Isnin, 5 November 2012

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

DAP Ucap Takziah Kepada Mangsa Jenayah Keji, Menyeru Agar Hishamuddin Melakukan Sesuatu Untuk Menangani Dan Mencegah Jenayah-Jenayah Yang Makin Hari Makin Menjejaskan Semua Lapisan Masyarakat.(bm/cn)

Posted: 05 Nov 2012 06:17 AM PST

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 5.11.2012

Rakyat Malaysia dikejutkan lagi dengan berita jenayah zalim apabila seorang bekas guru Jabatan Kebajikan Masyarakat (Kemas) telah meninggal dunia akibat lemas selepas mukanya ditekup dengan bantal oleh dua orang perompak di rumah kedainya di Sungai Besar, Sabak Bernam pagi semalam.

Mangsa dikenali sebagai Sadariah Tohbasar @ Ahmad, 65, dan bekerja sebagai tukang jahit dan pembuat kuih. Yang lebih menyayat hati, kejadian itu disaksikan oleh cucunya, Mohd Hafizul Azwan Mohd Aznan, 17, yang akan menduduki peperiksaan Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) esok.

Menurut keterangan cucunya, dua lelaki memakai sarung muka dan bersarung tangan serta bersenjatakan dua bilah parang telah memecah masuk melalui pintu belakang. Cucunya tidak melawan dan mendiamkan diri tetapi mangsa telah menjerit meminta tolong menyebabkan suspek menumbuk dahinya dan bertindak menekup muka mangsa dengan bantal sehingga lemas.

Bagi cucu dan keluarga arwah Sabariah, statistik yang diuar-uarkan oleh Kerajaan Persekutuan untuk membuktikan pengurangan jenayah di bawah Bidang Keberhasilan Utama Negara (NKRA) Jenayah tidak mampu menenangkan hati. Walaupun kadar jenayah dikatakan telah menurun, pembunuhan kejam dan tidak berperikemanusiaan seorang warga emas di rumahnya sendiri ini adalah bukti bahawa jenayah seperti ini bukan sahaja melibatkan golongan atasan tetapi golongan bawahan juga. Jika rakyat miskin pun tidak dikecualikan daripada jenayah rompak dan bunuh, maka seluruh rakyat Malaysia juga boleh menjadi mangsa.

Justeru, DAP ingin menyampaikan takziah kepada keluarga arwah mangsa dan mengecam kejadian ini sekeras-kerasnya. Dalam pada itu, kita juga menyeru Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hishamuddin Hussein agar melakukan sesuatu untuk menangani dan mencegah jenayah-jenayah yang makin hari makin menjejaskan semua lapisan masyarakat Malaysia.

DAP berharap bahawa pihak berkuasa akan segera mengambil tindakan dan tidak hanya mengambil tindakan apabila seorang yang kaya dan bernama yang menjadi mangsa.

Lim Guan Eng

—– Mandarin Version —-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年11月5日发表声明：

民主行动党向残暴罪案的受害者致哀，我们促请内政部长希山慕丁马上采取行动，防范及对付日益猖獗、影响社会各阶层的罪案。

全体人民对于又一宗残暴罪案感到惊讶， 一名社会福利局前任老师，昨晚在其位于沙白安南的商店内，遭两名劫匪用枕头盖面窒息而死。

死者是今年65岁的沙达利亚，他是一名裁缝及糕点师傅。更令人伤心的是，他的17岁孙子莫哈末哈菲祖目睹这起命案，当时他将在隔一天考取大马教育文凭。

根据他的孙子说，两名蒙面、戴手套、手持巴冷刀男子从后门破门而入，他的孙子没有反抗、保持安静，但是受害者大声求救，导致嫌犯殴打他的下巴，并用枕头压盖他的脸，直至他窒息而死。

对于已故沙达利亚的孙子及亲人，联邦政府通过国家关键指标公布、证明罪案下跌的数据根本无法让他们安心。虽然说罪案率已经下跌，但是乐龄人士在自己的家中遭残忍、不人道的杀害，证明这种罪案的受害者不只是上层人士、也包括普通老百姓。如果穷人也会被抢劫及谋杀，那些全体马来西亚人也会成为受害者。

因此，民主行动党向死者的家属致哀，并强烈谴责这种罪行。我们促请内政部长希山慕丁马上采取行动，防范及对付日益猖獗、影响社会各阶层的罪案。

行动党希望有关当局马上采取行动，并且不只是在有钱、有地位的人士受害时才采取行动。

林冠英

DAP Will Ask The Future PR Government To Revoke All AES Speeding Summonses Because It is Conducted Not In The Public Interest But For Private Profiteering By BN Crony Companies.(en/cn)

Posted: 05 Nov 2012 06:15 AM PST

Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng in Komtar, George Town on 5.11.2012

I refer to the article in The Star today titled, "Lim: Respect the law and pay AES summonses". This headline is unfortunately inaccurate and misleading.

While I repeatedly stressed during the press conference that I am against the implementation of the Automated Traffic Enforcement (AES) 1Malaysia camera system, and that "whether we like it or not, these are summonses issued under the law", I had not at any time said that people should pay the summons. Instead, I said that I will not make such a call until I get a briefing by the Transport Ministry and after further discussion is made with the PR Leadership.

Previously, PAS vice-president Mahfuz Omar had called on the public to ignore the AES 1Malaysia camera summons because it was unjust and benefits crony companies. While I expressed sympathy with Mahfuz's call, I stopped short of supporting the move because as a government leader I cannot be asking people to flout the law by tearing up their traffic summonses. Any decision must only be made after great deliberation and consultation with lawyers and the top PR leadership.

After all, even when I was detained and imprisoned, we still accepted the decision even though it was a clear travesty of justice. Whilst we can defy any unjust laws, we must also be prepared to pay the price.

In this case, all PR states have already made their stand clear in disallowing the AES 1Malaysia cameras, because we believe that summons should be preventive in nature with all proceeds going to the government and not into the pockets of crony companies that benefit from profit-sharing agreements with commissions made on each summons issued. Clearly, this commercialisation and privatisation of summonses is not in the public interest and done solely for the private profiteering of BN crony companies.

Nevertheless, if elected to power in the 13th General Election, DAP will call for the future PR Government to revoke all AES speeding summonses because it is conducted not in the public interest but for private profiteering by BN crony companies. This will apply only to speeding summonses and not to traffic light offences.

However, until and unless there is a change of government, there is nothing we can do and the summonses issued are valid as far as the law is concerned.

Lim Guan Eng

— Mandarin Version—-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年11月5日在光大发表声明：

民主行动党将会叫未来的民联政府，撤销全部自动执法系统的超速罚单，因为这些罚单不是基于公众利益而发出的，而是为了国阵朋党公司的私人利益。

我引述《星报》今天的新闻："林冠英：请守法及偿还AES罚款"。不幸的是这个标题是不正确及具误导性的。

当我在记者会重复强调我反对自动执法系统的一个大马电眼系统，以及"不论我们喜不喜欢，这些罚单都是在法律下开出的。"我从来没有讲过人民应该还罚款。反之，我说，除非交通部交代清楚、并与民联开会讨论，否则我不会做此呼吁。

之前，回教党副主席玛夫兹奥玛叫公众不理睬自动执法系统一个大马电眼的罚单，因为它不公正及让朋党公司受益。我同情玛夫兹的呼吁，但是我不考虑支持这项举动，因为身为政府领袖，我不能叫人民轻视法律，撕掉交通传票，任何决定都必须与律师、民联领袖商量及咨询后才决定。

再说，当我被扣留及监禁时，虽然那是歪曲的公义，我们还是接受判决。当我们违抗不公正的法律时，我们也必须准备付出代价。

因此，所有的民联州属已经表达立场，不会让自动执法系统在州内安装一个大马电眼，因为我们相信罚单应该是起阻遏性作用，而罚款应该全归政府，而不是通过"利润分享"的合约，让朋党公司从罚款中受益。这种将罚款商业化及私营化的做法，不是为了公众利益，而是为了让国阵朋党公司从中谋利。

然而，如果第13届大选 改朝换代，民主行动党会叫民联政府撤销全部自动执法系统的超速罚单，因为这些罚单不是基于公众利益而发出的，而是为了国阵朋党公司的私人利益。这只针对超速罚单，而不是闯红灯的罚单。

然而，直到改朝换代，我们无能为力，因为交通传票是在合法情况下发出的。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang