Nuffnang

Lim Guan Eng

Posted by Tanpa Nama | Posted on 3:09 PTG

Lim Guan Eng


BN Penang In Breach Of Confidentiality And Secrecy Of National Water Agreements(en/bm/cn)

Posted: 31 May 2011 02:30 AM PDT

BN Penang In Breach Of Confidentiality And Secrecy Of National Water Agreements Worked Out Between The Penang State Government And The Federal Government.

The Penang state government regrets that BN Penang has chosen to score cheap political points by publicising details of a national water agreement worked out between the Federal and state government. Such agreements are secret in nature and highly confidential, as only either the state or the Federal government have the right to disclose the details of such an agreement.

State Barisan Nasional (BN) working committee chairman Datuk Dr Teng Hock Nan appears to have forgotten that he is no longer the Penang state government. Has Teng forgotten he was rejected by his Pulau Tikus voters and lost in the last general elections? He is also not holding any Federal government position. What right and on whose behalf is he representing in making such announcements that should only come from either the Federal or state government?

Negotiations over the terms of the water agreement were concluded two months ago and awaiting the approval of the Cabinet. The signing ceremony has been fixed in Putrajaya this Thursday on 2 June 2011 between Energy, Green Technology and Water Minister Datuk Peter Chin Fah Kui and myself. If anyone should make any disclosure it should come from either Peter Chin or the state government not Teng who has no locus standi whatsoever. It is unbecoming and irresponsible for Teng to behave as something that he is not when he is now neither a state EXCO member nor a Federal government official.

The Penang state government was initially reluctant to accede to the migration of the state's water assets to the Pengurusan Aset Air Bhd(PAAB) under the Federal government. However as Chairman of Perbadanan Bekalan(PBA), I had no choice but to find a solution as the previous BN state government had agreed to surrender the state's water assets to the Federal government under the Water Services Industry Act 2006.

Accordingly, the Penang PR state government insisted that the some of the terms of migration of water assets be improved on what was originally proposed. Amongst them as mentioned by Teng, was the construction of the RM1.2 billion Mengkuang dam to increase water capacity in the state by 3.8 times. Under the previous BN administration, this RM1.2 billion was to be an interest-free loan.

The Penang PR state government had insisted that the interest free loan of RM1.2 billion be converted into a grant as a condition for the migration of water assets to be speedily carried out. After the expansion of the dam is completed, the dam would still belong to the state government. This was finally agreed to by the Federal government.

Teng was again not truthful in saying that the state government should answer the details of the RM1.2 billion dam expansion project. As the RM1.2 billion is federal government's money, the Federal government decides how this is spent such as who to give and whether there should be an open tender or not.

Instead of praising both the Federal and state government for agreeing to convert an interest-free RM1.2 billion loan into a grant, which is definitely beneficial and better for the people of Penang than the terms previously offered, Dr Teng had chosen to politicise the deal by claiming that BN had never marginalised Penang despite losing the state. Why did Teng not give credit where credit is due by noting the success of the PR state government in converting a RM1.2 billion loan into a grant?

I shall be disclosing other improvement in terms for the Penang state government later. I regret that Teng and Penang BN has again acted unprofessionally and irresponsibly by breaching the secrecy and confidential nature of the agreements merely for political publicity. I shall be directing state government officials to enquire with the Federal government whether the details of such an agreement between the federal and state government are revealed to rejected BN politicians who hold no official positions.

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 31 May 2011.

—————BM Translation ————-

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng pada 31 Mei 2011 di Komtar, George Town.

Barisan Nasional (BN) Pulau Pinang melakukan kesalahan perlanggaran maklumat sulit (breach of confidentiality) berkenaan Perjanjian Kerjasama Penstrukturan Semula Perkhidmatan Bekalan Air antara Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan.
________________________________________________________________

Kerajaan Negeri Pulau Pinang kesal dengan BN Pulau Pinang yang telah memilih untuk mencari publisiti politik murahan dengan mendedahkan butiran perjanjian penstrukturan semula perkhidmatan bekalan air antara Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan. Perjanjian tersebut adalah rahsia dan sulit di mana hanya Kerajaan Negeri mahupun Kerajaan Persekutuan mempunyai hak untuk mendedahkan butiran perjanjian tersebut.

Pengerusi Jawatankuasa Kerja Barisan Nasional (BN) negeri, Datuk Dr Teng Hock Nan nampaknya lupa bahawa beliau bukan lagi memimpin Kerajaan Negeri Pulau Pinang. Adakah Teng telah lupa bahawa beliau telah ditolak oleh pengundi di Pulau TIkus sekaligus telah kalah dalam pilihan raya umum lalu? Beliau juga tidak memegang sebarang jawatan dalam Kerajaan Persekutuan. Apa hak dan atas nama siapa beliau wakili untuk membuat pengumuman yang sepatutnya hanya boleh diumumkan oleh Kerajaan Persekutuan atau Kerajaan Negeri sahaja?

Rundingan perjanjian air tersebut telah diputuskan dua bulan lepas dan sedang menunggu kelulusan daripada Kabinet. Upacara menandatangani perjanjian akan diadakan di Putrajaya pada Khamis ini bersamaan dengan 2 Jun 2011 antara Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air, Datuk Peter Chin Fah Kui dan saya sendiri. Jika ada sesiapa yang membuat pendedahan, seharusnya ia datang dari pihak Peter Chin mahupun Kerajaan Negeri, bukannya Teng yang tidak mempunyai sebarang hak untuk melakukannya. Perkara ini dilihat sebagai perilaku tidak bertanggungjawab Teng kerana beliau kini bukan lagi ahli EXCO kerajaan negeri mahupun pegawai Kerajaan Persekutuan.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang pada awalnya enggan untuk meluluskan penghijrahan aset air kerajaan negeri kepada Pengurusan Aset Air Berhad (PAAB) di bawah Kerajaan Persekutuan. Walau bagaimanapun, sebagai Pengerusi Perbadanan Bekalan Airi (PBA), saya tidak mempunyai pilihan lain melainkan mencari penyelesaian memandangkan Kerajaan Negeri BN sebelum ini telah bersetuju untuk menyerahkan aset air Negara kepada Kerajaan Persekutuan di bawah Akta Industri Perkhidmatan Air 2006.

Atas alasan tersebut, Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang berkeras supaya beberapa syarat penghijrahan aset air sedia ada yang dicadangkan diperbaiki. Seperti mana yang dimaklumkan oleh Teng, pembinaan Empangan Mengkuang bernilai RM1.2 bilion dengan peningkatan kapasiti simpanan air sebanyak 3.8 kali ganda berbanding sekarang akan dilaksanakan. Di bawah pemerintahan Kerajaan BN sebelum ini, RM1.2 bilion hanya digunakan sebagai pinjaman tanpa faedah.

Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat Pulau Pinang berkeras untuk menukarkan pinjaman tanpa faedah sebanyak RM1.2 bilion ini kepada geran sebagai syarat untuk meningkatkan penghijrahan aset air. Sebaik pembesaran empangan ini selesai, empangan tersebut akan menjadi milik tetap Kerajaan Negeri. Perkara ini akhirnya telah mendapat persetujuan Kerajaan Persekutuan.

Teng sekali lagi tidak jujur dengan mengatakan bahawa Kerajaan Negeri perlu menjawab butiran lanjut mengenai projek pembesaran yang bernilai RM1.2 bilion ini. Disebabkan RM1.2 bilion ini adalah peruntukan dari Kerajaan Persekutuan, Kerajaan Persekutuan mempunyai hak untuk memutuskan kepada siapa peruntukan tersebut diberikan sama ada melalui sistem tender terbuka mahupun tidak.

Selain terus memuji baik kepada Kerajaan Persekutuan mahupun Kerajaan Negeri atas persetujuan untuk menukarkan RM1.2 bilion pinjaman tanpa faedah kepada geran yang nyata memberi manfaat dan kebaikan kepada penduduk Pulau Pinang berbanding syarat yang ditawarkan sebelum ini, Dr Teng telah memilih untuk mempolitikkan isu ini dengan mendakwa bahawa BN tidak pernah meminggirkan Pulau Pinang walaupun kehilangan negeri? Mengapa Teng tidak memberi penghargaan sedangkan penghargaan itu sepatutnya diberikan atas kejayaan kerajaan negeri PR Pulau Pinang untuk menukarkan pinjaman RM1.2 bilion kepada geran?

Saya akan mendedahkan peningkatan lain yang telah berjaya dilakukan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang selepas ini. Saya kesal dengan Teng dan Barisan Nasional (BN) Pulau Pinang yang sekali lagi bertindak tidak bertanggungjawab dan sangat tidak profesional dengan melanggar privasi dan perjanjian sulit berkaitan perjanian tersebut semata- mata untuk mencari publisiti murahan. Saya akan mengarahkan pejabat kerajaan negeri untuk mengemukakan pertanyaan kepada Kerajaan Persekutuan sama ada butiran perjanjian antara Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan ini telah diberikan kepada ahli politik BN yang tidak memegang sebarang jawatan rasmi.

———- Mandarin Translation———-

槟州首席部长林冠英于2011年5月31日在乔治市发表声明 :

槟州国阵越俎代疱,违背保密原则,擅自公布州政府与联邦政府所制订的国家水供合约。

槟州政府对于槟城国阵选择进行廉价政治宣传,擅自公布州政府与联邦政府所制订的国家水供合约内容。这种合约原本属于机密,只有联邦政府或州政府才有权利公开这类合约的内容 。

国阵槟州工作委员会主席丁福南医生看来忘了他已经不在朝。难道丁福南已经忘了上一届大选他被浮罗池滑选民拒绝、败选?他也没在联邦政府内担任任何职位,所以,当他宣布上述事项时,他有什么权利、代表什么人?而有关宣布原本必须来自联邦政府或州政府。

上述水供合约的谈判刚刚在两个月前得出结论,目前还在等候内阁的批准。签约仪式原订在2011年6月2日星期四,由能源、绿色科技和水源部部长陈华贵和我共同签署。如果有人要做宣布,那必须是陈华贵或是州政府,而不是丁福南,他并不能越俎代疱。丁福南现在的做法是不符合身份、不负责任的,毕竟他现在已经不是州行政议员,也不是联邦政府的官员。

槟州政府原本不愿同意将槟州水务资产交给联邦政府的水务资产管理公司(PAAB),但是,身为供水机构(PBA)的主席,我别无选择,因为前朝国阵政府已经同意在2006年水供工业服务法令下,让水供资产管理权交由联邦政府。

槟州民联政府也坚持修改一些移交水资产的管理条款, 其中包括丁福南所提到的,由联邦政府斥资12亿令吉扩建大山脚孟光水坝,让储水量比目前增加3.8倍。在前朝治理下,这笔12亿令吉的资金是免费贷款。

但是,槟州民联政府坚持将这笔12亿令吉的免息贷款转化成拨款,做为水资产加速移交的条件。一旦水坝工程竣工,水坝还是州政府的资产。上述建议最终获得联邦政府的首肯。

丁福南再一次说谎,指州政府应该全面答复 12亿令吉的水坝扩建计划。因为12亿令吉是联邦政府的钱,是联邦政府决定这笔钱怎样用、要给谁、要不要公开招标。

丁福南不但没有赞扬联邦政府和州政府制订了比从前更好的合约, 最终将12亿令吉的免息贷款转为拨款,让槟城人民受惠,相反地,他选择将有关协议政治化,借机指国阵虽然失去槟城政权,但是从来没有边缘化槟城。

为什么丁福南没有论功行赏,赞扬槟州民联政府成功把12亿令吉转为拨款?

我将会代表槟州政府亲自公布上述协议的内容。我对丁福南和槟州国阵再一次表现得不专业、不负责任感到遗憾,他们为了政治宣传,越俎代疱,违背合约的保密原则。我会指示州政府官员询问联邦政府,他们是否将州政府与联邦政府制订的合约内容公开给被选民拒绝、无官职的国阵政治人物。

林冠英

DAP Not Interested In The Tiff Between UMNO And MCA Or Internal MCA Rivalries(en/bm/cn)

Posted: 31 May 2011 01:45 AM PDT

DAP Not Interested In The Tiff Between UMNO And MCA Or Internal MCA Rivalries But Whether The BN Government Can Fully Disclose The Details Of All PSD Scholarship Holders And Ensure That All Top Students Get Overseas Scholarships?

DAP is not interested in the tiff between UMNO and MCA or internal MCA rivalries but whether the BN government can fully disclose the details of all Public Service Department (PSD) scholarship holders given on merit and ensure that all top students can get overseas scholarship. PSD had reserved 300 overseas scholarships for top students based purely on merit and not on race. Wee had claimed that not all these 300 overseas scholarships given were to top students based on merit.

MCA Youth chief and Deputy Education Minister Datuk Dr Wee Ka Siong and Minister in the Prime Minister's Department Datuk Seri Nazri Aziz had a public dispute over who was lying on whether there were abuses in the award of PSD scholarship. Wee had earlier exposed cases of top 8A+ students denied overseas scholarships granted to those with poorer results. Nazri had vehemently denied Wee's claims of abuses of power as baseless.

MCA President Datuk Seri Dr Chua Soi Lek then said that all top students should be awarded overseas scholarships. However when Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak said that every 8A+ student will be awarded a scholarship but not all would be sent overseas, Wee agreed with the Prime Minister.

Now Wee has issued a statement that these were two separate matters and that both the Prime Minister and Chua was right. Wee even accused DAP of trying to drive a wedge between him and his MCA President.

This is confusing to the public. DAP is also not interested in internal MCA rivalries and faction politics. Everyone knows that Wee was part of the MCA faction that sacked Chua Soi Lek as a MCA member for Chua's involvement in the sex video tape scandal and Wee had vehemently opposed Chua's election as MCA President.

What DAP is interested in is to ensure that all top students get overseas scholarships as well as a full disclosure of the results of top scholarship students to uphold the principles of transparency and accountability. In response to Nazri's accusations that Wee is lying, Wee should also reveal the students who obtained overseas scholarships based on merit but were not top students.

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 31 May 2011.

—– BM Translation —–

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan, Lim Guan Eng pada 31 Mei 2011 di Kuala Lumpur.

DAP tidak tertarik dalam percanggahan antara UMNO, MCA mahupun persaing dalaman MCA tetapi tertarik untuk melihat adakah Kerajaan BN dapat mendedahkan butiran lanjut mengenai semua penerima biasiswa JPA dan memastikan semua pelajar cemerlang memperolehi biasiswa luar Negara?

DAP tidak berminat dalam percanggahan antara UMNO, MCA mahupun persaing dalaman MCA tetapi tertarik untuk melihat adakah Kerajaan BN dapat mendedahkan butiran lanjut mengenai pemegang biasiswa JPA yang diberikan berdasarkan prestasi dan memastikan semua pelajar cemerlang ini boleh mendapatkan biasiswa luar Negara. JPA telah menyediakan 300 biasiswa untuk program ijazah luar Negara kepada pelajar cemerlang berdasarkan prestasi dan bukan mengikut bangsa. Wee juga turut mengakui bahawa bukan semua 300 biasiswa untuk program ijazah luar Negara ini diberikan kepada pelajar cemerlang berdasarkan prestasi.

Ketua Pemuda MCA yang juga Timbalan Menteri Pendidikan, Datuk Dr Wee Ka Siong dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Datuk Seri Nazri Aziz mempertikaikan siapa yang harus dipersalahkan dalam pengagihan biasiswa JPA ini. Wee awal- awal lagi telah mendedahkan hak pelajar yang memperolehi keputusan 8A+ telah dinafikan untuk menerima biasiswa program ijazah luar Negara berbanding pelajar yang memperolehi keputusan kurang cemerlang. Nazri pula dengan tegas menyelar kenyataan Wee yang dianggap tidak berasas.

Presiden MCA, Datuk Seri Dr Chua Soi Lek kemudiannya mengatakan bahawa semua pelajar cemerlang harus diberikan biasiswa luar Negara. Walau bagaimanapun Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak berkata bahawa setiap pelajar yang memperolehi keputusan 8A+ akan diberikan biasiswa tetapi tidak semua akan dihantar ke luar Negara- Wee bersetuju dengan Perdana Menteri.

Kini Wee telah mengeluarkan kenyataan bahawa terdapat dua perkara berbeza dan pendapat kedua- dua Perdana Menteri dan Chua adalah benar. Wee menuduh DAP cuba untuk menimbulkan pergaduhan antara beliau dan Presiden MCA.

Perkara ini sangat mengelirukan rakyat. DAP tidak pernah tertarik untuk terlibat dalam pergaduhan dalaman MCA dan puak politiknya. Semua orang tahu bahawa Wee adalah sebahagian daripada puak MCA yang telah memecat Chua Soi Lek sebagai ahli MCA berikutan skandal video seks yang melibatkan Chua. Wee juga tegas menentang untuk melantik Chua sebagai Presiden MCA.

Apa yang DAP tertarik sekarang hanyalah untuk memastikan semua pelajar cemerlang ini memperolehi biasiswa untuk program ijazah luar Negara dan memastikan butiran lanjut mengenai penerima biasiswa didedahkan bagi menegakkan prinsip telus dan tranparensi dapat diamalkan. Mengenai tuduhan Nazri yang mengatakan Wee berbohong, Wee seharusnya tampil untuk mendedahkan maklumat mengenai pelajar bukan pelajar cemerlang yang memperolehi biasiswa luar Negara yang sepatutnya diberi berdasarkan prestasi.

—— Mandarin Translation—-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2011年5月13日在吉隆坡发表声明:

民主行动党对巫统和马华的口角没有兴趣,我们也对马华的党内斗争没有兴趣,我们最关注的问题是,国阵政府能不能公开所有公共服务局奖学金得主的资料,确保所有特优生都能获得海外奖学金?

民主行动党对巫统和马华的口角没有兴趣,我们也对马华的内部斗争没有兴趣,我们最关注的问题是国阵政府能不能公开所有公共服务局奖学金得主的资料,确保所有特优生都能获得海外奖学金?公共服务局已经保留了300份海外奖学金给特优生,这是不依种族、只依绩效表现的奖学金。魏家祥却说,这300份海外奖学金并非全都依绩效来发放。

针对公共服务局奖学金是否有舞弊滥权,马青总团长兼副教育部长拿督魏家祥及首相署部长纳兹里公开争论到底谁在说谎。魏家祥之前曾经揭露,数名考获全科8A+的学生拿不到海外奖学金,反而那些成绩较差者却获得。纳兹里也强烈地指责魏家祥的"滥权论"是毫无根据的。

马华总会长拿督蔡细历接着说,所有的特优生应该获得海外奖学金。但是首相拿督斯里纳吉却声明,所有全科8A+的学生都可以获得奖学金,但是并非所有人都会被送出国,魏家祥认同了首相的声明。

魏家祥已经发表文告,指这是两件不同的事,而首相与蔡细历的言论都是对的。魏家祥甚至指责行动党企图在他与蔡细历之间挑拨离间。

公众对此感到混淆。行动党对马华的党内斗争和派系政治没有兴趣。反正每个人都知道魏家祥是属于倒戈蔡细历、在性爱光碟事件中撤除蔡细历党员藉的那一派,他也曾经强烈地反对蔡细历竞选马华总会长。

我们最关注的问题是,国阵政府能不能基于透明与公信原则,公开所有公共服务奖学金得主的成绩,确保所有特优生都能获得海外奖学金?至于纳兹里指责魏家祥撒谎,那么魏家祥也应该拿出凭证,究竟哪些人获得绩效海外奖学金、却不是特优生?

林冠英

Comments posted (0)

YB BN

YB PAS

YB PKR

YB DAP