Lim Guan Eng |
| Posted: 25 Apr 2012 11:30 PM PDT Press Statement by DAP Secretary-General and MP for Bagan Lim Guan Eng, in Kuala Lumpur on 26.4.2012. The Denial Of The Basic Democratic Principle Of One-Person, One-Vote Is Another Reason, Apart From Phantom Voters And Irregularities In The Electoral Roll, Why Malaysians Should Mobilise In Full Force For The Sit-In Bersih Protest On 2pm 28 April At Dataran Merdeka To Press For Clean, Free, Fair And Independent Elections. The denial of the basic democratic principle of one-person, one-vote is another reason, apart from phantom voters and irregularities in the electoral roll, why Malaysians should mobilise in full force for the sit-in Bersih protest on 2pm 28 April 2012 at Dataran Merdeka to press for clean, free, fair and independent elections. Election watchdog NGO Tindak Malaysia, had provided irrefutable evidence that the Election Commission's (EC) biasedness towards BN by gerrymandering and manipulating electoral boundaries until a rural voter is effect worth an average of six urban voters, as BN is stronger in the rural areas. According to Tindak Malayisa, BN won 112 out of the smallest 139 federal seats in Election 2008, giving it simple majority in Parliament with just 18.9 per cent of the popular vote. The seats have not been changed for the next general election. Where is the democratic principle of not just "one-person, one vote" but also majority rule when BN can win 50.4 per cent of Parliament with just 18.9 per cent of the votes? In effect BN won 62 of the smallest seats with just 6.2 per cent of the popular vote with the smallest federal seat was Putrajaya, won by BN, with 6,008 voters, while Kapar, won by PKR, had over 112,000. Instead of majority rules, we have a case of minority rules which is a gross violation of representative democracy. There is no point for the EC to waste money to print 5,000 copies of a special Malay information booklet to counter all allegations against the EC's faulty election process, when falsehoods can not prevail over facts. How can EC dismiss the issue of the over 42,000 'doubtful voters' in the current electoral roll where they are not citizens as confirmed by the Registration Department and the alleged over-registration of voters in one single address. The problem may be even worse than the 42,000 doubtful cases admitted by both the EC and Registration Department. The Malaysian Electoral Roll Analysis Project (Merap) headed by noted political scientist Dr Ong Kian Ming, had identified approximately 3.4 million cases where further investigation needs to be conducted by the EC in order to verify the legitimacy of these voters because this is the pool of problematic registrations that currently tars the integrity and accuracy of the electoral roll. He cited 4 critical issues. Further, the registration of foreigners as voters and the EC's unilateral move to correct the voting localities of some 19,000 voters by shifting voters around without their consent. Even Selangor Menteri Besar Tan Sri Khalid Ibrahim was a victim when he found his voting locality shifted from Selangor to Federal Territory. Other complaints from critics include the allegedly unnatural spike in voter numbers in certain constituencies, the existence of over 100 voters registered to a single address, claims that foreigners have been given voting rights, the moving of voters from one locality to another, the registration of the spouses of armed forces personnel as postal voters, the sudden spike of voters in certain constituencies and the unusual number of voters who are more than 100 years old. For these abuses by a politically inclined EC that has allowed itself to be used as a tool by BN, DAP fully supports and will mobilize its members for the Bersih sit-in protest for clean elections on 2pm 28 April 2012 nation-wide. DAP urges all Malaysians to join the Bersih rallies nation-wide, especially at Dataran Merdeka. DAP strongly condemns the actions and warnings by the government, especially Dewan Bandaraya Kuala Lumpur, to ban this peaceful sit-in protest by instilling fear of untoward incidents. The use of fear tactics only betrays the real character of the BN government as dictatorial and tyrannical. As American President Thomas Jefferson said, When a government fears the people, there is liberty; The time has come to ensure a bright and clean future for our children free from fear. Only a clean election process untainted by abuses committed by the EC can give birth to clean leaders that give hope to all Malaysians. Lim Guan Eng —BM Translation — Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 26.4.2012 Penafian Prinsip Demokratik Asas Iaitu "Satu Orang, Satu Undi" Adalah Lagi Satu Sebab, Selain Daripada Pengundi Hantu Dan Kepincangan Dalam Daftar Pemilih, Mengapa Rakyat Malaysia Harus Menyertai Bantah-Dan-Duduk Bersih Pada Jam 2 Petang 28 April Di Dataran Merdeka Untuk Menuntut Pilihan Raya Yang Bersih, Bebas Dan Adil. Penafian prinsip demokratik asas iaitu "satu orang, satu undi" adalah lagi satu sebab, selain daripada pengundi hantu dan kepincangan dalam daftar pemilih, mengapa rakyat Malasia harus menyertai Bantah-dan-Duduk Bersih pada jam 2 petang 28 April 2012 di Dataran Merdeka untuk menuntut pilihan raya yang bersih, bebas dan adil. Badan pemerhati pilihan raya Tindak Malaysia telah mengemukakan bukti bahawa Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) bersifat berat sebelah terhadap BN dengan "gerrymandering" dan manipulasi sempadan kawasan pilihan raya sehingga satu undi pengundi luar bandar adalah sama dengan enam undi pengundi bandar, kerana BN lebih kuat di kawasan luar bandar. Mengikut Tindak Malaysia, BN telah memenangi 112 daripada 139 kerusi Parlimen yang paling kecil semasa Pilihan Raya Umum 2008, lantas memberikan mereka majoriti mudah dengan hanya 18.9 peratus undi popular. Kawasan-kawasan tersebut tidak akan ditukar untuk pilihan raya umum yang akan datang. Di manakah prinsip demokratik "satu orang, satu undi" dan juga di manakah pemerintahan majoriti apabila BN boleh memenangi 50.4 peratus daripada kerusi Parlimen dengan hanya 18.9 peratus undi popular? BN telah memenangi 62 daripada kawasan yang paling kecil dengan hanya 6.2 peratus undi popular, termasuk kawasan terkecil iaitu Putrajaya yang hanya mempunyai 6,008 pengundi dan dimenangi BN, berbanding dengan Kapar yang mempunyai 112,000 pengundi dan dimenangi PKR. Daripada pemerintahan majoriti, kita mempunyai sistem pemerintahan minoriti, iaitu satu pelanggaran prinsip demokrasi perwakilan. Tidak ada makna untuk SPR membazir duit mencetak 5,000 buah buku untuk menangkis dakwaan-dakwaan terhadap proses pilihan raya SPR yang pincang, apabila penipuan boleh mengatasi kebenaran. Bagaimana SPR boleh memperlekehkan isu lebih daripada 42,000 "pengundi ragu" dalam daftar pemilih apabila mereka bukan warganegara sepertimana yang disahkan oleh Jabatan Pendaftaran dan juga dakwaan pendaftaran pengundi yang terlalu banyak dalam satu alamat. Masalah ini mungkin lebih teruk daripada kes 42,2000 pengundi ragu yang diakui SPR dan Jabatan Pendaftaran. Projek Analisa Daftar Pemilih Malaysia (Merap) yang diterajui ahli sains politik terkenal Dr Ong Kian Ming telah mengenal pasti lebih kurang 3.4 juta kes di mana siasatan lanjut harus dijalankan oleh SPR untuk mengesahkan kesahihan pengundi kerana ini adalah jumlah pendaftaran yang bermasalah dan mencemarkan integriti dan ketepatan data dalam daftar pemilih. Beliau telah mengutarakan 4 isu kritikal: 1. Lebih kurang 3.1 juta pengundi telah dikenal pasti sebagai bukan permastautin oleh Jabatan Pendaftaran Negara (JPN) pada tahun 2002. Data ini telah diberi kepada SPR tetapi tiada tindakan yang telah diambil oleh SPR untuk menilai masalah ini dan mencari penyelesaian. Tambahan, pendaftaran warga asing sebagai pengundi dan tindakan unilateral SPR untuk membetulkan lokaliti mengundi sebanyak 19,000 pengundi dengan mengalihkan pengundi tanpa persetujuan mereka. Bahkan Menteri Besar Selangor Tan Sri Khalid Ibrahim pun menjadi mangsa apabila lokaliti mengundinya telah ditukar daripada Selangor kepada Wilayah Persekutuan. Aduan yang lain termasuk tambahan pengundi yang mendadak di kawasan-kawasan tertentu, kes-kes lebih 100 pengundi dalam satu alamat, dakwaan bahawa warga asing telah diberi hak mengundi, peralihan pengundi dari satu lokaliti ke lokaliti yang lain, pendaftaran pasangan kakitangan tentera sebagai pengundi pos, keputusan SPR secara tiba-tiba untuk meningkatkan jumlah pegawai yang bertugas pada hari mengundi dan kewujudan jumlah yang besar pengundi-pengundi yang berusia lebih 100 tahun. Untuk sebab ini, DAP menyokong penuh dan akan menggerakkan ahli untuk Duduk-dan-Bantah Bersih pada jam 2 petang 28 April 2012 untuk pilihan raya yang bersih, dan menyeru agar semua rakyat Malaysia menyertai perhimpunan Bersih di merata negara, khususnya di Dataran Merdeka. DAP mengutuk hebat tindakan dan amaran oleh pihak kerajaan, terutamanya Dewan Bandaraya Kuala Lumpur, untuk mengharamkan bantahan secara aman ini dengan menakut-nakutkan orang. Penggunaan taktik ketakutan ini hanya mendedahkan watak sebenar kerajaan BN yang kuku besi dan bersifat zalim. Seperti yang dikatakan seorang Presiden Amerika Syarikat Thomas Jefferson, Apabila rakyat takut kepada kerajaan, itu namanya kezaliman; Masa sudah tiba untuk memastikan masa depan yang cerah dan bersih serta bebas daripada ketakutan. Hanya proses pilihan raya yang bersih dan tanpa salah guna kuasa oleh SPR boleh menzahirkan pemimpin-pemimpin yang dapat memberi harapan baru kepada rakyat Malaysia. Lim Guan Eng —-Mandarin Translation— 由于选民册上出现幽灵选民及许多不正常的现象，破坏了选举一人一票的民主原则，因为马来西亚人必须全体总动员，于2012年4月28日参与净选盟3.0独立广场静坐抗议，要求一个干净、自由、公平及独立的选举。 由于选民册上出现幽灵选民及许多不正常的现象，破坏了选举一人一票的民主原则，因为马来西亚人必须全体总动员，于2012年4月28日参与净选盟3.0独立广场静坐抗议，要求一个干净、自由、公平及独立的选举。选举监察非政府组织行动马来西亚（Tindakan Malaysia）提供了一个无可辩驳的证据，选举委员会偏袒国阵，让国阵为己党利益擅改选区、操纵选民册，以致一个郊区选民的影响力与6个城区选民一样，这是由于郊区是国阵的票仓。 根据行动马来西亚的数据，国阵在2008年大选在139个最小的联邦议席中，赢得112个议席，让他们以18.9%的多数票在国会赢得简单多数议席。这些议员在来届大选不会改变。如果国阵可以18.9%的多数票，赢得50.4%的国会议席，这怎么是一人一票和多数派执政的民主原则？ 实际上，国阵以6.2%的多数票，赢得62个最小的议席，其中最小的联邦议席是布城，他们赢得6008张选票，而公正党在加埔区赢得的选票却是11万2000张。这不是多数派执政，这是公然侵犯代表制民主的原则。 选举委员会不必浪费金钱，印刷5000本马来文版的小册子来反驳所有针对选委员错误执行选举的指控，事实胜于雄辩。选委会怎么可以对选民册上4万2000名可疑选民的课题视而不见？这些人不是国民登记局确定的公民，还有一个地址注册数十、甚至上百名选民。就连选委会和国民登记局都已经承认，这个问题可能比4万2000名可疑选民还严重。 由政治学者王建民博士为首的马来西亚选民册分析计划（Merap）发现，约340万选民的合法性需要选委会深入调查，选民注册问题一箩箩，让人怀疑选民册的廉正及准确性，他列出四大关键课题： 2. 根据选委会本身列出的选民国籍和"种族"，约有6万5000名选民是外国国藉。当中，近90%或5万8000人拥有身份证，表明他们出生在马来西亚。还有，其中4万9000人来自沙巴州，这有历史可循，我国曾发出身份证给非法移民让他们登记成为选民。 3. 比较2010年第四季及2011年第三季选民册，然后对比检查2011年第一季到第三季每季的更新，他们发现有10万6743名选民从选民册上被移除，在同一个时期有6762名选民被加入选民册，这都是在没有公开展示的情况下进行的。 4. 选委会在2011年第一至第三季的选民册更新中，原本提供一些重要资料如选民名字被删除的原因，但是在2011年第四季却没有这些资料。这种做法让人担心选委会是为了隐埋实情，以阻止人们针对数据进行分析。 还有，选委员登记外国人为选民、在没有通知选民的情况下，随意移动选民的投票地点。就算雪州大臣丹斯里卡立也是受害者，他的投票地点竟然从雪兰莪被搬到联邦直辖区。 其它问题还包括一些选区选民人数暴增、一个地址拥有上百名选民、外国人拥有投票权、随意改动选民投票地点、军人配偶变成邮寄选民以及100岁以上的人瑞选民人数不寻常。 选委会操纵选举的政治举动，已经让自己成为国阵的工具，行动党全力支持并将动员党员支持全国各地静坐抗议，以争取干净选举。行动党也促请全体国人参与全国各地的净选盟集会，特别是独立广场的静坐抗议。 行动党强烈谴责政府发出打压及警告行动，特别是吉隆坡市政厅，禁止这场和平静坐集会，还恫言对付民众。这种恐吓的手段只是突显了国阵政府的独裁及暴政本质，正如美国总统托马斯杰弗逊所说：哪里的政府害怕人民，哪里就是自由；哪里的人民害怕政府，哪里就有暴政。 是时候许我们的孩子一个光明及干净的未来，让他们免于恐惧。唯有一个干净、不让选委会滥权操纵的选举制度，让能产生为全民带来希望的廉洁领袖。 林冠英 |
| Posted: 25 Apr 2012 10:53 PM PDT Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 26.4.2012.. Deputy Prime Minister Tan Sri Muhydin Yassin in his visit to Penang today should direct Penang Port Sdn Bhd (PPSB) Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya and the Penang Port Commission (PPC) Chairman Datuk Seri Chua Soi Lek to make a full and unconditional apology to the Hindu community for demolishing the 50 year old Hindu shrine and rebuild the shrine immediately before the next general elections. The demolition of the shrine on 20 April at the Prai Bulk Cargo Terminal in the Prai Industrial Area, shocked devotees as it was done by PPSB without any demolition notice pasted on the shrine. Whilst the Penang state government welcomes Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak recent announcement of RM 8.5 million in development funds to the Nibong Tebal Parlimentary constituency, many Penangites are disappointed that he did not give the same amount to each of the other 12 Parliamentary constituencies in Penang. Such discrimination against the other 12 parliamentary constituencies, including BN areas, is regrettable as it gives the impression that only Nibong Tebal parliamentary constituency matters for BN at the next general elections. Further some Nibong Tebal residents are also unhappy that the Prime Minister did not give any money to the newly approved Seberang Perai Selatan Jit Sin Secondary school, whose organizers are seeking RM 20 million of Federal funding for the RM 30 million school. Hopefully Tan Sri Muhyidin will not disappoint the Indian community by directing PPC and PPSB to fully repent for their outrage to the Hindu community. Prai Bulk Cargo Terminal (BCT) Abdul Halim Abdul Kader has told me when I visited the area on 23.4.2012, that there are no plans by PPSB to rebuild the 50 year old Hindu shrine on a small 6.1m X 6.1 m site. So far there is only silence from PPC Chair Datuk Seri Chua Soi Lek and PPSB Chairman Dato Seri Dr. Hilmi Bin Hj. Yahaya, who is also the UMNO ADUN for Teluk Bahang. The Penang state government hopes that Tan Sri Muhydin understands the sentiments of the Indian port workers and the Hindu community who are hurt by what they perceive as a barbaric act of demoliton done without any notice on their religious place of worship. Tan Sri Muhydin should make PPC and PPSB realize that nothing less than an apology and rebuilding the Hindu shrine can atone for their grievous mistake. Lim Guan Eng —Mandarin Version– 丹斯里慕尤应该指示槟州港口委员会及槟州港务局针对拆除50年历史的兴都庙一事，无条件地作出道歉，并在大选前重建有关兴都神龛。 虽然槟州人民对首相拿督斯里纳吉最近宣布拨出850万令吉给高渊国会选区作发展基金一事表示欢迎，但是很多槟州人民也对首相没有拨款给州内其他12个国会选区一事表示遗憾。这种歧视另12个国会选区，包括国阵选区的作法令人感到遗憾，并让人感觉，对国阵而言，只有高渊选区是下届大选时被重视的。 再说，高渊区的选民也对首相没有宣布拨款给刚被批准建校的威南日新分校而感到失望。目前建委会需要3千万的建校基金，并正向联邦政府申请2千万令吉的拨款。我们希望丹斯里慕尤丁此行，不要让印裔族群失望，因此希望他能指示槟州港口委员会及槟州港务局对他们激怒印也来族群的举动表示忏悔。 北赖散装货运码头总经理阿都哈林在我2012年4月23日到访该地时告诉我，槟州港口有限公司并没有计划重建这个被拆除，建于面积 6.1公尺 x 6.1公尺的地皮的50年历史兴都神龛。截至目前为止，槟州港务局主席拿督斯里蔡细历医生及也是直落巴巷州议员的槟州港口委员会主席拿督希尔米一直保持沉默。 槟州政府希望丹斯里慕尤丁明白印裔港口员工及印裔社群的情绪，他们视无预告拆庙为一种野蛮的行为。丹斯里慕尤丁应该要让丹斯里慕尤应该指示槟州港口委员会及槟州港务局针对拆除50年历史的兴都庙一事，无条件道歉，并重建有关兴都神龛，才可以弥补他们的过错。 林冠英 |
| You are subscribed to email updates from Lim Guan Eng To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan