Jumaat, 24 Mei 2013

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

2013 Penang Wesak Day Message (en/cn)

Posted: 24 May 2013 10:13 AM PDT

2013 Penang Wesak Day Message By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 24.5.2013.

Whilst Penang Will Implement Policies That Embrace Change To Win The Future, We Must Never Give Up The Idea Of Penang As An Oasis Of Multi-Cultural Harmony And Mutual Respect That Is Both Inclusive And Diverse.

Penang is proud of our 250 year old history that respects all faiths and diversity. This singular success of Penangites from different races and religions living together in harmony and prosperity was recognised by UNESCO in awarding George Town World Heritage City status.

This year's Wesak Day celebrations in Penang reminds us again that despite our differences, despite our different skin colour, different faiths and languages, we belong to one race – the human race. Penang's successful progress despite having no natural resources can be traced to our respect for diversity and harmony as well as good people-centric policies.

The talent and wealth of the people must be harnessed to ensure sustainable economic development. There must be good governance and integrity in governance to ensure corruption and abuse of power is minimised. Most importantly the government shall continue to listen to the people so that policies are implemented for their benefit and not for cronies.

We believe that a government can be clean. We believe that the government can benefit the people not cronies. We believe that the business of government is stay out of business. We believe in building institutions so that we work according to rule of law where technical know who is more important than political connections. We believe in building modern infrastructure and not political empires. We believe in investing in people and not in mega white elephant projects to win the future.

We will not fear but embrace change as change is progress. Whilst Penang will implement policies that embrace change to win the future, we must never give up the idea of Penang as an oasis of multi-cultural harmony and mutual respect that is both inclusive and diverse.

Policies by the state government must pass this test whether it will make Penang cleaner, greener, safer and healthier.

LIM GUAN ENG

——-Mandarin Version —–

槟州首席部长林冠英于2013年5月24日在槟城乔治市光大发表的2013年卫塞节献词 ：

正当槟城欲落实可赢得未来的政策的当儿，我们也不应该放弃槟城作为一个多元文化、和谐、互相尊重、互相包容、多样化的宜居之地。
槟城人对于拥有250年历史的尊重各信仰及多元性，感到骄傲。这种不同种族、不同信仰，却能够和谐共处的特征，获得联合国教科文组织的肯定，将乔治市纳入世界文化遗产城名录内。

今天在槟城举行的卫塞节庆典，再次提醒我们，尽管我们的肤色不同、信仰不同、语言不同，但我们都是属于同一个种族的，也就是人类。槟城在缺乏天然资源下能够成功地向前迈进，可以追渊至我们尊重多元、和谐共处，以及有一个以民为本的政策。

人才及财富必需善加利用，以促进经济的发展。此外，我们也必需有良好施政及廉正，以确保贪污及滥权被减至最低点。最重要的是，政府要继续听人民的话，以让所实践的政策，是真正惠及人民，而不是惠及朋党的。

我们相信，政府是可以清廉的。我们相信，政府是可以惠民而不是惠及朋党的。我们坚信，政府的任务并不是从事生意 ，而是不涉及任何的生意往来。我们相信建立机制，让一切的工作依循法治进行，技术的知识比政治联系更重要。我们认为应该建造现代化基础设施而不是政治帝国。我们相信投资人民能够赢得未来，而不是投资在大型的白象计划上。

我们不会惧怕，我们会拥抱改变，因为改变就是进步。正当槟城在落实可赢得未来的政策的当儿，我们也不应该放弃槟城作为一个多元文化、和谐、互相尊重、互相包容、多样化的宜居之地。

槟州政府落实的政策，所必需通过的测试是：它有没有让槟城变得更清洁、更绿化、更安全、更健康。

林冠英

2013 DAP Wesak Day Message: Malaysia Must Not Be Myanmar 1990 Revisited (en/bm/cn)

Posted: 24 May 2013 10:05 AM PDT

2013 DAP Wesak Day Message By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 24.5.2013.

Democracy gives power to the majority and respects the legitimate rights of the minority. Democracy does not give the minority to oppress the majority or else we will have the situation like the South Africa racist government practicing apartheid in repressing the majority black population.

In Malaysia no opposition coalition has ever won more popular vote than BN nor won more than 50% of the popular vote. This has allowed BN to conduct a gerrymandering exercise that allowed BN to win more parliamentary seats than their popular vote.

By not respecting the principle of "one-person, one-vote, one-value", BN has created injustices in one case where one BN vote can be equivalent to nearly 10 PR votes. This travesty of justice was demonstrated in Putrajaya with only 17,000 voters won by BN as compared to Kapar with nearly 160,000 voters won by PR.

As no other party had won more popular votes than BN since 1957, this contempt of democracy was only highlighted in the recent 2013 general elections when BN lost the popular vote for the first time in history. BN recorded only 47% of the popular vote to PR's 51% but yet won 60% of the parliamentary seats to PR's 40%. In effect there is a minority Federal government, minority Prime Minister and minority Home Minister ruling Malaysia.

Despite PR winning the popular vote in the 2013 general elections, PR and DAP does not seek to overthrow the BN government. DAP and PR has always chosen a peaceful change of government in accordance with the Federal constitution.

However the BN government does not behave like a minority government but an authoritarian government. The recent arrests of 3 anti-BN leaders, PAS' Tamrin Ghafar, PKR's Tian Chua and NGO Haris Ibrahim and confiscation of PR's party organ of PKR's Suara Keadilan, PAS' Harakah and DAP's Rocket gives an eerie reminder of what had happened in Myanmar after the military rulers lost in the general elections.

In 1990 the democratic movement in Myanmar led by Nobel Peace Prize laureate Aung San Syu Kyi won the general elections with 80% of the seats but was not allowed to take power and the generals took over with a harsh military rule that violated basic human rights. The harsh crackdown in Malaysia now imposed by two hardliners who were newly appointed as the new Home Minister and Inspector General of Police is a timely reminder to prevent Malaysia descending down this perilous path.

As we celebrate Wesak Day with full compassion for all, we must also say "No" to this latest attempt to stifle dissent the voices of conscience. Malaysians of all races and religions who voted for democracy, freedom, justice, truth and integrity must join together peacefully to prevent a new age of darkness. Malaysia must not by Myanmar 1990 revisited.

LIM GUAN ENG

——BM Version —–

Perutusan Hari Wesak 2013 oleh Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 24 Mei 2013.

Malaysia tidak boleh mengulang sejarah Myanmar 1990.

Demokrasi memberi kuasa kepada majoriti dan menghormati hak warga minoriti. Demokrasi tidak membenarkan pihak minoriti untuk menindas pihak majoriti, jika tidak kita akan berdepan situasi seperti kerajaan perkauman Afrika Selatan yang mengamalkan sistem apartheid dengan menindas kaum majoriti kulit hitam.

Di Malaysia tidak pernah ada mana-mana pakatan pembangkang yang memenangi undi popular lebih daripada BN, atau menang lebih daripada 50% undi popular. Inilah yang telah membolehkan BN melakukan persempadanan semula yang membenarkan BN memenangi lebih banyak kerusi parlimen, melebihi undi popular yang mereka terima.

Dengan tidak menghormati prinsip 'satu orang, satu undi, satu nilai', BN telah mengakibatkan ketidakadilan di mana satu undi untuk BN boleh bersamaan dengan hampir 10 undi untuk Pakatan Rakyat. Penghinaan terhadap prinsip keadilan ini boleh dilihat di kawasan parlimen Putrajaya yang hanya mempunyai 17,000 pengundi dimenangi BN, berbanding kawasan parlimen Kapar dengan hampir 160,000 pengundi yang dimenangi Pakatan Rakyat.

Memandangkan tidak ada parti yang pernah menang lebih banyak undi popular daripada BN sejak 1957, penghinaan terhadap demokrasi ini hanya terserlah dalam pilihan raya umum 2013 apabila BN kalah undi popular untuk pertama kali dalam sejarah. BN mencatatkan hanya 47% undi popular berbanding 51% untuk Pakatan Rakyat, namun tetap memenangi 60% kerusi Parlimen, dengan baki 40% dimenangi Pakatan Rakyat. Kesannya kini terdapat Kerajaan Persekutuan minoriti, Perdana Menteri minoriti dan Menteri Dalam negeri minoriti yang memerintah Malaysia.

Walaupun Pakatan Rakyat menang undi popular dalam PRU 2013, Pakatan Rakyat dan DAP tidak berhasrat untuk menggulingkan kerajaan BN. DAP dan Pakatan Rakyat sentiasa memilih perubahan kerajaan secara aman, seiring dengan peruntukan undang-undang Perlembagaan Persekutuan.

Namun kerajaan BN tidak berperangai seperti sebuah kerajaan minoriti, malah seolah-olah ia kerajaan autoritarian. Penangkapan tiga pemimpin anti-BN, Tamrin Ghafar dari PAS, Tian Chua dari PKR dan pemimpin NGO HAris Ibrahim serta rampasan lidah parti Pakatan Rakyat; Suara Keadilan PKR, Harakah PAS dan Rocket DAP mengingatkan kita tentang apa yang pernah terjadi di Myanmar selepas penguasa tentera kalah dalam pilihan raya.

Pada tahun 1990, pergerakan demokrasi di Myanmar pimpinan Pemenang Hadiah Keamanan Nobel, Aung San Syu Kyi menang pilihanraya umum dengan 80% kerusi, tetapi tidak dibenarkan mengambil alih kuasa; lalu para jeneral mengambil alih dengan melaksanakan pemerintahan tentera yang kejam dan melanggar hak asasi manusia. Tindakan keras yang terjadi di Malaysia yang dilakukan oleh dua ekstremis yang baru dilantik sebagai Menteri Dalam Negeri dan Ketua Polis Negara adalah peringatan yang kena pada masanya untuk menghalang Malaysia daripada jatuh ke kancah yang merbahaya ini.

Sambil kita menyambut Hari Wesak dengan penuh rasa kasih sayang untuk semua, kita juga mesti mengatakan 'tidak' terhadap usaha terakhir mereka ini yang bertujuan untuk membungkam suara-suara hati nurani yang berani berbeza pendapat. Rakyat Malaysia daripada semua keturunan dan agama yang telah mengundi demi demokrasi, kebebasan, keadilan, kebenaran dan integriti mesti berganding bahu secara aman untuk menghalang era gelap zaman baru ini. Malaysia tidak boleh mengulangi sejarah Myanmar 1990.

LIM GUAN ENG

—–Mandarin Version ——
民主行动党秘书长林冠英于2013年5月24日在吉隆超发表的卫塞节献词：

马来西亚不可重蹈1990年缅甸的复辙

民主赋予大多数人权利的同时，也尊重少数人的合法权利。民主并没有给予少数去压迫大多数，否则我们就会面对如南非种族政府实践的种族隔离政策，镇压大多数的黑人人口。

在马来西亚，从来没有一个反对阵线联盟，能够赢得比国阵更多的总票数，或者是赢取超50%的得票率。这让国阵得以透过徇私行动，赢取比他们得票率更多的国会议席。

在不尊重"一人、一票、一等值"的原则下，国阵已经创造了不公平的现象，在一个案例下，国阵的一票相等于民联的近10票。 这项对正义的讽刺，展现在国阵胜出、只有1万7千名选民的布城国会选区，对比之民联胜出，有近16万名选民的雪州加埔选区。

基于从1957年起迄今，没有任何一个政党或联盟成功赢得比国阵更多的票数，这种对民主的蔑视，只在刚过去的2013年大选被突出，因为国阵创下史上首次失去多数票的记录。国阵得票率只有47%，民联则有51%得票率，可是国阵却牢牢赢得60%的国会议席，民联只赢得 40%国会议席。结果，少数的联邦政府、少数的首相及少数的国防部长正在管理着马来西亚。

虽然民联在2013年全国大选获得了更多的多数票，但是民联及民主行动党不寻求推翻国阵政府。行动党及民联一直根据联邦宪法，选择以和平的方式展开政权交替。

然而，国阵政府并不像一个少数政府，反之它像一个独裁政府。最近逮捕的3名反国阵领袖，包括伊斯兰党的淡宁嘉化、公正党的蔡添强以及非政府组织的哈里斯依不拉欣，以及扣押民联三党的党报，即公正党的《公正报》、伊斯兰党的《哈拉卡》及行动党的《火箭报》，给予一种像缅甸军政府输掉大选般阴森恐怖的提醒。

在1990年，由诺贝尔和平奖得主昂山素姬带领的缅甸民主运动，成功在大选中赢得了80% 的议席，但是却不被允许执政。将军以违反基本人权的严厉军事统治方式夺取政权。在马来西亚，严厉打击的行动，正由两个强硬派的人去执行，也即是新受委的国防部长及全国总警长。这正恰恰提醒了我们：我们必需预防马来西亚走向这条危险的道路。

正当我们庆祝这个充满法喜的卫塞节，我们同时也必需对这些近期发生、试图扼杀异议的举动说"不"。那些不同种族、不同宗教，投选了民主、自由、公正、真理及廉正的马来西亚人，必需和平地联合起来，防止新的黑暗时代的到来。马来西亚不可重蹈1990年缅甸的复辙。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang