu yang tidak sepatutnya kepada saudara Kit Siang pada saat-saat genting beliau sedang berjuang untuk kerjaya politiknya di Gelang Patah. Tidak ada sesiapa pun dari kepimpinan tertinggi DAP yang dimaklumkan atau menerima panggilan tak terjawab daripada Sim tentang niatnya untuk bertanding sebagai calon bebas di Kota Laksamana. Parti berasa sedih kerana di saat setiap pemimpin DAP sedang berjuang menentang taktik kotor BN untuk menghalang DAP daripada menggunakan simbol Roket, Sim telah membuat keputusan untuk berjuang menggunakan simbolnya sendiri.
Saya menyeru pengundi Kota Laksamana untuk terus menyokong simbol Roket DAP. Bagi penyokong DAP di Kota Melaka, kepimpinan DAP akan menanti keputusan Sim sebelum membuat apa-apa pengumuman.
LIM GUAN ENG
—Mandarin version —–
民主行动党秘书长林冠英于2013年4月21日在吉隆坡发表声明：
沈同钦有24个小时撤回他的决定，全力支持行动党哥打拉沙马那 候选人赖万君，否则，他必须为国阵赢得哥打拉沙巴那州议席及哥打马六甲州议席负起全责。
民主行动党国会候选人沈同钦有24个小时撤回他的决定，全力支持行动党哥打拉沙马那 候选人赖万君，否则，他必须为国阵赢得哥打拉沙巴那州议席及哥打马六甲州议席负起全责。行动党全国领袖已经接到很多询问他们要如何投下手中一票？由于沈同钦做出惊人的决定，在行动党旗帜下出战哥打马六甲国会选区，而是在哥打拉沙马那以独立人士出战，沈同钦这种做法形同一脚踏两船。
很多人对于沈同钦的不诚实做法感到被冒犯，他欺骗行动党获得哥打马六甲国会选区的委任状，但是他没有通知行动党全国领袖关于他有意以独立人士身份竞选哥打拉沙马那州选区。如果我知道沈同钦有意以独立人士身分竞选哥打拉沙马那，我不会以行动党秘书长的身份委任他身为哥打马六甲国会选区的候选人。
沈同钦昨晚在马六甲班兰巷州总部演讲时，自大地宣布来届大选的口号为"沈同钦等于行动党"、"行动党等于沈同钦" 。我要警告沈同钦，没有人可以高过党。就连我身为行动党秘书长，我也从来没有说过"林冠英等于行动党"或"行动党等于林冠英"。沈同钦甚至不是行动党的中委，即我们的最高领导层。
个人利益必需永远在党利益之后，沈同钦犯的最大错误就是他幻想他大过行动党。不幸的是，他的个人幻想已经对行动党造成巨大的伤害，甚至危害到哥打马六甲国会议席及哥打拉沙马那州议席。我在马六甲州的朋友，包括马来同胞，都在猜测沈同钦是不是已经被收买？他们提醒我，如果沈同钦不能证明他的公共廉正，行动党将不会在哥打马六甲获得任何马来票。马来选民将会回流国阵，因为他们认为民联选民已经被收鞭。
我呼呈沈同钦醒一醒，放弃他的个人口号：沈同钦等于行动党"、"行动党等于沈同钦" 。他还有最后一次机会，努力赢得哥打马六甲，并恢复他的廉正，退出哥打拉沙马那州选区的竞选。
沈同钦无法认同他与林吉祥的协议，让赖万君成为哥打拉沙马那候选人，这已经让林吉祥在出战振林山这种关键时候蒙受不必要的耻辱。没有任何行动党中央领袖被通知或接到他的电话，告知他有意以独立人士身分竞选哥打拉沙马那。行动党感到难过，正当每个领袖正在努力对抗国阵企图不允许行动党使用火箭标志的肮脏伎俩时，沈同钦竟然决定与自己的党标志对抗。
我促请哥打拉沙马那选民继续支持行动党的火箭标志。至于哥打马六甲的行动党支持者，行动党领导层将视沈同钦做何决定，才做宣布。
林冠英
