Lim Guan Eng |
| Posted: 23 Jun 2013 09:46 PM PDT Press Statement by Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 24 June 2013. Prime Minister Dato Seri Najib Tun Abdul Razak should not share Natural Resources and Environment Minister G. Palanivel's lackadaisical and irresponsible attitude in handling the haze crisis by announcing an emergency status in Muar and Ledang, not when the Air Pollutant Index (API) readings reached 300, but only after it reached 746 on 23.6.2013. What is shocking is that Palanivel was more concerned about completing the panda house than dealing immediately with the haze crisis. The Department of Environment states that an API reading of more than 300 is hazardous to health. All areas with API readings of 300 or more should be under a state of emergency and not wait until it exceeds 700. In other words Melaka should also be under a state of emergency as the API reading there is above 300. Many are already falling sick in Johor, Selangor, Melaka and Negeri Sembilan. All school principals in areas with API above 100 should be given the full discretion to decide whether to close schools whilst automatic closure of schools should be implemented when the API reaches 150. Even though the haze situation in Penang is presently under control, I have directed both the State Secretary Dato Farizan bin Darus and Penang State EXCO for Environment to replenish stock of face masks, especially N95 version. The problem is the N95 industrial face masks needed when the API reaches hazardous levels, is out of stock as the Singapore government is pro-active and bought up 1 million N95 masks to be distributed free to its citizens. Such irresponsible and lackadaisical attitude by the Federal government has caused Malaysians to lose out once again to Singaporeans. Najib had said that all ministries and agencies involved in haze disaster management at the federal, state and district levels must plan and take the needed measures to ensure safety and public health is protected. I have directed both the State Secretary and Phee to hold meetings and direct officers to be prepared to implement guidelines and actions already in place to manage any haze disaster that may impact on Penang. In the meantime, Penangites can only pray that the haze will not worsen in Penang. ——BM Version —– Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town Pada 24 Jun 2013. Semua Kawasan Dengan Bacaaan Index Pencemaran Udara (API) 300 Atau Lebih Perlu Diisytiharkan Darurat Dan Tidak Harus Menanti Sehingga Melebihi 700 Dan Sekolah Perlu Ditutup Serta-Merta Perdana Menteri Dato Seri Najib Tun Abdul Razak tidak harus menuruti sikap sikap tidak acuh Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar G. Palanivel dalam menangani krisis jerebu dengan mengisyitiharkan Darurat di Muar Dan Ledang, hanya setelah bacaan API mencecah 746 pada 23.6.2013. Apa yang lebih mengejutkan adalah Palanivel lebih sibuk untuk menyiapkan tempat panda berbanding bertindak serta-merta dalam isu jerebu. Jabatan Alam Sekitar menyatakan bacaan API yang melebihi 300 adalah merbahaya kepada kesihatan. Maka setiap kawasan dengan bacaan API melebihi 300 harus diletakkan dalam keadaan Darurat, bukan hanya setelah mencecah 700. Dalam kata lain, Melaka seharusnya diletakkan dalam keadaan Darurat kerana bacaan API yang melebihi 300. Ramai yang telah jatuh sakit di Johor, Selangor, Melaka dan Negeri Sembilan. Semua pengtua dan guru besar sekolah di kawasan dengan bacaan API melebih 100 harus diberikan kuasa budi bicara memutuskan untuk menutup sekolah dan mana-mana sekolah yang melebihi bacaan API 150 harus ditutup serta merta. Meskipun situasi jerebu di Pulau Pinang kini terkawal, saya telah mengarahkan Setiausaha Negeri, Dato Farizan bin Darus dan EXCO Alam Sekitar menambah bekalan topeng muka, khasnya versi N95. Masalahnya, topeng muka industri N95 yang diperlukan apabila bacaan API mencecah paras bahaya, telah kehabisan stok apabila kerajaan Singapura bertindak proaktif dengan membeli sejuta topeng N95 untuk diagihkan kepada warganya. Tindakan tidak bertangungjawab dan tidak acuh Kerajaan Persekutuan telah menyebabkan Malaysia ketinggalan berbanding Singapura sekali lagi. Najib mengatakan bahawa semua kementerian dan agensi yang terlibat di peringkat persekutuaan, negeri dan daerah mesti merangka dan mengambil tindakan sewajarnya untuk memastikan keselamatan dan kesihatan awam dipelihara. Saya telah mengarahkanSetiausaha Negeri dan Phee untuk mengadakan mesyuarat dan mengerahkan pegawai mereka bersedia untuk melaksanakan garis panduan dan pelan tindakan sedia ada bagi berdepan dengan jerebu yang mungkin melanda Pulau Pinang. Sementara itu, warga Pulau Pinang hanya mampu berdoa agar jerebu tidak merebak ke negeri ini. LIM GUAN ENG —–Mandarin Version —– 槟州首席部长林冠英于2013年6月24日在乔治市发表声明： 所有空气污染指数（API）达300或以上的地区必须马上进入紧急状态，而不是等到超过700，而当空气污染指数达到150点时，学校应该自动停课。 首相拿督斯里纳吉敦拉萨不应该像天然资源及环境部长G巴拉尼维那样怠慢及不负责任，在处理烟霾危机时，等到2013年6月23日空气污染指数冲破700时才宣布麻坡和礼让进放紧急状态，而不是早在空气污染指数为300时就宣布，更令人惊讶的是，巴拉尼维更加关心什么时候可以建好熊猫馆，而不是优先处理烟霾危机。 环境部说明，当空气污染指数超过300时，就是有害健康。 所有空气污染指数（API）达300或以上的地区必须马上进入紧急状态，而不是等到超过700。换句话说，马六甲应该也宣布紧急状态，当时的空气污染指数已经超过300。 柔佛、雪兰莪、马六甲及森美兰很多人已经生病了。那些空气污染指数达100的地区之学校校长应该被授权决定是否关闭学校，当空气污染指数达到150点时，学校应该自动停课。 虽然槟州的烟霾情况受到控制，我已经指示州秘书拿督法立占及槟州环境行政议员补充口罩，特别是N95型号的口罩。问题是N95这种在危险水平使用的工业口罩已经断市，这是因为新加坡政府已经抢先一步购买了100万个N95型口罩免费派发给它的人民。 联邦政府不负责任及怠慢的态度已经导致我国再一次输给新加坡人。纳吉已经说过，所有在联邦、州级、县级涉及霾害管理的部长、机构，必须计划及采取必要的措施，以确保安全及公共安全受到保护。 我已经指示州秘书及彭文宝两个人召集会议，指示官员准备执行现有的指南及行动， 以应对任何霾害可能对槟州造成的影响。现阶段，槟州人民只能祈祷，槟州的烟霾不会加剧。 林冠英 |
| Posted: 23 Jun 2013 06:17 PM PDT Press Statement By DAP Secretary General And MP For Bagan Lim Guan Eng on 24 June 2013 in Kuala Lumpur. Indonesian Environment Minister Balthasar Kambuaya's claims that eight companies with Malaysian ownership were contributing to the haze pollution by using the cheap but outlawed slash-and-burn methods to clear land for their plantations must be fully verified. If true, not just Indonesia but Malaysia too must prosecute and punish any Malaysian plantation companies who are proven to be involved in the outlawed slash-and-burn methods of clearing land for their plantations in Sumatera. Balthasar said that the allegations will be followed up by Riau Police. One of the alleged offenders is PT Tunggal Mitra Plantation, a unit of Minamas Plantation, a subsidiary of Malaysia-based Sime Darby Plantations, one of the world's largest listed oil palm plantations. Another is PT Adei Plantation, owned by Kepong Berhad. The others are PT Langgam Inti Hibrida, PT Bumi Reksa Nusa Sejati, PT Udaya Loh Denawi, PT Jatim Jaya Perkasa, PT Multi Gambut Industri, and PT Mustika Agro Lestari. Balthasar claimed that "the Malaysian plantation companies have often ordered local people to burn forest or peatland near their concessions, hoping that the fire will spread onto their land. Once the fire takes hold of their concessions, the companies shift the blame onto the local residents as if the fire had accidentally and spread to their land." DAP notes that Sime Darby Plantations Bhd had issued a statement vehemently denying these allegations by the Indonesian government. DAP hopes that the Indonesian government is not trying to divert attention from their failure to prevent such open burning by Indonesian plantation companies and small-holders by pinning the blame solely on innocent Malaysian companies. However this serious allegation against Sime Darby must be thoroughly investigated as Sime Darby is a Government-linked Corporation(GLC) owned by the Malaysian government. This serious allegation can adversely damage the international reputation of not just Sime Darby but also Malaysia. Further if Malaysian plantations companies did indeed carry out such open burning and has caused the present haze crisis, this is an act of betrayal to Malaysians by destroying both the environment and forests as well as threatening the safety and health of Malaysians. The Malaysian government must send their own investigators to verify such claims, severely and sternly punish any Malaysian companies if they were so involved. —–BM Version —– Kenyataan Media Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 24 Jun 2013 di Kuala Lumpur. Bukan sahaja Indonesia, Malaysia juga mesti mendakwa dan menghukum mana-mana syarikat perladangan Malaysia yang telah dibuktikan terlibat dalam jenayah tebang dan bakar untuk mencerahkan hutan untuk ladang-ladang mereka di Sumatera. Dakwaan Menteri Alam Sekitar Indonesia, Balthasar Kambuaya bahawa lapan syarikat milikan rakyat Malaysia menyumbang kepada pencemaran jerebu dengan menggunakan cara murah tetapi salah dengan menebang dan membakar hutan untuk mencerahkan kawasan baru bagi ladang mereka mesti disiasat sepenuhnya. Jika benar, bukan sahaja Indonesia, Malaysia juga mesti mendakwa dan menghukum mana-mana syarikat perladangan Malaysia yang telah dibuktikan terlibat dalam jenayah tebang dan bakar untuk mencerahkan hutan untuk ladang-ladang mereka di Sumatera. Balthasar memberitahu bahawa dakwaan tersebut akan disiasat oleh pihak polis Riau. Salah satu daripada pesalah yang didakwa ialah syarikat PT Tunggal Mitra Plantation, sebahagian daripada Minamas Plantation, anak syarikat Sime Darby Plantation yang berpusat di Malaysia, sebuah syarikat ladang kelapa sawit terbesar di dunia. Sebuah syarikat lagi ialah PT Adei Plantation, dimiliki oleh Kepong Berhad. Yang lainnya ialah PT Langgam Inti Hibrida, PT Bumi Reksa Nusa Sejati, PT Udaya Loh Denawi, PT Jatim Jaya Perkasa, PT Multi Gambut Industri, dan PT Mustika Agro Lestari. Blathasar mendakwa bahawa "syarikat perladangan Malaysia sering menyuruh orang tempatan untuk membakar hutan atau kawasan tanah gambut berhampiran kawasan konsesi mereka, dengan harapan api tersebut akan merebak masuk ke kawasan mereka. Apabila api telah membakar kawasan mereka, syarikat-syarikat ini menyalahkan penduduk tempatan seolah-olah api tersebut secara tidak sengaja merebak ke tanah mereka." DAP maklum bahawa Sime Darby Plantations Bhd telah mengeluarkan kenyataan menafikan dakwaan daripada kerajaan Indonesia ini. DAP berharap agar pihak kerajaan Indonesia tidak mencuba untuk mengalihkan perhatian daripada kegagalan mereka untuk mencegah pembakaran terbuka sedemikian oleh syarikat perladangan Indonesia dan pengusaha kecil dengan menyalahkan syarikat Malaysia yang tidak bersalah semata-mata. Namun begitu dakwaan serius terhadap Sime Darby mesti disiasat secara terperinci memandangkan Sime Darby adalah sebuah syarikat GLC yang dimiliki kerajaan Malaysia. Tuduhan serius ini boleh merosakkan reputasi antarabangsa Sime Darby dan juga Malaysia. Jika syarikat perladangan Malaysia memang telah melakukan pembakaran terbuka dan mengakibatkan krisis jerebu sekarang ini, ia adalah satu pengkhianatan kepada rakyat Malaysia dengan tindakan merosakkan alam sekitar dan hutan sambil mengancam keselamatan dan kesihatan rakyat Malaysia. Kerajaan Malaysia mesti menghantar pasukan penyiasatnya sendiri untuk memeriksa dakwaan terbabit, dan menghukum mana-mana syarikat Malaysia jika benar mereka terlibat. ——Mandarin Version —– 民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年6月24日在吉隆坡发表声明： 不只是印尼，马来西来也必须提控并惩罚任何被证明涉及在苏门答腊种植地非法进行传统农业烧垦（slash-and-burn）清芭的马来西亚种植公司。 印尼环境部长巴尔塔沙指出，共有八家马来西亚人拥有的公司涉及近日烟霾污染，他们采用廉宜但非法的传统农业烧垦方式进行清芭，这项指控必须被证实。如果属实，不只是印尼，马来西来也必须提控并惩罚任何被证明涉及在苏门答腊种植地非法进行传统农业烧垦（slash-and-burn）清芭的马来西亚种植公司。 巴尔塔沙说廖内警察将会进行调查。其中一家涉案的公司是PT Tunggal Mitra Plantation, Minamas 种植公司的单位，也是世界最大的上市棕油公司 — 马来西亚森那美种植集团的子公司，另一家是PT Adei Plantation，由Kepong Berhad拥有。其它包括PT Langgam Inti Hibrida, PT Bumi Reksa Nusa Sejati, PT Udaya Loh Denawi, PT Jatim Jaya Perkasa, PT Multi Gambut Industri, 及 PT Mustika Agro Lestari. 巴尔塔沙说"马来西亚种植公司经常指示当地人民在他们的特许地段附近焚烧森林或泥炭林，他们希望火势蔓延后能同时清理他们的地段，当大火烧掉他们的租界地时，有关公司还责怪当地居民，好像大火是意外发生并蔓延到他们的租界地那样。 行动党注意到森那美种植有限公司已经发表文告，激烈地否认印尼政府的指控。行动党希望印尼政府不是在转移视线，以逃避他们无法对付本身印尼种植公司及小园主的责任，还把罪名套在无辜的马来西亚公司上。 无论如何，这项针对森那美的严重指控必须被彻底调查，理由是森那美是一家由马来西亚政府拥有的官联公司。这项严重的指控不只将影响森那美，也将破坏马来西亚的国际声誉。 再说，如果马来西亚种植公司的确采用这种公开焚烧清芭的活动，导致这几天的霾害，这是背叛国人的行为 ，他们不只毁掉环境及森林，也同时威胁了全民的安全及健康。如果真的有马来西亚公司涉及，我国政府必须派出本身的调查员以彻查这种声明，并严厉地惩罚这些涉案的马来西亚公司。 林冠英 |
| You are subscribed to email updates from Lim Guan Eng To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan