Khamis, 27 Oktober 2011

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

A Police Report Will Be Lodged Against UMNO Online Within 48 Hours If No Withdrawal And Apology Is Made By UMNO Online (en/cn)

Posted: 26 Oct 2011 11:30 PM PDT

A Police Report Will Be Lodged Against UMNO Online Within 48 Hours If No Withdrawal And Apology Is Made By UMNO Online For Their Dirty Politics And Lies Against My Young Son That He Outraged The Modesty Of His Girl Classmate.

Both my wife and I are outraged at the continued attacks by BN leaders on the lies about my young old son outraging the modesty of his girl classmate, causing him to be transferred to another school and that I had even paid RM200,000 to the girl's family to hush up the matter. I had wanted to let the matter rest after my young son, who is not even 16, was proven innocent.

My son was clearly a victim of morally despicable and barbaric lies when proven that: -
a) my son had transferred to St Xavier Institution in January 2011 and not in May 2011 as alleged;
b) the picture of the alleged girl classmate victim was "faked", as she is a 21 year old woman from Hong Kong and not even a Malaysian
c) the alleged victim, Anya Corke, had issued a statement denying the allegation. She said that she had not been victimized by my son and she had never met me or my son. Anya added that she had never been assaulted and that the only way in which her 'modesty was outraged' has been by the publication of her picture by the pro-UMNO blogs in connection with these lies.
d) my son's former school, SMJK Heng Ee principal Mr Goh Boon Poh has also publicly denied that such an incident had happened; and
e) Penang Education Director Encik Ahmad Tarmizi Kamaruddin had told the Star on 22.10.2011 that his department found no evidence to back the claims of sexual misconduct against my son in the pro-UMNO blogs.

I wanted to put the matter to rest so as not to affect my young son. He had skipped school for two days when the lies first surfaced. I had no wish for him to go through with this again or deal with police investigations which involves ninja character assassins operating behind shadowy pro-BN blogs.

However MCA and UMNO's have continued unrelenting hate-filled attacks in their blogs such as UMNO Online, despite the above irrefutable denials. Even Bernama reported the Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin as joining in the controversy against my son, by saying that a denial was not enough and challenged for a police report to be lodged.

It is cowardly for BN and UMNO politicians to pick on and make fun of a young boy, especially UMNO Youth President Khairy Jamaluddin shameful lewd remarks. Khairy must be the biggest bully in Malaysia to pick on a young boy who can not defend himself. What type of father is Khairy to his two young sons when Khairy does not feel any remorse at his shameful lewd remarks?

I had urged BN and UMNO not to behave cowardly and that if you want to finish me off politically by any means, do your worst but please leave my young child alone. Unfortunately UMNO has refused and continued to imply that there must be something wrong if no police report is lodged.

UMNO Online even quoted a fictitious report from Guang Ming(immediately denied by Guang Ming) that I had said my young son was transferred out to another school because of drug problems in his former school. Lately pro-MCA blogs have also joined in politicizing the issue by agreeing with Muhyiddin and hinted that I am not a good father for refusing to lodge a police report.

My family and I are touched by the support shown by many Malaysians disgusted by BN and UMNO's gutter politics. We are also deeply appreciative of Anya Corke for coming out publicly to clear my young son's name and testify his innocence. We are encouraged by Anya mother's statement that she is considering legal action to protect her daughter.

After discussions with my family and my son, we have decided with some reluctance that we have no choice but to act. Not to act will allow these bullies to continue to stain my young son's image. My young son says that he will try to find the courage to face these bullies and cowards who refuse to apologise for their morally despicable and barbaric lies.

We will give UMNO Online 48 hours to withdraw and apologise for their dirty politics and lies against my son that he outraged a modesty of a girl classmate or else a police report will be lodged and other action taken.

——–Mandarin Translation——-

槟州首席部长林冠英于2011年10月27日于吉隆坡发表声明：

如果《巫统在线》（UMNO ONLINE）在48小时内还不撤回他们在针对我儿子非礼女同学的龌龊政治及谎言道歉，我们将会针对《巫统在线》报警。

我和我的妻子都很生气，国阵领袖继续撒谎，诬指我儿子是因为非礼女同学而转较，而我"缴付"了20万令吉给"受害女生"的家人当作遮口费。在证明了我的儿子的清白后，我本来要让这件事告一段落。

我的儿子很明显的是卑鄙谎言的受害者：
a) 我的儿子在2011年1月转较到圣芳济，而不是谎言所说的2011年5月;
b) 所谓的"受害女生"的照片是假的，她甚至不是马来西亚人，她是来自香港的21岁女孩。
c) 受害人安雅已经发表了声明。她说她并不认识我，也不认识我的儿子。安雅也说，她不曾被侵犯过，唯一被"非礼"过的时候就是她的照片被亲巫统的网站利用来编造谎言。
d) 我的儿子之前就读的学校，恒毅中学的校长吴文宝也公开说明有并指责不曾发生。
e) 槟州教育局总监阿末塔尔兹在2011年10月22日也告诉《星报》没有他的部门没有证据证明亲巫统部落客针对我儿子做出的指控。

我原本想让这件事告一段落，因为这些谎言，他两天没有去学校。我也不希望再让他继续面对这些指控或面对警方的调查，而涉及造谣生事的人是躲在国阵网站背后操作的"隐形枪手"。

但是，尽管事实胜于雄辩，马华和巫统却继续在他们的部落格如《巫统在线》中散布冷酷无情的谎言攻击。正如马新社也报道副首相丹斯里慕尤丁也加入他们的行列，说仅仅否认是不足够的，并挑战我报警。

国阵和巫统利用一名少年来取乐，是懦夫的行为，特别是巫青团团长凯里还无耻地利用这个谎言来讲"黄色笑话"。凯里一定是我国的恶霸之首，他竟然对一个无法自辩的少年下手。对他的两个儿子而言，凯里究竟是怎样的父亲？他到现在为止都还没有针对他讲黄色笑话道歉。

我已经促请国阵和巫统不要像懦夫那样，如果你们要在政治上除掉我，尽管使出你们最恶毒的招术，但是别碰我的孩子。

不幸的是，巫统没有理会，而且还继续暗示说，如果不报警就是心里有鬼。

《巫统在线》甚至假造"引述"《光明日报》（随即马上被光明驳斥），诬指我让孩子转较，是由于他的前一所学校有毒品问题。最近亲马华的部落格加入将这件事变成政治课题的行列，他们附合慕尤丁的谈话，说因为我没有报警所以我不是一名好父亲。

许多马来西亚人纷纷表达他们的支持，我和我的家人为此深深感动，他们也对国阵与巫统的龌龊政治感到厌恶。我们也感激安雅挺身而出，为我的儿子洗脱罪名，证明他是清白的。至于安雅的母亲正考虑要采取法律行动来保护她的女儿，我们对此感到鼓舞。

经过我与家人、儿子讨论过后，即使我们不愿意，我们决定采取行动。如果不采取行动，那些恶霸会继续破坏我儿子的形象。我的儿子说，他会尝试鼓起勇气面对这些讲大话不道歉的无耻恶霸及懦夫。

如果《巫统在线》（UMNO ONLINE）在48小时内还不撤回他们在针对我儿子非礼女同学的龌龊政治及谎言道歉，我们将会针对《巫统在线》报警。

林冠英

Deepavali Message 2011(en/cn)

Posted: 26 Oct 2011 11:18 PM PDT

The Abuses Of Power, Wrongdoing And Financial Malpractices Exposed in The 2010 Auditor-General Report Will Be Repeated Next Year Unless Action Is Taken Against The Departments And Officers Responsible.

DAP wishes all Hindus a Happy Deepavali with the hope that Malaysians can also celebrate a victory of good policies over bad policies. For good to prevail, we must shine our light on good policies that benefit the people. However shining the light on these wrongdoings will be meaningless if no action is taken.

Unfortunately the 2010 Auditor-General Report reminds Malaysians of everything that is wrong in the BN Federal government. Night-vision marine binoculars costing only RM 1,940 are bought at a price of RM56,350, a TV LCD and DVD player bought with a contract price of RM16,100 was supplied with an inferior brand valued at only RM195; RM770,000 was spent to supply electricity to one house; more than a billion ringgit in additional costs are incurred for poorly supervised projects and even a Minister is involved when a RM73.6 million cattle-farming project is given to her family.
The Auditor-General has done his duty to shine the light at all the wrongdoings. However, the abuses of power, wrongdoings and financial malpractices exposed in the 2010 Auditor-General report will be certainly repeated next year unless action is taken against the departments, officials and even the Ministers responsible.

The Federal government has failed to stop the rot of wrongdoing, abuses of power and financial malpractices over the last 54 years. Only a change of government can bring about the transformation for good to win over bad.

A government can only prove its sincerity about implementing good policies that benefit the people, by "institutionalising" the people-centric policies by practicing it yearly not once every 5 years or when there are elections. Giving money once every 5 years is obviously targeted to buying votes and an exercise in money politics. There is only sincerity in making good people-centric policies when such financial assistance to the people is given yearly.

2011 DAP Deepavali Message By DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 27.10.2011

—– Mandarin Translation ——

民主行动党秘书长林冠英于2011年10月27日在吉隆坡发表的屠妖节献词：

除非当局采取严厉的行动，对付那些负责的部门与官员，否则在2010年度总稽查师报告中所出现的滥权、渎职及财政纰漏问题，依然会在未来重复地发生。

民主行动党祝贺所有兴都教徒屠妖节快乐，也希望马来西亚人民可以为好政策战胜坏政策而庆祝。要让好事继续存在，我们需要点燃利民好政策的曙光。然而，只是点燃希望之光、没有就舞弊事件的发生采取严厉的对付行动，是毫无意义的。

不幸的是，2010年总稽查报告提醒全体马来西亚人国阵联邦政府做错的事。当局以5万6350令吉购买一副价值1940令吉的夜用海底望远镜；以1万6100令吉购买只值195令吉的液晶电视和光碟机；花费77万令吉为一所房子提供电供；由于一些工程监督不当，导致额外费用超过1亿令吉，而一名部长也涉及她的家人获颁7360万令吉的养牛场工程。

总稽查司已经尽责指出所有的纰漏，不过，除非当局采取严厉的行动，对付那些负责的部门、官员及部长，否则在2010年度总稽查师报告中所出现的滥权、渎职及财政纰漏问题，依然会在未来重复地发生。

联邦政府在过去54年，一直无力纠正好那些舞弊、滥权及财政纰漏。唯有改朝换代，才可以拨乱反正。

一个政府只能通过实施利民良政才能证明它的诚意，包括制度化民本政策，每年都推行这些证策，而不是等到每五年一次的大选，每五年才给钱一次，很明显地是志在买票的金钱政治。唯有每年发放援助金给人民，才算是真正制定良好的民本政策。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang