Sabtu, 15 September 2012

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

Malaysia Day Message 2012(en/cn)

Posted: 15 Sep 2012 01:03 AM PDT

DAP Malaysia Day Message By DAP Secretary-General And Member Of Parliament For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur, Kuching and Kota Kinabalu On 15.9.2012.

Reclaiming Sabah And Sarawak's Status In The Federal Constitution As Equal Partners With Peninsular Malaysia With Emphasis On 5 Critical Areas Of Political And Socio-Economic Development.

On 16.9.1963, both Sabah and Sarawak joined Peninsular Malaysia as equal partners to form Malaysia under the Federal Constitution. 49 years later, Sabah and Sarawak has emerged as unequal partners as compared with Peninsular Malaysia. This has caused widespread resentment and even disillusionment that Sabahans and Sarawakians have gone backwards and lost out in almost every aspect as compared to Peninsular Malaysia.

Despite huge natural resources, Sabah remains the poorest state in Malaysia and both states' roads and infrastructure are nothing compared to Peninsular Malaysia. If PR wins power, PR will reclaim Sabah and Sarawak's status in the Federal Constitution as equal partners with Peninsular Malaysia with emphasis on 6 critIcal areas of political and socio-economic development.

The choice for Sabah is clear whether they wish to remain as the poorest state in Malaysia or change and aspire to be the richest state in Malaysia with these 6 fundamental changes.

1. Equitable share of oil and natural gas by increasing from 5% to 20% to resolve long-standing problems relating to economy, education and poverty eradication;
2. Improve the disgraceful state of road infrastructure as well as upgrade existing ports and airports.
3. Ensure adequate and uninterrupted supply of water and electricity. Install free wifi in public places to provide internet access and connectivity for all.
4. Establish a Royal Commission of Inquiry to take action against those responsible and resolve the crisis of illegal citizens;
5. Appoint wherever possible Sabahans for the government positions in Federal and state departments; and
6. A people-centric land policy by ensuring that those holding public political posts are not qualified to apply for state land; no removal or degradation of 999 year land titles to 99 years; and automatic renewal of land leases upon expiry with payment of only 10% of land premium(90% discount)

—
民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年9月15日在吉隆坡、古晋、亚庇发表马来西亚日献词：

恢复沙巴、砂劳越两州在联邦宪法中与马来半岛一样的平等伙伴地位，强调 五个领域的政治、社会经济发展。

1963年9月16日，沙巴与砂劳越加入马来半岛成为平等伙伴，在联邦宪法下成立马来西亚。49年后，沙、砂两州却成为相较马来半岛的不平等伙伴。这引发许多不满及失望的情绪，因为沙巴、砂劳越正在退步，几乎在许多方面都落后马来半岛。

尽管两州拥有丰富的天然资源，沙巴也是马来西亚最穷的州属，而两个州属的道路及基建根本无法与马来半岛相比。如果民联执政，民联会恢复沙巴、砂劳越两州在联邦宪法中与马来半岛一样的平等伙伴地位，强调 五个领域的政治、社会经济发展。

沙巴的选择是很明显的，他们是否要继续成为全马最穷的州属，还是要看到六大改变，成为马来西亚最富有的州属。
1. 平等分配石油与天然气的利润，将石油税从5%提高至20%，以解决长久以来的经济、教育及贫穷问题
2. 改善不堪入目的道路设施，同时提升现有的港口及机场
3. 确保足够的水供及电供。在公共场合安装免费无线Wifi，让全部人可以上网
4. 成立皇家调查委员会，采取行动对付那些导致非法移民问题的祸首。
5. 委任沙巴人担任联邦及州政府的职位
6. 推行以民为本政策，确保有官职在身者不能申请州属土地，不把999年地契降级为99年地契；每年地契自动更新，只需缴付10%地价（90%折扣）

林冠英

Hishamudin Tun Hussein Onn’s Refusal To Guarantee Security For PR As Akin To A Refusal To Warn Those Resorting To Criminal Acts Of Violence Against The Personal Safety And Property Of Pakatan Rakyat Leaders And Members.(en/bm/cn)

Posted: 15 Sep 2012 01:05 AM PDT

DAP is shocked by Home Minister Datuk Seri Hishamudin Tun Hussein Onn's refusal to guarantee security for PR in the Home Ministry's Hari Raya Aidilfitri Open House at Putrajaya yesterday. Such refusal by the Home Minister is akin to a refusal to warn of stern action against those resorting to criminal acts of violence against the personal safety and property of PR leaders and members. Is Hishamudin providing not only just legal immunity from prosecution but also sanctioning such wrongful acts?

By refusing to either guarantee PR leaders' security, Hishamuddin is sending a wrong message against those involved in violent attacks on the PKR's nationwide Merdeka Rakyat bus tour. Will we see more of such violent attacks not just against PKR but also PR? This question of public security is critical following the systematic and organised attacks against DAP in Penang yesterday where the DAP Penang headquarters and 3 DAP State Assemblymen service centers, Datuk Keramat ADUN Jagdeep Singh, Pulau Tikus ADUN Koay Teng Hai and mine, were attacked with red paint.

This is the first time in Malaysian history that a Chief Minister's service center has been attacked, a dangerous escalation of the political culture of hatred and violence against PR and DAP leaders. The latest attacks are clearly part of a systematic and organised effort to threaten, subvert and undermine the PR Penang state government as this is the 3rd such attack in 13 months.

On Aug 14, 2011, the DAP Penang headquarters and the service center of Komtar ADUN Ng Wei Aik was splashed with orange and red paint. 4 days later there was an attempt to burn the DAP Penang headquarters' building. To date the culprits involved were neither apprehended nor identified by the police.

I do not know whether there will be more of such attacks against the DAP in Penang. However, DAP will not be intimidated by such acts of violence but will continue with the mandate given by the people in Penang to implement people-centric policies and a clean government. I urge our members and supporters to remain calm in the face of such provocations and remain steadfast with democratic culture of non-violence. PR and DAP will ultimately prevail and win by rejecting the politics of hate, lies and violence.

Hishamudin should immediately restore some of his personal credibility and uphold the rule of law by withdrawing such irresponsible remarks and issue a directive to the police to take stern action behind the perpetrators of such illegal and criminal acts of violence against PR to prove that there are no double standards nor selective prosecution.

LIM GUAN ENG

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 15.9.2012

Keengganan Hishamuddin Tun Hussein Untuk Menjamin Keselamatan PR Seumpama Keengganan Untuk Memberi Amaran Kepada Mereka Yang Bertindak Ganas Terhadap Keselamatan Peribadi Dan Harta Pemimpin-Pemimpin Dan Ahli-Ahli Pakatan Rakyat.

DAP terkejut dengan keengganan Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hishamuddin Tun Hussein Onn untuk menjamin keselamatan PR dalam majlis rumah terbuka Hari Raya Kementerian Dalam Negeri di Putrajaya semalam. Keengganan ini seumpama keengganan untuk memberi amaran kepada mereka yang bertindak ganas terhadap keselamatan peribadi dan harta pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli PR. Adakah Hishamuddin memberi bukan sahaja kekebalan undang-undang tetapi juga menyetujui tindakan-tindakan yang salah ini?

Dengan keengganan untuk menjamin keselamatan pemimpin-pemimpin PR ini, Hishamuddin memberi gambaran yang salah kepada mereka yang menyerang bas jelajah Merdeka Rakyat PKR? Adakah kita akan melihat lagi tindakan ganas bukan sahaja terhadap PKR tetapi juga terhadap PR? Persoalan keselamatan awam ini adalah isu yang kritikal ekoran serangan sistematik dan terancang terhadap DAP semalam di mana ibu pejabat DAP Pulau Pinang dan pusat khidmat 3 ADUN DAP iaitu ADUN Datuk Keramat Jagdeep Singh, ADUN Pulau Tikus Koay Teng Hai dan saya sendiri, telah disimbah dengan cat merah.

Inilah kali pertama dalam sejarah Malaysia di mana pusat khidmat seorang Ketua Menteri telah diserang, dan menunjukkan betapa bertambah buruknya budaya politik kebencian dan keganasan terhadap PR dan pemimpin-pemimpin DAP. Serangan terbaru ini jelas merupakan sebahagian daripada usaha sistematik dan terancang untuk mengancam, menjatuhkan dan melemahkan kerajaan negeri PR Pulau Pinang kerana ini merupakan serangan yang ketiga dalam tempoh 13 bulan.

Pada Ogos 14 2011, ibu pejabat DAP Pulau Pinang dan pusat khidmat ADUN Komtar Ng Wei Aik telah disimbah cat jingga dan merah. 4 hari kemudian berlaku cubaan untuk membakar bangunan ibu pejabat DAP Pulau Pinang. Sampai hari ini pelakunya belum lagi dikenal pasti atau ditangkap oleh pihak polis.

Saya tidak tahu sama ada akan berlaku lagi serangan sedemikian terhadap DAP di Pulau Pinang. Namun begitu, DAP tidak akan ditakutkan oleh tindakan ganas ini tetapi akan terus berusaha dengan mandat yang diberi oleh rakyat Pulau Pinang untuk melaksanakan dasar-dasar berjiwa rakyat dan pentadbiran bersih. Saya menyeru agar ahli-ahli dan para penyokong akan bertenang dalam menghadapi provokasi dan menunjukkan kesabaran dengan budaya demokratik dan tanpa keganasan. Akhirnya, PR dan DAP akan berjaya kelak dengan menolak politik kebencian, penipuan dan keganasan.

Hishamuddin harus memulihkan kredibiti peribadi beliau dan menegakkan undang-undang dengan menarik baik kenyataannya yang tidak bertanggungjawab dan mengeluarkan arahan kepada pihak polis supaya mengambil tindakan tegas terhadap mereka yang bertindak ganas terhadap PR demi membuktikan bahawa tiada dwi-standard atau pendakwaan secara selektif.

LIM GUAN ENG

槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2012年9月15日在槟城乔治市光大发表的声明：

内政部长希山慕丁拒绝保障民联领袖的人身安全，等同于拒绝警告那些以暴力对待民联领袖人身及财物安全的政治暴徒。

民主行动党对内政部长拿督斯里希山慕丁昨天在其布城举行的开斋节开放日上，拒绝保障民联领袖人身安全的言论感到震惊。堂堂一个内政部长，却拒绝保障民联领袖安全论，等同于拒绝警告那些以暴力对待民联领袖人身及财物安全的政治暴徒。难道希山慕丁不只是给予这些政治暴徒免控权，也认同这些人的做法吗？

透过拒绝保障民联领袖的人身安全，希山慕丁似乎正在传达一个错误的讯息给那些在全国性攻击公正党国庆巴士的罪犯者。我们会否因此而预见更多不只是冲着公正党，但冲着民联而来的暴力袭击事件呢？随着昨天发生在槟州行动党身上的系统化袭击，公众安全问题显得非常关键的。昨天，槟州行动党总部及三名行动党议员的服务中心皆遭到红漆的袭击，这包括柑仔园区州议员佳日星的服务中心、浮罗池滑州议员郭庭恺的服务中心及我的亚逸布爹州议员服务中心。

这是马来西亚史上首次有一名首席部长的服务中心被袭击，证明了这些冲着民联及行动党领袖而来的仇恨及暴力政治文化已经升级。这连串的最新袭击，明显是经过策划、系统化来威胁、推翻及破坏槟州民联政府的努力，因为这已是近13个月以来第三宗类似的个案。

在2011年8月14日，槟州行动党总部及光大区州议员黄伟益的服务中心遭到红漆及橙漆的袭击。4天后，有人企图焚烧槟州行动党总部的建筑。截至目前为止，这些涉案者皆没有被警方确认或逮捕。

我不知道是否还会有更多针对行动党而来的袭击。不管怎样，行动党决不向这些恶势力低头，反之，我们会继续秉持着人民给我们的委托，实践一个干净及以民为本的政府。我在此呼吁所有的党员及行动党支持者在面对这些挑衅时保持冷静，坚定地、万勿以暴治暴，以展现我们的耐性及非暴力的民主文化。民联及行动党最终将会以拒绝仇恨、谎言和暴力政治占上风及胜出。

希山慕丁必需立刻恢复他的个人信誉，并遵从法治，撤回这些不负责任的言论，立刻指示警方采取严厉的行动，对付那些以暴力及违法行为侵害民联领袖的肇事者，以证明没有双重标准或选择提控。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang