Lim Guan Eng |
| Posted: 06 Feb 2012 10:27 PM PST BN Pulau Pinang dan Dr Teng Hock Nan dicabar untuk menunjukkan bukti bahawa saya telah membuat bayaran RM14.7 juta dalam skendal tanah Tang Hak Ju sungguhpun kes ini masih dalam proses rayuan, semata-mata demi kepentingan peribadi saya. Saya tahu BN Pulau Pinang dan Dr Teng marah saya kerana saya enggan menarik balik atau meminta maaf kerana menyebut kes tanah Tang Hak Ju sebagai satu skendal. Akan tetapi mengapakah beliau atau BN Pulau Pinang tidak berani menyaman saya ke mahkamah kalau saya tidak bercakap benar? Saya telah menyatakan samada kerugian kepada kerajaan negeri adalah RM40 juta ataupun RM14.7 juta ataupun RM500,000 ia tetap satu skendal. Jumlah wang yang kerugian rakyat samada RM40 juta ataupun RM500,000 tidak menukar istilah skendal kepada bukan skendal samada seperti yang haram tidak boleh dihalalkan hanya kerana jumlah yang terbabit dikurangkan. Oleh kerana BN dan Dr Teng tidak berani buat saman malu ke atas saya, mereka telah membuat suatu tuduhan serius bahawa saya lebih suka membayar RM14,7 juta pampasan dalam skendal tanah Tang Hak Ju kepada mahkamah atas kepentingan peribadi saya. Tuduhan ini adalah serius kerana menyatakan saya telah menyalahgunakan kuasa saya untuk membuat bayaran RM14.7 juta kepada Tang Hak Ju dalam mahkamah yang sepatutnya tidak dibayar. Mahkamah telah melepaskan wang RM14.7 juta kepada Tang Hak Ju tanpa restu kerajaan negeri. Tetapi bolehkah Teng dan BN mengambil pendirian bahawa kerajaan negeri berkuasa untuk engkar perintah mahkamah? Kerajaan negeri telah menurut perintah mahkamah dan nasihat daripada Penasihat Undang-undang Negeri Pulau Pinang yang dilantik oleh Peguam Negara. Semua rekod ada minitkan bahawa pembayaran RM14.7 juta ini dibuat atas nasihat Penasihat Undang-undang sungguhpun dengan tidak rela hati oleh kerajaan negeri. Tuduhan BN Pulau Pinang dan Dr Teng adalah sungguh tidak bertanggungjawab dan serius kerana dibuat ke atas saya atau Penasihat Undang-undang Pulau Pinang bahawa pembayaran dibuat daripada dana wang rakyat kemudian dipolitikkan isu berkenaan demik kepentingan peribadi. Bayaran deposit RM14.7 juta merupakan 50% daripada jumlah kos ganti rugi sebanyak RM29.4 juta kepada Tang Hak Ju. Sekiranya bayaran faedah yang dianggarkan sebanyak RM10 juta diambilkira, maka jumlah kos pampasan adalah sebanyak RM40 juta. Kes ini berlaku bila kerajaan BN yang lama "tersilap' dengan memberikan kelulusan tanah seluas 10.6 ekar dan permit kuari kepada Tang Hak Ju atas tanah yang tidak dimiliki kerajaan negeri tetapi oleh pihak swasta. Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah mendepositkan wang sejumlah RM14,678,135.50 ke Mahkamah Tinggi Pulau Pinang pada 18 Mei 2009 seperti yang telah diperintahkan oleh mahkamah pada 19 Febuari 2009 sungguhpun skendal tanah ini berlaku pada pentadbiran lama.Berikutan suatu keputusan oleh Mahkamah Rayuan baru-baru ini telah mengurangkan bayaran ganti rugi untuk Tang Hak Ju kepada RM500,000/-. Akan tetapi perkara ini belum muktamad kerana proses perundangan belum selesai dan mungkin dirujuk kepada Mahkamah Persekutuan Adakah kerajaan BN bersedia menghormati prinsip akauntabiliti menanggung pembayaran sekiranya kerajaan negeri PR berjaya mengurangkan pembayaran kepada RM500,000/-.. Lagi serius jika RM14.7 juta deposit yang telahpun dibayar kepada Tang Hak Ju tidak dikembalikan kepada kerajaan negeri adakah BN Pulau Pinang dan Dr Teng rela membayar RM14.7 juta ini? Setiausaha BN Datuk Seri Dr Hilmi Yahya pula menyatakan bahawa Suruhanjya Pencegah Rasuah Malaysia(SPRM) pun telah sahkan bahawa kes ini bukan skendal atau penipuan sungguhpun kerajaan negeri tidak dimaklumkan tentang perkara ini. SPRM sepatutnya menghubungi kerajaan negeri yang buat laporan kepada SPRM tetapi tidak dimaklumkan langsung yang seterusnya menimbulkan soalan samada SPRM bertindak hanya sebagai alat dan senjata politik BN. Lim Guan Eng ——Mandarin Translation ———– 槟州首席部长林冠英于2012年2月7日在槟城乔治市发表声明： 我挑战槟州国阵及丁福南医生 拿出证据，证明我一味地为了私人利益，而在陈合裕土地丑闻案件还在上诉的当中，缴付了1470万令吉。 我挑战槟州国阵及丁福南医生 拿出证据，证明我一味地为了私人利益，而在陈合裕土地舞弊案件还在上诉的当中，缴付了1470万令吉。我知道槟州国阵与丁福南医生对我感到生气，是因为我拒绝针对指陈合裕土地案是一宗舞弊案撤回言论或道歉。 如果我讲的话不是事实，为什么他或槟州国阵不敢告我上法庭？我已经说了，不论是造成槟州政府损失4000万令吉、还是1470万令吉或是50万令吉，舞弊就是舞弊。人民钱财的损失，不论是4000万令吉，还是50万令吉，不会改变"舞弊"这个词的含义，正如非法的事情，不会因为涉及数额的大小，而变得合法。 由于国阵与丁福南不敢起诉我毁谤，他们做了一个严重的指责，说我为了个人的利益，在陈合裕土地舞弊案中缴付1470万令吉给法庭。这是一项严重的指责，等于说我滥用权力，在法庭缴付1470万令吉给陈合裕，这笔钱原本是不必还的。 法庭已经在未经州政府的同意下，将1470万令吉交给了陈合裕。丁福南和国阵能否表明立场，州政府是否可以违抗庭令？ 州政府根据庭令并听取国家法律局所委任的州法律顾问的劝告。 所有记录都显示，州政府是在的听取州法律顾问的建议下，不情愿地缴付1470万令吉。槟州国阵及丁福南实在不负责任，还对我或州法律顾问进行严重的指控，指我们为了私利付款，然后将课题政治化。 上述1470万令吉的抵押金是付给陈合裕赔偿金2940万令吉的50%，这还不包括约1000万令吉的利息。这宗案件的发生是由于前朝国阵政府"失误"，批准陈合裕拥有一块10.6英亩的土地及采矿准证，这块土地并非由州政府拥有，而是属于私人地。 槟州政府已经在2009提5月18日遵从庭令，将1千467万8千135令吉50仙的款项，付给槟城第二高等法庭，作为陈合裕土地舞弊案的赔偿抵押金。此案也是前朝政府涉及土地舞弊所留下的。上诉庭最近已经将这笔赔给陈合裕的款项减少至50万令吉。但是这宗案件还没有了结，因为其司法程序还没有解决，可有可能会交由联邦法庭处理。 如果槟州民联政府成功将赔偿金减至50万令吉，国阵会不会负起责任缴付这笔赔偿金？更严重的是，如果州政府拿不回已经缴付给陈合裕的1470万令吉，槟州民联和丁福南是否愿意赔偿这1470万令吉？ 国阵秘书拿督希尔米也说，反贪污委员会已经证实这起案件不是舞弊案也不是欺骗案，但是，州政府却对此毫不知情。既然是州政府向反贪委报案，他们应该直接通知州政府有关调查报告。这不禁让人怀疑，反贪委究竟是不是国阵的政治工具兼武器。 林冠英 |
| Posted: 06 Feb 2012 10:31 PM PST Thaipusam is celebrated not only by Hindus but also by non-Indians as a victory of good over evil as well as well as the enlightenment of wisdom and knowledge. Many non-Hindus carry the kavadi in fulfilments of their vows. This is the spirit of harmony and mutual respect essential in any peaceful multi-cultural and multi-religious society. DAP wishes all Hindus a Happy Thaipusam festival. DAP hopes that the message of good over evil, wisdom and knowledge will reinforce our commitment to fight endemic corruption and crony capitalism. Malaysia has lost hundreds of billions in US dollars from corruption. In the latest Global Financial Integrity Report, a shocking RM 1,077 billion of illicit(mainly corruption money) was estimated to have been secretly taken out of Malaysia from 2000-9. The trillion ringgit losses made the first 10 years of the 21st century the lost decade of corruption. No action has been taken on the RM 52 billion bumi share scandal that was supposed to be distributed to poor bumis but just disappeared nor the Perwaja scandal and the Bank Negara forex losses amounting to nearly RM20 billion. No wonder Malaysia's ranking in the Transparency International Corruption Perception Index plummeted to its worst ever in history of No. 60. The refusal of the BN Federal Government to follow Penang state government's historical initiative of publicly disclosing the assets of the Chief Minister and EXCOS, does not lend confidence to BN's commitment to integrity in leadership and public accountability. BN has also failed to implement an open tender system resulting in crony capitalism. For instance the recent RM7.07 billion West Coast Highway for the longest concession period of 60 years and the refusal to abolish toll for North-South Highway and Penang Bridge even though the toll operators have earned more than 100% profits over their capital investment, shows how crony capitalism benefits the few at the expense of 28 million Malaysians. A welfare state that ensures the poor and weak are not left behind will not result in Malaysia becoming bankrupt. It is corruption and crony capitalism that will make Malaysia bankrupt. The time has come to wipe out poverty, impose a minimum wage and reduce the financial burden of the bottom 60% of our population who have an average household income of less than RM3,000 a month, while the bottom 40% live on less than RM1,500 a month. Rising inflation has made life more difficult for Malaysians and their children These social programs may cause billions of ringgit but not the magnitude of RM1,077 billion of illicit money taken out of the country. There is no reason for Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to be opposed to a welfare state which will make nearly all Malaysians winners, especially the poor, unless he is concerned about the few capitalistic cronies who will be the real losers. Lim Guan Eng —- BM Translation — Perutusan Thaipusam DAP Malaysia oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 6.2.2012 Korupsi dan Kapitalisme Kroni, Bukan Negeri Kebajikan Yang Akan Membuatkan Malaysia Bankrap. Thaipusam diraikan bukan sahaja oleh masyarakat Hindu tetapi juga oleh golongan bukan Hindu sebagai tanda kemenangan kebaikan atas kejahatan serta kesedaran terhadap kebijakan dan pengetahuan. Ramai orang bukan Hindu juga mengangkat kavadi untuk menunaikan nazar. Inilah semangat harmoni dan saling hormat-menghormati yang begitu penting dalam sesebuah masyarakat berbilang budaya dan agama. DAP mengucapkan selamat menyambut Hari Thaipusam kepada semua penganut Hindu. DAP berharap bahawa pesanan kebaikan mengatasi kejahatan serta kebijakan dan pengetahuan akan mengukuhkan komitmen kita untuk membanteras korupsi dan kapitalisme kroni. Malaysia telah kehilangan beratus-ratus bilion dolar Amerika melalui korupsi. Dalam unjuran terbaru Global Financial Integrity, sejumlah RM1,077 bilion wang haram (kebanyakannya wang rasuah) telah dikeluarkan daripada Malaysia dari tahun 2000-9. Kerugian satu trilion ringgit ini bermakna bahawa 10 tahun pertama dalam abad ke-21 adalah dekad yang telah hilang dek korupsi. Tiada tindakan yang telah diambil ke atas skandal RM52 bilion saham bumi yang sepatutnya diagihkan kepada masyarakat Bumiputra yang miskin tetapi telah lenyap begitu sahaja. Begitu juga dengan skandal Perwaja dan kerugian dalam tukaran matawang asing (forex) oleh Bank Negara yang berjumlah RM20 bilion. Tidak hairanlah mengapa kedudukan Malaysia dalam Indeks Persepsi Rasuah Transparency International telah menjunam ke tahap yang paling teruk selama 60 tahun. Keengganan Kerajaan Persekutuan BN untuk mengikuti jejak langkah Kerajaan Negeri Pulau Pinang untuk mengisytiharkan harta Ketua Menteri dan Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri menunjukkan kekurangan komitmen BN terhadap integriti dalam kepimpinan dan kebertanggungjawab awam. Kegagalan BN untuk melaksanakan sistem tender terbuka juga telah mengakibatkan kapitalisme kroni. Sebagai contoh, Lebuhraya Pantai Barat RM7.07 bilion dengan tempoh konsesi selama 60 tahun serta keengganan untuk memansuhkan tol Lebuhraya Utara-Selatan dan Jambatan Pulau Pinang walaupun pengendali tol sudahpun mengaut keuntungan lebih daripada 100% ke atas pelaburan modal menunjukkan bagaimana kroni-kroni mendapat untung yang besar sementara yang ruginya 28 juta rakyat Malaysia. Negara kebajikan yang memastikan bahawa yang miskin dan lemah tidak dipinggirkan tidak akan menjadikan Malaysia bankrap. Yang akan menjadikan Malaysia bankrap adalah korupsi dan kapitalisme kroni. Masa sudah tiba untuk membasmi kemiskinan, melaksanakan gaji minima dan mengurangkan beban kewangan golongan 60% terbawah yang mempunyai purata pendapatan isi rumah kurang daripada RM3,000 sebulan dan 40% terbawah yang terpaksa hidup dengan kurang daripada RM1,500 sebulan. Inflasi yang melambung telah membawa kesukaran kepada rakyat Malaysia. Program-program sosial mungkin memerlukan berbilion-bilion ringgit, tetapi tidak sampai kerugian RM1,077 bilion yang telah dibawa keluar daripada negara kita. Tidak ada sebab mengapa Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak ingin menentang negara kebajikan yang akan membantu semua rakyat Malaysia terutamanya yang miskin, melainkan beliau merasa bimbang untuk segelintir kroni kapitalis yang akan rugi. —-Mandarin Translation—- 民主行动党秘书长兼国会议员林冠英于2012年2月7日在吉隆坡发表大宝森节献词： 贪污与朋党资本主义才会导致马来西亚破产，而不是福利国。 大宝森节不只是兴都徒庆祝的节日，也是非印裔普天同庆的节日，它庆祝正义战胜邪恶，也启发智慧与知识。很多非兴都徒都背负卡瓦迪来还愿。这是和谐及互相尊重的精神，特别是在这个和平的多元文化、多元宗教文化的社会。 行动党祝全体兴都徒大宝森节快乐。行动党希望邪不胜正、智慧、知识能够给我们力量，战胜我国猖獗的贪污及朋党资本主义。 马来西亚因贪污而损失了数千万美元。在最新的全球金融廉正报告中，我国在2000年至2009年期间，约有1兆7700亿令吉的黑钱外流。在21世纪的首十年，我们所损失的1兆令吉，象征了我国因贪污而失去的十年。原本应该分给贫穷土著的520亿土著股权失踪丑闻、造成近200亿令吉损失的柏华惹丑闻、国家银行丑闻皆没有结果，不了了之。 难怪马来西亚在国际透明组织的贪污印象指数中，成绩跌到有史以来最低，排第60名。槟州政府历史性地公布首长及行政议员的财产，国阵联邦政府却不愿意跟随，让人们对国阵的廉正领导及公信力失去信心。 国阵也没有实行公开招标，这导致朋党资本主义的横行。例如最近颁布的价值70亿7000万令吉的西岸大道60年特许经营合约，以及国阵政府不愿废除南北大道及槟城大桥收费站，尽管大道公司的盈利已经超出投资额的100%，显示了朋党资本主义如何牺牲2800万人民的利益来谋取暴利。 福利国将保障贫穷及弱势群体不会被忽略、也不会造成马来西亚破产。贪污及朋党资本主义才是造成马来西亚破产的真正原因。是时候扫除贪污、实施最低薪资及减少我国60%平均月薪低于3000令吉家庭的生活负担，还有协助40%月入低于1500令吉的家庭。 通货膨胀已经让马来西亚人及他们的子女生活得更加辛苦。这些人民福利计划可以需要数十亿令吉的费用，但是绝对比不上非法流失海外的1兆7700亿令吉的一大笔黑钱。 因此，首相纳吉没有理由反对能让所有国人、尤其是穷人受惠的福利国，除非他担心少数的资本主义朋党将成为真正的输家。 林冠英 |
| You are subscribed to email updates from Lim Guan Eng To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan