Nuffnang

Lim Guan Eng

Posted by Admin Direktori Blog | Posted on 3:06 PTG

Lim Guan Eng


Only The Establishment Of An Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC) Can Prevent Needless Custodial Deaths.(en/bm/cn)

Posted: 03 Jun 2013 12:55 AM PDT

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 3.6.2013.

Only the establishment of an Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC) can prevent needless custodial deaths following the 3rd death in the police lock-up in 11 days. Karuna Nithi's death 2 days ago in Tampin police lock-up brings to three the number of recent mortalities among suspects while under police custody. Before that, was the death of R James Ramesh in a Penang police lockup on May 26 and the brutal killing of N Dhamendran with 52 injuries, while in a KL police headquarters lockup on May 21.

The number of custodial deaths since 2000 is 219, a shocking figure that is sure to rise without any safeguards and preventive mechanism such as the IPCMC. There is no reason why the BN Federal government refuses such oversight of the police when it is recommended in 2005 by the Royal Commission of Inquiry into the Police.

Whilst some of the custodial deaths may be due to natural causes, the public will continue to have grave suspicions in police interrogation methods unless the police were not only clean, but seen to be clean. Only a transparent and accountable mechanism which is available by establishing the IPCMC, can restore public confidence and reassure the public that detainees in police custody will be safe. Otherwise, the public will have recurring nightmares that should any of their loved ones be placed in police custody, they may walk not necessarily walk out alive.

The public have lost hope in new Home Minister Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi, who does not appear interested in fighting crime but is more focused on using harsh and oppressive methods to silence any dissent. even from law-abiding citizens pressing for free, clean and fair elections. Will Datuk Seri Najib, MIC or MCA leaders walk the talk by supporting the establishment of the IPCMC whether in or outside Parliament?

Lim Guan Eng

—-BM Version —
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 3 Jun 2013.

Hanya dengan menubuhkan sebuah Suruhanjaya Aduan Salahlaku Polis (IPCMC) sahaja maka kes kematian dalam tahanan dapat dielakkan.

Hanya dengan menubuhkan sebuah Suruhanjaya Aduan Salahlaku Polis (IPCMC) sahaja maka kematian dalam tahanan dapat dielakkan, berikutan kematian dalam lokap ketiga dalam masa 11 hari. Kematian Karuna Nithi dua hari lalu di lokap polis Tampin menjadi jumlah kematian suspek yang ditahan polis mencecah tiga orang. Sebelum itu, R James Ramesh mati di lokap polis Pulau Pinang pada 26 Mei, manakala N Dhamendran yang dibunuh kejam dengan 52 kecederaan sewaktu ditahan di lokap ibu pejabat polis Kuala Lumpur pada 21 Mei.

Jumlah kematian dalam tahanan sejak tahun 2000 ialah 219, sebuah angka yang mengejutkan yang pastinya akan bertambah tanpa sebarang langkah dan mekanisme untuk menghalang kes sebegini kecuali dengan IPCMC. Tidak ada sebab kenapa Kerajaan Persekutuan BN tidak bersetuju dengan pengawasan pihak polis sedangkan ia telah dicadangkan oleh Suruhanjaya Siasatan Di Raja terhadap pasukan polis pada tahun 2005.

Walaupun beberapa kematian dalam tahanan mungkin disebabkan faktor semulajadi, orang awam akan terus curiga dengan cara soal siasat polis, kecuali jika pihak polis bersih dan dipastikan tidak korup. Hanya sebuah mekanisme yang telus dan akauntabel seperti IPCMC boleh mengembalikan keyakinan orang ramai dan memastikan tahanan polis selamat. Jika tidak, rakyat akan terus mengalami mimpi negeri bahawa jika mana-mana ahli keluarga mereka ditahan polis, orang yang ditahan mungkin mati dalam tahanan.

Orang ramai telah putus harapan dengan Menteri Dalam Negeri yang baru Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi yang nampaknya tidak berminat memerangi jenayah tetapi lebih menumpukan untuk menggunakan cara yang kasar dan tegas untuk membisukan suara yang tidak bersetuju dengan pihaknya. Walaupun mereka rakyat yang patuh kepada undang-undang yang menuntut pilihanraya yang bebas, adil dan bersih. Adakah Datuk Seri Najib, pemimpin MIC atau MCA akan berani mengotakan janji dengan menyokong penubuhan IPCMC di dalam dan luar Parlimen?

Lim Guan Eng

—-Mandarin Version —
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年6月3日在吉隆坡发表声明:

唯有成立独立警察投诉及行为不检委员会(IPCMC) ,才可以阻止不必要的扣留所命案。

唯有成立独立警察投诉及行为不检委员会(IPCMC) ,才可以阻止不必要的扣留所命案,我国在11天内发生了三宗扣留所死亡事件。卡鲁那两天前在森美兰淡宾警区扣留所毙命,成为第三宗死在警察局扣留所的死者。之前,占姆斯于5月26日毙命于槟城警察局,达门德兰在5月21日被发现死在吉隆坡警察总部扣留所内,全身有52处伤痕。

自2000年开始的扣留所命案达219宗,如果没有像独立警察投诉及行为不检委员会这样的防卫及预防机制,这个数据一定还会增加。国阵联邦政府实在没有理由拒绝这个监督警方的组织,这是2005年皇家调查委员会针对警方提出的建议。

虽然一些扣留所命案可能是自然死亡,但是公众会继续怀疑警方的审问手法,除非警方不只是廉洁,也要看起来廉洁。唯有成立独立警察投诉及行为不检委员会这类透明及有公信力的机制,才能恢复公众信心,也可向公众保证扣留所内的被扣留者将会安全。否则,公众会不断地重复恶梦,担心他们亲爱的家人在扣留所内是否安全?能不能活着走出来?

公众已经对新任内政部长拿督斯里阿末查希失去希望,他看来没有兴趣打击罪案,而比较倾向使用严厉及压迫性的方法,压制任何异见,就算是奉公守法的公民要求自由、干净及公平的选举。拿督斯里纳吉、国大党或马华部长能否讲到做到,在国会内外支持独立警察投诉及行为不检委员会的成立?

林冠英

UMNO’s Refusal To Be A Single Party That Is Inclusive or Multi-racial But Instead Insist On Clinging To A Single Racist Entity Spells The Death Sentence On Datuk Seri Najib Tun Razak’s 1Malaysia.(en/bm/cn)

Posted: 03 Jun 2013 12:41 AM PDT

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 3.6.2013.

UMNO's refusal to be a single party that is inclusive or multi-racial but instead insist on clinging to a single racist entity spells the death sentence on Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak's 1Malaysia. For UMNO Information chief and Deputy Minister Ahmad Maslan to say that it is impossible for UMNO to be a single party for all Malaysians proves that UMNO is committed to dividing Malaysians by race to maintain their hold on power.

For the past 50 years BN, UMNO, MCA and MIC have divided Malaysians by race to justify their excesses and abuses of power, especially corruption, crony capitalism and depriving or limiting the fundamental human rights. Despite BN's loss in the 2013 general elections, when BN lost the popular vote for the first time in Malaysian history with 47% compared to PR's 53% of the popular vote, UMNO have refused to heed the people's rejection of racial politics.

PR won the urban Malay vote and the Malay youth vote by a clear majority. Nationally PR won around 43% of the Malay vote. UMNO's racist message can not overcome the corruption and abuse of power. This means that Malaysians of all races have given a loud and clear message in the last general elections that they want to be "Malaysians first", where people not cronies must come first, where good principles and policies matters more than hatred and fear.

Instead UMNO continues to cling on to Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyidin Yasin's divisive and destructive "Malay first, Malaysian second" extremist ideology. Being Malaysian first does not mean we lose our Malay, Chinese, Dayak, Kadazan or Indian identity but that we give our paramount loyalty to our country as embodied in our national anthem "Negaraku".

As UMNO is the dominant party, UMNO's refusal to open up to all Malaysians means that there will be no single party for BN that is inclusive to all regardless of race. Clearly, Najib's 1Malaysia slogan is empty of all meaning except as a propaganda exercise for the general elections to be discarded when BN have won the most number of parliamentary seats despite losing the popular vote.

Lim Guan Eng

—–BM Version —-
Kenyataan Media oleh Setiausaha Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 3 Jun 2013.

Keengganan UMNO untuk menjadi satu parti tunggal yang inklusif atau berbilang kaum dan sebaliknya berkeras mahu berpegang kepada semangat parti satu kaum adalah suatu hukuman bunuh terhadap konsep 1Malaysian Datuk Seri Najib Tun Razak.

Keengganan UMNO untuk menjadi satu parti tunggal yang inklusif atau berbilang kaum dan sebaliknya berkeras mahu berpegang kepada semangat parti satu kaum adalah suatu hukuman bunuh terhadap konsep 1Malaysian Datuk Seri Najib Tun Razak. Kenyataan Ketua Penerangan UMNO merangkap Timbalan Menteri, Ahmad Maslan bahawa mustahil UMNO menjadi sebuah parti tunggal untuk semua rakyat Malaysia membuktikan bahawa UMNO terus-terusan mahu memecahbelahkan rakyat Malaysia mengikut kaum demi memelihara kekuasaan mereka.

Untuk lebih 50 tahun, BN UMNO, MCA dan MIC telah memecahbelahkan Malaysia menurut kaum demi menghalalkan salah guna kuasa mereka, terutamanya rasuah, kapitalisme kroni dan penafian atau menghalang hak asasi manusia. Walaupun BN kalah dalam pilihanraya umum 2013, apabila BN kalah undi popular untuk pertama kali dalam sejarah negara; dengan hanyan 47% undi berbanding 53% undi popular yang diraih Pakatan Rakyat, UMNO masih lagi enggan menerima penolakan keras masyarakat terhadap politik perkauman.

Pakatan Rakyat memenangi undi orang Melayu bandar dan anak muda Melayu dengan majoriti yang jelas. Di peringkat nasional, Pakatan Rakyat memenangi 43% undi orang Melayu. Mesej perkauman UMNO tidak mampu melampaui rasuah dan salahguna kuasa yang ia lakukan. Ini bermakna rakyat Malaysia daripada semua kaum telah memberikan mesej yang lantang dan jelas dalam PRU ke 13 yang lalu bahawa mereka mahu menjadi 'Malaysian first', di mana rakyat mendahului kroni, prinsip dan polisi yang baik dilihat lebih penting daripada kebencian dan ketakutan.

Sebaliknya UMNO terus berpaut kepada ideologi melampau Timbalan Perdana Menteri Tan Sri Muhyidin Yasin yang memecahbelah dan menghancurkan, "Melayu pertama, Malaysia seterusnya" (Malay first, Malaysian second). Menjadi 'Malaysian first' tidak bermakna kita kehilangan identiti Melayu, Cina, Dayak, Kadazan atau India tetapi ia bermakna kita menumpahkan taat setia yang tidak berbelah bagi kepada negara seperti yang termaktub dalam lagu kebangsaan kita, 'Negaraku'.

Memandangkan UMNO adalah parti paling dominan, keengganan UMNO untuk membuka keahlian kepada semua rakyat Malaysia bermakna tidak akan satu parti pun dari BN yang menjadi inklusif buat semua tanpa mengira kaum. Jelas sekali, slogan 1Malaysia Najib tidak ada makna langsung kecuali satu usaha propaganda untuk pilihanraya yang akan terbuang akhirnya apabila BN memenangi jumlah kerusi Parlimen terbanyak walaupun kalah undi popular.

LIM GUAN ENG

——-Mandarin Version ——
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年6月3日在吉隆坡发表声明:

巫统拒绝成为一个包容性、多元种族政党 ,坚守做为一个单元种族政党,好像为拿督斯里纳吉的一个马来西亚宣判死刑。

巫统拒绝成为一个包容性、多元种族政党 ,坚守做为一个单元种族政党,好像为拿督斯里纳吉的一个马来西亚宣判死刑。巫统宣传局主任兼副部长阿末马兹兰说巫统不可能成为全体马来西亚人的单一政党,说明了巫统志在通过捍卫他们的权力以种族分裂马来西亚人民。

过去50年,国阵、巫统、马华及国大党以种族分裂马来西亚人 ,合理化他们的滥权、贪污、朋党资本主义、剥夺或限制人权。尽管国阵在2013年大选输了,第一次输掉多数票,得票率只获47%的,民联得票率为53%,巫统却拒绝听取人民拒绝种族政治的民意。

民联以明显大多数赢得了城区马来人及年青马来人的选票。民联在全国赢得43%的马来选票。巫统的种族主义言论不能让他们摆脱贪污及滥权的嫌疑。这意味着马来西亚各族人民在上届大选已经大声说明,他们要"大马人优先",人民利益为先,而不是朋党,良好原则及政策比仇恨及恐惧更重要。

巫统来继续坚持副首相丹斯里慕尤丁的分裂性及毁灭性的极端想法"马来人优先,大马人第二" 。"大马人优先"不代表我们会失去马来人、华人、达雅人、卡达山人或印度人的身份,而是我们视效忠国家为首位,正如我国国歌"Negaraku"所述。

由于巫统还是主导政党,巫统不愿意对全马人民开放党藉,意味着国阵将不会成为包括各族人民的单一政党。很明显地,当国阵在输掉多数票、却获得大多数国会议席,纳吉充作大选宣传机器、空洞的1个马来西亚口号即将被丢弃。

林冠英

Comments posted (0)

YB BN

YB PAS

YB PKR

YB DAP