Jumaat, 20 April 2012

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

Regrets Police Inaction During The Barbaric Attacks University Students Exercising Their Rights By Peacefully Assembling At Dataran Merdeka And Refusal By UMNO Ministers To Condemn These Shameful Attacks (en/bm/cn).

Posted: 20 Apr 2012 02:09 AM PDT

At around 2.45am yesterday morning, a bunch of thugs descended upon the group of university students peacefully assembling at Dataran Merdeka and assaulted them, resulting in one student ending up in hospital. Besides physically roughing the students up, the thugs also destroyed the tents that the students were camping in.

The group of student activists had been camping peacefully at Dataran Merdeka for 6 days now, in an attempt to exercise their democratic rights to protest against what they claim to be high interest rates and administrative charges imposed by the national educational loan fund (PTPTN).

The barbaric use of violence against peacefully assembling students has drawn immediate condemnation from all quarters, including human rights groups and Malaysians at large. Since when have thuggery and gangsterism become part of our culture? It is indeed a sad day when our children who are merely trying to express their democratic rights are victimised in such an ugly and violent manner.

Worse, reports have come in stating that policemen had been on duty in the area but had not intervened until the student leaders pleaded for help. And although they finally quelled the violent attacks, it was too little too late and most of the thugs had already left. In the end, only one person was apprehended.

When KualaLumpur Police Chief Mohmad Salleh was asked why only one out of a whole mob of attackers was nabbed, despite there being eyewitness videos to identify other attackers, he responded that "it was early in the morning and we could not differentiate the attackers from those already there."

This police inaction is similar to the incident at Speaker's Corner in Esplanade in Penang on 26 February when UMNO and Perkasa members behaved like thugs, violently attacking and injuring 2 reporters during an anti-Lynas rally. One of the reporters had to endure 8 stitches to close his injury. The policemen present just stood by and did not act to stop or arrest those involved in the barbaric attacks of UMNO and Perkasa members attacking peaceful anti-Lynas demonstrators and physically force the anti-Lynas demonstrators to leave. Up to now not a single person has been arrested by Penang police.

Regretfully, the police inaction were also seen in Dataran Merdeka in Kuala Lumpur by dragging their feet once again and not taking pro-active measures against what can only be described as a politically-motivated hate crime. To make matters worse, no UMNO Minister has spoken out to condemn the atrocious incident. Home Minister Dato' Seri Hishamuddin Hussein merely downplayed the incident and even claimed that it could be a deliberate attempt to stir up emotions.

Worse is the arrogant and inexcusable response by Higher EducationMinister Dato' Khaled Nordin, who as the minister responsible for universities and university students should have been protecting them instead of condoning such barbaric attacks. Dato' Khaled had tweeted: "No one asked them to camp out at Dataran Merdeka. When somethinghappens, don't go asking for sympathy."

Dato'Khaled's remarks in telling the hapless students not to "go asking for sympathy" when they had just been beaten up and abused for merely exercising their basic human and democratic rights is nothing short of sheer arrogance and a statement that is unbecoming of a minister.

DAP strongly condemns this incident as it is not only an attack on the sacred principles of human rights but also a blatant affront to Malaysian culture and values. DAP regrets police inaction during the barbaric attacks university students exercising their rights by peacefully assembling at Dataran Merdeka and shameful refusal by UMNO Ministers to condemn these attacks.

Lim Guan Eng

—–BM Version—

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 20.4.2012 di Kuala Lumpur

Menyesali kegagalan polis bertindak semasa serangan biadap kepada pelajar universiti yang berhimpun menyatakan hak dalam perhimpunan aman di Dataran Merdeka dan keengganan menteri- menteri UMNO untuk mengutuk serangan amat memalukan.

Pada sekitar 2.45 pagi semalam, sekumpulan samseng telah turun menuju sekumpulan pelajar universiti yang berhimpun secara aman di Dataran Merdeka dan menyerang mereka, mengakibatkan salah seoran pelajar dimasukkan ke hospital. Selain kekasaran fizikal terhadap pelajar, samseng ini juga memusnahkan khemah tempat pelajar-pelajar itu berkhemah

Sekumpulan aktivis pelajar ini telah berkhemah secara aman di Dataran Merdeka sejak 6 hari lalu, dalam cubaan untuk menuntut hak- hak demokratik mereka untuk memprotes terhadap apa yang mereka dakwa kadar faedah dan caj pentadbiran yang tinggi telah dikenakan oleh Perbadanan Tabung Pendidikan Tinggi Nasional (PTPTN).

Keganasan biadap yang digunakan terhadap pelajar yang berkumpul secara aman ini telah menarik kutukan segera daripada semua pihak, termasuk kumpulan-kumpulan hak asasi manusia dan rakyat keseluruhannya. Sejak bila keganasan dan gangsterime menjadi sebahagian daripada budaya kita? Ia sangat menyedihkan apabila anak-anak kita yang hanya cuba untuk menyatakan hak demokratik mereka menjadi mangsa dalam apa-apa cara yang buruk dan ganas.

Lebih buruk lagi, laporan yang keluar menyatakan ada anggota polis yang bertugas di kawasan itu tetapi tidak campur tangga sehingga pemimpin pelajar meminta bantuan. Dan walaupun mereka akhirnya menghentikan serangan ganas ini, ia adalah terlalu lambat kerana kebanyakan samseng ini telah pergi.

Apabila ditanya kepada Ketua Polis Kuala Lumpur Mohmad Salleh mengapa hanya seorang daripada kumpulan penyerang ditangkap, walaupun ada video daripada saksi untuk megenal pasti penyerang, belia menjawab bahawa "ia adalah pada awal pagi dan kita tidak dapat membezakan penyerang dari orang-orang yang sedia ada".

Kegagalan polis bertindak adalah sama dengan insiden di Speaker Corner, Esplanade Puau Pinang pada 26 Februari lalu apabila ahli-ahli UMNO dan Perkasa berkelakuan seperti samseng, menyerang secara ganas dan mencederakan 2 orang wartawan semasa perhimpunan anti-Lynas. Seorang wartawan terpaksa menerima 8 jahitan untuk menutup kecederaan beliau. Anggota polis yang hadir hanya berpeluk tubuh dan tidak bertindak untuk menghentikan atau menangkap mereka yang terlibat dalam serangan kejam UMNO dan ahli Perkasa yang menyerang penunjuk perasaan secara aman anti Lynas dan memaksa secara fizikal meminta penunjuk perasaan anti-Lynas bersurai. Sehingga kini tiada sebarang tangkapan oleh polis Pulau Pinang
Kesal.

Keengganan pihak polis yang dilihat di Dataran Merdeka di Kuala Lumpur dengan ‘melengah-lengahkan kaki’ mereka sekali lagi dan tidak mengambil langkah-langkah proaktif hanya dapat digambarkan sebagai satu jenayah kebencian yang bermotifkan politik. Lebih teruk lagi, tiada Menteri UMNO memberi respon untuk mengutuk insiden kejam ini. Menteri Dalam Negeri, Dato’ Seri Hishamuddin Hussein memandang ringan kejadian ini dan malah mendakwa bahawa ia adalah satu cubaan sengaja untuk membangkitkan emosi.

Lebih buruk lagi adalah respon yang angkuh dan tidak boleh dimaafkan oleh Menteri Pengajian Tinggi, Dato Khaleed Nordin yang mana sebagai menteri bertanggungjawab untuk universiti dan pelajar universiti untuk melindugi mereka dan bukannya menyerang secara kejam. Dato’ Khaleed dalam twitter : "No one asked them to camp out at Dataran Merdeka. When somethinghappens, don't go asking for sympathy." (Tiada siapa yang meminta mereka berkhemah di Dataran Merdeka. Bila sesuatu terjadi, tidak perlu meminta simpati)

Kenyataan Dato’ Khaleed dengan memberitahu pelajar malang tersebut supaya tidak ‘pergi meminta simpati" apabila mereka telah dipukul dan didera untuk menuntut hak asasi manusia dan hak demokratik memang sangat angkuh dan satu kenyataan yang amat tidak sopan datang dari menteri.

DAP mengutuk sekeras-kerasnya insiden ini kerana ia bukan sahaja satu serangan ke atas prinsip-prinsip hak asasi manusia yang suci tetapi juga satu penghinaan secara terang-terangan kepada budaya dan nilai-nilai Malaysia. DAP menyesali kegagalan pihak polis bertindak semasa serangan biadap kepada pelajar universiti yang sedang menjalankan hak dalam perhimpunan aman di Dataran Merdeka dan keengganan menteri UMNO untuk mengutuk serangan ini adalah amat memalukan.

LIM GUAN ENG

—–Mandarin Version–

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年4月20日在吉隆坡发表声明：

对于大专生在独立广场行使权利进行和平集会时被暴力攻击，警方行动迟缓，而且巫统部长不愿谴责这种粗暴行为，民主行动党感到遗憾。

昨天早上大约2时45分，一群流氓入侵并袭击在独立广场进行和平集会的学生，导致一名学生伤重入院。除了粗野地对待学生，这群流氓还捣毁学生集会用的帐蓬。

一群大专生6天前开始在独立广场搭蓬，行使他们的民主权利，抗议他们认为国家高等教育基金所征收的高利息和行政费。

流氓使用暴力对付和平集会的学生，已经遭各界谴责，包括人权组织和马来西亚普通大众。什么时候开始流氓行为成为我们的文化？这实在令人伤心，我们的孩子只是要表达他们的民主权利，却遭受如此丑陋及粗暴的对待。

更糟的是，一些报道指说在上述地区执勤的警方事发后并没有干预，直到学生领袖要求协助。虽然他们平息了上述粗暴的攻击行动，但是，太迟了，大部分的流氓已经离开，只有一个人被逮捕。

当吉隆坡警察总长莫哈末沙列被询问，为什么整群流氓当中，只有一个人被捕，尽管现场录影证明有其他人流氓，他回答说"当时是清晨，我们无法分辨哪一些人是流氓，哪一些人是集会者。"

警方的缓慢行动与2月26日发生在槟州旧关仔角演说者广场的反莱纳斯集会的情况一样，当巫统和土著权威组织的成员像流氓那样动粗时，甚至致伤两名记者。其中一名记者还缝了八针。现场的警察只是站着，并没有上前阻止或逮捕动粗的巫统及土权成员，这些成员袭击反莱纳斯的和平集会参与者，还强逼集会者离开现场。但是，直到今天，还没有任何人士被槟州警方逮捕。

遗憾的是，上述警方迟钝的情况在独立广场重演，他们再一次袖手高旁，没有采取主动积极措施，对付这种含政治意图的仇恨犯罪。更糟的是，没有巫统部长站出来谴责这种粗暴的袭击事件。内政部长拿督斯里希山慕丁只是想起低调处理，甚至说这可能是故意鼓动情绪的做法。

更糟的是，高等教育部长拿督卡立诺丁，身为负责大专院校及大专生的部长，应该保护这些学生，谴责上述野蛮行为。但是，他竟然在推特上说"没有人叫他们在独立广场搭蓬，如果有什么事发生，不要博取同情。"

当学生纯粹行使人权及民主权利却遭挨打及被暴力对待，拿督卡立这种叫倒楣的学生不要博取同情的言论，实在是一种傲慢及与其部长身份不相称的言论。

民主行动党严厉谴责这起事件，它不只是对人权的践踏，也公开侮辱马来西亚文化及价值观。对于大专生在独立广场行使权利进行和平集会时被暴力攻击，警方行动迟缓，而且巫统部长不愿谴责这种粗暴行为，民主行动党感到遗憾。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang