Ahad, 11 Ogos 2013

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

DAP Will Hold An Emergency Central Working Committee(CWC) Meeting Tomorrow Night On The Deteriorating Crime Situation That Is Turning Into a Full-blown Crisis In The Country And Other Related Party Issues.(en/cn)

Posted: 11 Aug 2013 07:51 AM PDT

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 11.8.2013.

DAP will hold an emergency CWC meeting tomorrow night at DAP Headquarters on the deteriorating crime situation that is turning into a full-blown crisis in the country as well as discuss other related party issues. The spate of shootings throughout the country is unprecedented with a recorded shooting almost one per day since the end of last month.

Even though some leaders are away on holiday, DAP is holding this emergency meeting to respond to public fears for their safety that has affected business and caused tourism associations to publicly voice out on the adverse impact of violent crime on tourism in Malaysia.

In mid-June this year, a website report by 10awesome.com titled '10 Dangerous Cities In The World', presciently named Kuala Lumpur as the sixth most dangerous city in the world. Even though police and the Federal government quickly refuted the article, they were proven painfully wrong with the wave of gun violence especially during festive holidays. The BN Federal government should not be in denial but admit that 10awesome.com was correct after all.

Despite harsh death penalty laws on possession of guns and bullets in Malaysia, the supply of guns in the hands of secret societies are so common that Malaysia appears to be like America where guns can be simply bought off retail stores. Blaming the repeal of the Emergency Ordinance(EO) that released many hardened criminals, does not fully explain how a ready supply of guns has suddenly surged in Malaysia. How did the guns enter Malaysia? The police must trace and stop the source that supplies such weapons.

Both the police and the Federal government appear completely helpless to stop the continued violent gun shootings and rise in street crimes that affect ordinary Malaysians. A quick remedial measure would be to simply put more police personnel on the streets and fighting crime. Out of the total 112,583 police personnel in uniform, only 10,150 or 9% of the police are in the Criminal Investigation Department.

This is unacceptable as the number of police personnel involved in fighting crime should not be 9% but at least 50%. In other words there should be at least 56,000 police personnel in uniform patrolling the streets and not the present 10,150. The public expects better value for money for police protection against crime, when the allocation for the police has increased by 65% in the period of 2007-2012, from RM4.22 billion in 2007 to RM5.82 billion in 2010 and RM6.98 billion in 2012.

Another long-term solution is the establishment of the Independent Police Commission of Complaints and Misconduct Commission or IPCMC to check abuses of power and corruption by the police so that police can be more efficient and professional in carrying out their duties. Further, this will stop abuses of power that allows the police to be used as a political tool against political opponents of BN instead of fighting criminals.

Transparency International has regularly listed public perception of the police as one of the most corrupt government departments. The establishment of the IPCMC would go a long way towards cleaning up the police force and transforming it as an effective fighting force against criminals and gangsters.

LIM GUAN ENG

—-Mandarin Version ——

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2013年8月11日在吉隆坡发表声明：

民主行动党将在明晚召开紧急中央工作委会讨论目前严峻到已经爆发国家危机的犯罪现况及其他党内事务。

民主行动党将在明晚召开紧急中央工作委会讨论目前严峻到已经爆发国家危机的犯罪现况及其他党内事务。自上个月底开始，全国几乎平均每天发生一宗枪击案。

虽然有些领袖一直在休假当中，行动党则召开这项紧急会议关注公众对治安不靖的恐惧，严重影响了人们做生意，连旅游公会也公开表示暴力罪案对大马旅游业造成了冲击。

今年六月中，10awesome.com 报导"全球最危险的十大城市"，吉隆坡在世界最危险的城市中名列第六。即使警方及联邦政府迅速否认该网站的报导，但如今从一浪接一浪，甚至在佳节期间的枪支暴力事件中，证明他们错了。国阵联邦政府必须承认10awesome.com所说的属实，而不应该再继续否认下去。

尽管我国对持械及枪弹的刑罚是死刑，但是黑社会的枪械供应却如此普遍，好像美国那样，可以在零售店轻易地购买到。当局责怪因为紧急法令的废除，让许多重犯获释，这无法解释为何我国那么容易买到枪支？这些枪械是如何进入我国的？警方必须追踪，阻遏这些武器的供应。

警方和联邦政府看来在阻止枪击案及影响老百姓的街头罪案方面完全束手无策。最快的方案是增加巡罗警员打击罪案。在11万2538名警员中，只有1万150名或9%的警员是属于刑事调查科。

我们实在难以接受只有9%的警员是直接打击罪案的，应该要有50%。换句话说，我们应该有5万6000名制服警员在街上巡逻，而不是现有的1万150名。警方的拨款已经在2007-2012年期间增加了65%，从2007年的42亿2000万令吉，增加至2010年的58亿2000万令吉，至2012年69亿8000万令吉，人们希望这笔拨款物有所值。

另一项长期的解决方案是成立独立警方投诉及行为不检调查委员会或IPCMC以控制警方滥权及贪污行径，那么警方才能更加有效率及专业地执行任务。而且，这也将遏止将警方利用为政治工具、对付国阵政敌的滥权行为 ， 不去对付罪犯。

国际透明组织常指出警方在公众的印象中是最贪污的政府部门。成立IPCMC长期来说可以整肃警队，转型成为有效地对付罪犯及流氓的警队。

林冠英

Tak Kira Kita Melayu, Cina, India, Iban Atau Kadazan Musuh Serupa Kita Semua Adalah Daripada Bangsa Jenayah, Sedangkan Kita Semua Adalah Terdiri Sebagai Bangsa Mangsa Jenayah(bm/cn)

Posted: 10 Aug 2013 09:10 PM PDT

Perutusan Hari Raya Aidilfitri 1434 Negeri Pulau Pinang Oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Di Komtar, George Town Pada 10.8.2013.

Dalam suasana kemeriahan menyambut Hari Raya Aidilfitri 1434, prinsip "amar maaruf nahi mungkar" merupakan suatu pedoman yang boleh diterima pakai bukan sahaja oleh umat Islam tetapi juga oleh penduduk bukan Islam. Itulah sebabnya suatu pentadbiran yang bersih, pemimpin berintegriti dan kerajaan berjiwa rakyat merupakan formula terbaik untuk perpaduan negara dan juga memerangi jenayah.

Langkah-langkah integriti Cekap, Akauntabel dan Telus atau CAT seperti tender kompetitif terbuka, pengharaman ahli keluarga para pentadbir kerajaan daripada berurus-niaga dengan kerajaan, pendedahan penuh kontrak kerajaan dengan pihak swasta serta pengistyiharaan harta secara umum oleh semua ADUN kerajaan negeri telah berjaya mencapai kedudukan hampir sifar rasuah di Pulau Pinang. Kejayaan urus tadbir CAT memang diakui umum sejak diterima pakai pada 2008.

Belajawan memperolehi lebihan atau surplus setiap tahun, Majlis Perbandaran Seberang Perai yang bengkerap diselamatkan, rizab asset ditambah 50% dalam 5 tahun dan hutang kerajaan negeri dikurangkan sebanyak 95%! Di samping itu, rakyat dapat berkongsikan hasil kejayaan ini dengan pelbagai program emas yang diberikan kepada warga emas, waris warga emas, OKU, ibu tunggal, pelajar sekolah dan mahasiswa, anak emas dan suri rumah yang tak bekerja.

Kerajaan negeri PR yakin bahawa formula CAT boleh digunapakai untuk menangani masalah bekalan rumah mampu milik yang tidak mencukupi dan kesesakan lalu lintas atas peningkatan ketara pelawat-pelawat ke Pulau Pinang. Ini dicerminkan dalam perubahan laluan trafik kepada arah sehala di Pulau Tikus dan perancangan pembinaan 22,172 unit rumah mampu milik di kesemua 5 daerah di Pulau Pinang.

Masalah jenayah yang kian meruncing dapat ditangani dengan formula yang sama demi mengekalkan status Pulau Pinang sebagai di antara negeri yang paling selamat di Malaysia. Marilah kita bersatu padu untuk menghadapi ancaman serius ke atas keselamatan awam daripada penjenayah-penjenayah baik penyamun dan pembunuh mahupun mereka yang makan rasuah.

Janganlah kita semua diselubungi oleh permainan politik kebencian, momok-memomok, ugutan dan keganasan untuk memecah-belahkan kita semua berdasarkan bangsa dan agama. Tak kira kita Melayu, Cina, India, Iban atau Kadazan musuh serupa kita semua adalah daripada bangsa jenayah, sedangkan kita semua adalah terdiri sebagai bangsa mangsa jenayah. Satukan rakyat untuk kalahkan penjenayah!

LIM GUAN ENG

槟州首席部长林冠英于2013年8月10日在槟城乔治市发表的开斋节献词：

不管是马来人、华人、印度人、依班人或者是卡达山人，鉴于我们目前都是罪案的受害者，所以现在我们的共同敌人是罪案族。

在庆祝开斋的欢愉气氛中，"弃恶扬善"原则不仅能够应用在穆斯林身上，但也包括了非穆斯林。因此，一个廉洁的行政、清廉的领导及以民为本的政府，是促进国家团结及对抗罪案最好的方程式。

能干、公信、透明（或CAT施政方针）落实的措施，如公开竞标、禁止政府行政人员的家属与政府有生意往来、全面公开政府与私人界所签署的合约，甚至是公开所有民选州议员的财产，槟州政府可说已成功达致槟城零贪污的地位。自从2008年民联执政以来，CAT能干、公信、透明施政方针的成功，是有目共睹的。

我们的财政预算案每年都有盈余，威省市政局也从近乎破产的窘境中被打救了出来，州储备金也在5年内增加了50%，而槟城的债务也成功减少了95%！此外槟州人民得以在各基惠民计划下，共享这些成果，包括乐龄人士回馈金、乐龄人士续承人回馈金、残疾人士援助金、单亲妈妈援助金、快乐学生计划、大学入学援助金、宝贝计划及没有工作的家庭主妇回馈计划。

民联州政府有信心，CAT的方程式能够解决平民屋不足及交通阻塞的问题。交通阻塞是基于到访槟城游客量激增。因此，我们需要在玻璃池滑区展开改道计划，并策划在槟城州的五个县内，兴建2万2千172单位的平民屋。

日益增加的罪案率问题，也能够透过相同的方程式处理，以维护槟城作为马来西亚最安全的州属的地位。让我们团结一致面对这项对公众安全造成威胁的严重挑战，不管是打劫的、谋杀的，或者是"吃钱"的。

莫让人民因种族及宗教的不同，而被分裂进而笼罩在仇恨政治、互相猜忌、恐吓和暴力下。不管是马来人、华人、印度人、依班人或者是卡达山人，鉴于我们目前都是罪案的受害者，所以现在我们的共同敌人是罪案族。让我们全民团结一致，打倒罪案！

林冠英

The Penang State government is gravely concerned about the three separate shooting incidents on the 1st day of Hari Raya Aidilfitri in Penang causing 1 death and 1 injury(en/cn)

Posted: 10 Aug 2013 09:12 PM PDT

Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 9.8.2013.

The Penang State government is gravely concerned about the three separate shooting incidents on the 1st day of Hari Raya Aidilfitri in Penang causing 1 death and 1 injury. Whilst some of these shootings and casualties may be related to criminal gangland rivalry, 3 shootings in a day indicates a deteriorating crime situation that will place doubts on public safety.

This morning I have called up the Penang Chief Police Officer, who is still in Penang. He briefed me on the situation and that the Penang police are doing what they can to be on top of the situation.

The Penang state government is committed towards maintaining Penang's hard-earned record of being one of the safest, if not the safest state in Malaysia. The Penang state government understands the shortages of manpower and lack of resources the police in Penang may face in fighting crime. For this reason, the Penang state government is willing to lend our resources to the police to jointly combat escalating crime.

Apart from establishing the Voluntary Patrol Teams(VTP) to conduct community policing on their own housing estates, flats and kampongs, the state government is actively installing CCTVs to marry manpower with technology. The Penang state government has directed that by the end of this year, the Penang Municipal Council (MPPP) and Seberang Perai Municpal Council(MPSP) must install an additional 70 CCTVs and 55 CCTVs respectively. This is on top of the existing 60 CCTVs in MPPP and 44 CCTVs in MPSP. The additional 125 CCTVs will cost an additional RM 3 million.

To overcome the problem of insufficient number of police personnel to monitor the increased CCTVs round-the-clock, the Penang state government has offered to employ at its own expense staff to do the monitoring. This will allow uniformed personnel to perform their core duties of patrolling the streets to keep the public safe from crime.

The most effective crime prevention is through community policing and co-operation. Not only must the public offer information to the police, but they must also be willing to lodge police reports despite the inconvenience of doing so. This is necessary to ensure accurate records of crime incidents.

To demonstrate this commitment towards retaining Penang's status as safe from crime, the Penang state government has modified our slogan of Penang Clean, Green, Healthy and Safe to Penang Safe, Clean, Green and Healthy.

LIM GUAN ENG

槟州首席部长林冠英于2013年8月9日 在槟城乔治市光大发表的声明：

槟州政府严重关切在开斋节首天，槟城州内发生三宗枪击案，并造成一死一伤的事件。虽然有些类似的枪案及其伤者，或与刑事黑社会纷争有关，但是一天内一连发生3宗的枪案，显示犯罪活动的恶 化，也让人对公众安全产生质疑。

今天上午我与尚在槟城境内的槟州总警长电话联系，他大略向我汇报了相关的情况 ，并表示槟州警方正在竭尽全力，掌握情况。

槟州政府致力保住得来不易的"马来西亚最安全州属"的记录，或至少成为其中一个比较安全的州属。 槟州政府理解，槟城警方在对抗罪案时，面对人手短缺及资源短缺的问题。为此，槟州政府愿意出手相肋，借出我们的人力资源给警方，联手打击不断上升的罪案率。

除了设立自愿巡逻队 (VTP) 以在住宅区、组屋及柑榜展开巡逻工作，州政府也结合人力与科技，正积极地安装闭路电视。槟州政府经已指示槟岛及威省两个地方政府，需在今年年杪，分别安装额外70及55个闭路电视。这是在现有在槟岛的60个闭路电视及威省现有的44个闭路电视后，额外增设的。增设的125个闭路电视将耗资300万令吉。

为解决警队人力不足，无法全天候监控增加的闭路电视数量，槟州政府也提出自费聘请员工做监视工作。这将让军警人员得以履行他们的核心职责，在街上巡逻，以让市民感到安全，免于受到罪案的威胁。

最有效的防止罪案措施，是通过社区巡逻及合作。民众不只须提供情报给警方，他们也必需知道尽管报案造成诸多不便，但也需要挺身而出，向警方投报，以确保罪案记录的准确性，这是必要的。

为展示我们极力维持槟城作为最安全州属的地位，槟州政府经已修改我们的"槟城清洁、绿化、健康及安全"口号，成为"槟城安全、清洁、绿化及健康"。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang