Selasa, 12 Julai 2011

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

Barisan Nasional and its UMNO cohorts seem hell-bent on insulting all Malaysians (en/bm/cn)

Posted: 12 Jul 2011 04:15 AM PDT

Barisan Nasional and its UMNO cohorts seem hell-bent on insulting all Malaysians by continually making racist and disrespectful statements.

Today, all DAP assemblymen have been suspended from the Malacca State Assembly for standing their ground in demanding Malacca Chief Minister Ali Rustam retract his allegations that gambling is part of Chinese culture. The suspension of Khoo Poay Tiong (Ayer Keroh), Betty Chew (Kota Laksamana), Lim Jack Wong (Bachang) and Tey Kok Kiew (Bandar Hilir) follows the suspension of Goh Leong San (Kesidang) yesterday over the same reason.

Instead of repenting over such a controversial and narrow-minded remark, Ali Rustam added that "as we generally know, the Chinese love to gamble and it's part of their culture".

The Barisan Nasional is once again stooping to its racial games, now that they feel threatened when tens of thousands of Malaysians from all walks of life turned up last weekend to protest against their regime.

In the aftermath of the Bersih 2.0 rally, they first played on Malay sentiments by claiming that the Malay community have become lackeys and were used to fulfil the non-Malays' agenda. To justify their allegation, they claim that nearly all the participants in the rally were Malays while the non-Malays stayed behind.

Such a baseless claim is categorically untrue as footage and photos of the rally that are available online and in various foreign media show strong multiracial participation. In fact, one of the key compliments raised by participants in the rally was the fact that all Malaysians, whether Malay, Chinese or Indian, of varying ages and social backgrounds, had the courage and bravery to stand up for their rights in the face of police hostility and the threat of arrest.

Then they focused their targets on the Indian community by attacking Bersih Chairperson Datuk Ambiga Sreenevasan, with both Datuk Ibrahim Ali and Datuk Seri Ali Rustam calling for her citizenship to be revoked, even though such a demand is unconstitutional and seditious.

Now, Ali Rustam is once again displaying his shallow and racist mindset by insulting the Chinese community. The fact is that gambling was never part of the Chinese culture. However, because he and the rest of his party are unable to explain why they have to issue gambling licenses, they attempt to apportion blame on the Chinese.

This is another clear example of BN leaders treating Malaysians with disrespect. When they are faced with mounting pressure and hostile public opinion, they once again turn to the only avenue they know – racial politics.

First the BN leaders insult the Malays, then the Indians and now the Chinese. Is this what they mean by 1Malaysia? If the BN truly respects the Prime Minister's call for 1Malaysia, then they should make a public apology to all Malaysians for such derogatory remarks.

In addition, the Prime Minister must now take swift and firm action on Chief Minister Ali Rustam, who has insulted both the Indian and Chinese communities. Such openly racist remarks should never have come from a Chief Minister.

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 12 July 2011.

— BM Translation —–

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 12 Julai 2011 di Kuala Lumpur

Barisan Nasional (BN) dan sekutunya, UMNO seolah- lah berkeras untuk menghina rakyat Malaysia dengan membuat kenyataan yang bersifat perkauman dan biadap secara berterusan.

Hari ini, semua Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) DAP digantung daripada menghadiri sidang Dewan Undangan Negeri (DUN) Melaka atas pendirian mereka yang menuntut Ketua Menteri Melaka, Ali Rustam menarik balik dakwaan beliau bahawa judi adalah sebahagian daripada budaya kaum Cina. Penggantungan Khoo Poay Tiong (Ayer Keroh), Betty Chew (Kota Laksamana), Lim Jack Wong (Bachang) dan Tey Kok Kiew (Bandar Hilir) semalam juga adalah atas alasan yang sama.

Bukan setakat bertaubat atas kontroversi dan fikiran sempit tersebut, Ali Rustam menambah bahawa " Seperti yang umum ketahui, kaum Cina suka berjudi dan ini adalah sebahagian daripada budaya mereka ".

Barisan Nasional sekali lagi tunduk untuk membangkitkan isu perkauman, dan sekarang mereka berasa terancam apabila berpuluh-puluh ribu rakyat Malaysia yang terdiri daripada semua lapisan masyarakat pada minggu lalu berkumpul untuk membantah regim ini.

Kesan daripada perhimpunan Bersih 2.0 itu, mereka mula bermain sentimen Melayu dengan mendakwa bahawa masyarakat Melayu telah menjadi hamba dan digunakan untuk memenuhi agenda bukan Melayu. Untuk membuktikan dakwaan tersebut, mereka mendakwa bahawa hampir semua peserta dalam perhimpunan tersebut terdiri daripada orang Melayu manakala orang bukan Melayu berdiri di belakang.

Semua dakwaan yang tidak berasas dikategorikan sebagai tidak benar kerana rakaman dan gambar- gambar perhimpunan boleh diperoleh secara online dan media asing juga turut memaparkan penyertaan berbilang kaum secara teguh. Malah, salah satu pujian yang utama dibangkitkan oleh peserta dalam perhimpunan tersebut adalah semua rakyat Malaysia, sama ada Melayu, Cina atau India, berbeza umur dan latar belakang sosial, mempunyai ketabahan dan keberanian untuk mempertahankan hak-hak mereka ketika berdepan dengan polis dan ancaman ditahan.

Kemudian, mereka mengalihkan sasaran ke atas masyarakat India dengan menyerang Pengerusi Bersih, Datuk Ambiga Sreenevasan apabila kedua-dua, Datuk Ibrahim Ali dan Datuk Seri Ali Rustam meminta agar kerakyatan Ambiga dibatalkan, walaupun permintaan sedemiikan adalah tidak berpelembagaan dan berunsur hasutan.

Kini, Ali Rustam sekali lagi memaparkan kecetekan dan minda perkauman dengan menghina masyarakat Cina. Hakikatnya perjudian tidak pernah menjadi sebahagian daripada budaya masyarakat Cina. Walau bagaimanapun, disebabkan beliau dan pihak lain tidak dapat menjelaskan mengapa mereka mengeluarkan lesen perjudian, maka mereka cuba untuk menuding kesalahan kepada masyarakat Cina.

Ini adalah satu lagi contoh yang jelas pemimpin-pemimpin BN tidak menghormati rakyat Malaysia. Apabila mereka berhadapan dengan tekanan dan percanggahan pendapat umum, mereka sekali lagi menggunakan satu-satunya saluran yang mereka tahu iaitu – politik perkauman.

Pertamanya, pemimpin-pemimpin BN menghina masyarakat Melayu, kemudiannya masyarakat India dan sekarang masyarakat Cina. Adakah ini yang dimaksudkan dengan 1Malaysia? Sekiranya BN betul-betul menghormati seruan 1Malaysia oleh Perdana Menteri, maka mereka perlu memohon maaf secara terbuka kepada semua rakyat Malaysia atas penghinaan yang dilakukan.

Di samping itu, Perdana Menteri kini perlu mengambil tindakan pantas dan tegas ke atas Ketua Menteri, Ali Rustam yang telah menghina kedua-dua masyarakat India dan Cina kerana sebarang kenyataan terbuka yang berbau perkauman tidak sepatutnya keluar daripada seorang Ketua Menteri.

—– Mandarin Translation —–

民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2011年7月12日在吉隆坡发表声明：
国阵及其巫统同僚，看来似乎透过持续性地制造种族言论及谩骂，拼命地侮辱所有的马来西亚人。

今天，所有的行动党州议员因坚持立场，要甲州首长阿里鲁斯旦收回其"赌博是华人文化"论，而被驱出马六甲州立法议会。随着昨日因同一课题已被禁足的格西当区州议员吴良山之外，今日遭禁足的议员包括爱极乐区州议员邱培栋、哥打拉沙马那州议员周玉清、峇章区州议员林敬贤及怡力区州议员郑国球。

甲州首长阿里鲁斯旦不仅没有对其具争议及狭隘思维的言论悔改，他还补充说，"一般上我们都知道，华人很爱赌博，而这也是他们文化的一部分。"

国阵再次向种族游戏弯腰，因为他们在上周末，看到了成千上万人走上街头，对抗这个政权，因此感到威胁。

净选盟2.0版游行给人看到的结果是，他们起先玩弄马来人的情绪，声称马来社会已经沦为走狗，及被利用来达致非马来人定下的议程。为了合理化他们的指控，他们更声称近乎所有的游行参与者都是马来人，而非马来人则躲在后头。

这些无根据的指控，随着游行照片被网络及国际媒体转载后，已被证明是不正确的指控，因为不同种族的人士皆参与这场游行。实际上，参与游行者在游行过后都感觉到，这场游行是不分种族的，当中有马来人、华人或印度人，囊括各年龄层及社会背景，大家皆鼓起勇气和胆量与警方对峙，冒着被捕的风险，站出来捍卫他们的权益。

过后，国阵改变目标，把焦点转移至印裔社群，对净选盟印裔领导人拿督安美嘉展开攻击。拿督依不拉欣阿里及拿督斯里阿里鲁斯旦皆要求褫夺净选盟主席安美嘉的公民权，尽管有关的要求是违宪和极其煽动性的。

现在，阿里鲁斯旦以"赌博是华人文化的一部分"言论来侮辱华社，再次展现出他那狭隘及种族性的思维。实际上，赌博从来不是华人的文化。然而，因为他及他政党的其他领袖无法解释为什么会发出赌博执照，所以才企图把本身的过失"分配"给华人。

这个案例，再次证明了国阵领袖对马来西亚人不敬的举止。当他们面对着庞大的压力及社会舆论时，他们总是把一切的论调调至他们唯一懂得的方式—种族政治。

首先，国阵侮辱马来人，接着，他们侮辱印度人，现在，他们侮辱华人。这就是他们所谓的"一个马来西亚"吗？如果国阵真的尊敬首相的"一个马来西亚"口号，那他们必须就他们存有贬义的言论，向所有马来西亚人公开道歉。

此外，首相更需迅速地对甲州首长阿里鲁斯旦采取严厉的行动，因为他侮辱了印裔及华裔社群。贵为一州之长，公开式的种族言论，更不应出自他的嘴。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang