Isnin, 9 Mei 2011

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

Joint Statement by the Christian Pastors of Penang with the Chief Minister of Penang Lim Guan Eng (be/bm/cn))

Posted: 09 May 2011 12:53 AM PDT

KOMTAR, Penang 9th May 2011

1. DAP and the Penang Chief Minister Lim Guan Eng have never asked Christian Pastors to pray to seek God's divine intervention to establish Malaysia as a Christian state or have a Christian Prime Minister.

2. Christian Pastors and Churches have always prayed for blessings for the nation, peace and well-being, unity and harmony amongst all races as well as a leadership that is honest and just.

3. Christian Pastors and Churches are aggrieved that such outright lies can be published in the mass media. We sincerely and strongly urge the Prime Minister and Home Minister to take action against Utusan Malaysia for printing and spreading such dangerous lies that have disturbed the multi-religious harmony of society, created fear and uneasiness amongst Malaysians, especially Christians.

4. We express grave concern that Utusan Malaysia is spreading dangerous lies that make Christians the object of hate and incite hatred against Christians that may lead to undesirable consequences.

5. The Chief Minister of Penang will continue to meet with Christian leaders, Bishops or Pastors just as he meets with Muslim clerics, Buddhist or Hindu monks in line with Mr. Lim Guan Eng's duties as the Chief Minister.


Christian Federation of Malaysia (CFM)

a)Roman Catholic Church
b)Council of Churches of Malaysia (CCM)
c) National Evangelical Christian Fellowship of Malaysia

Lim Guan Eng, Penang Chief Minsiter

———– Malay Translation ————-
Kenyataan bersama antara Paderi- paderi Kristian Pulau Pinang dan Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Lim Guan Eng pada 9 Mei 2011 di Komtar, Penang.

1. DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng tidak pernah meminta paderi- paderi Kristian berdoa meminta Tuhan untuk campur tangan dalam usaha untuk membentuk Malaysia sebagai negara Kristian ataupun mempunyai Perdana Menteri Kristian.

2. Paderi Kristian dan pihak Gereja selalunya berdoa agar diberi keberkatan kepada negara, keamanan dan kehidupan yang lebih baik, penyatuan dan keharmonian di antara semua bangsa dan kepimpinan yang jujur dan adil.

3. Pihak paderi dan gereja dibelenggu kekecewaan berikutan dakwaan penipuan tersebut yang dilaporkan di media massa. Kami dengan tulus mendesak agar Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri untuk mengambil tindakan terhadap Utusan Malaysia yang mencetak dan menyebarkan pembohongan berbahaya seperti yang telah menganggu keharmonian kepelbagaian agama daripada pelbagai masyarakat, mencetuskan rasa takut dan gelisah di kalangan rakyat Malaysia terutama di kalangan penganut Kristian.

4. Kami melahirkan keprihatinan bahawa Utusan Malaysia menyebarkan pembohongan yang sungguh bahaya yang boleh menyebabkan kebencian diwujudkan terhadap penganut agama Kristian dan juga membolehkan perasaan kebencian diwujudkan terhadap penganut agama Kristian yang boleh menyebabkan implikasi- implikasi yang tidak diingini.

5. Ketua Menteri Pulau Pinang akan terus mengadakan perjumpaan dengan pemimpin Kristian, Ketua Paderi ataupun Paderi seperti mana perjumpaan yang dilakukan terhadap ulama- ulama Islam, sami- sami Buddha atau Hindu selaras dengan tanggungjawab saya sebagai Ketua Menteri Pulau Pinang.

6. Kenyataan bersama ini dibuat bersama Christian Federation of Malaysia (CFM) yang dianggotai oleh:

a)Roman Catholic Church

b)Council of Churches of Malaysia (CCM)

c) National Evangelical Christian Fellowship of Malaysia

Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Lim Guan Eng

———– Chinese Translation ————-

槟城基督教牧师与槟城首席部长林冠英于2011年5月9日

在槟城光大发表联合声明：

1. 民主行动党和槟州首席部长林冠英从来不曾要求基督教牧师向上帝祷告，建立基督教国，或让基督徒成为首相。

2. 基督教牧师和教会向来都祈求我国人民安居乐业、各族人民团结与和谐，以及诚实及公正的领导。

3. 基督教牧师和教会感到痛心疾首，因为如此荒唐的谎言竟然可以刊登在大众媒体上。我们诚心与强烈地要求首相和内政部长对付《马来西亚前锋报》，他们刊登并散播如此危险的谎言，这可能破坏社会多元宗教和谐、令马来西亚人特别是基督徒感到恐慌、不安。

4. 对于《前锋报》散播危险谎言，令基督徒成为遭仇恨的目标，以及煽动反对基督徒的情绪，令基督徒置身于不安的情况，我们表示高度关注。

5. 槟州首席部长将继续与基督徒领袖、主教或牧师会面，正如他也与回教神职人员、佛教或兴都教僧侣会面一样，这是林冠英履行他身为槟州首长的义务。

马来西亚基督教联合会 (CFM)

a) 天主教堂
b) 马来西亚教会协会 (CCM)
c) 马来西亚福音联谊会（National Evangelical Christian Fellowship of Malaysia）

林冠英，槟州首席部长

UMNO Inspired Demonstration In Butterworth Shows The Dangerous Political Games Of UMNO (be/bm/cn)

Posted: 08 May 2011 11:27 PM PDT

UMNO Inspired Demonstration In Butterworth Shows The Dangerous Political Games Of UMNO Not Just Opposing A Toll-Free Alternative Road But Playing With Fire Through Blatant Lies That DAP Wants To Create A Christian State And A Christian Prime Minister To Win Malay Support At Any Cost.

The UMNO inspired demonstration in my constituency of Bagan(Butterworth) yesterday shows that dangerous political games of UMNO in not just opposing a toll-free alternative road that cost less than RM 2.5 million. What is more risky to the country's racial and religious harmony is that these UMNO-inspired demonstrators used the blatant lies that DAP wants to create a Christian state and Prime Minister to condemn me.

It is utterly irresponsible of UMNO to play with fire by spreading such lies through their newspaper Utusan Malaysia just to win Malay support at any cost. Many Christian leaders have expressed utter dismay at these provocative lies and denied vehemently that there are groups of Christian pastors working with DAP to create a Christian state and Prime Minister.

By failing to stop the UMNO-owned Utusan Malaysia from continuing this hate campaign of lies, the BN government is inciting hate against the minority Christian community. DAP express grave concern that this hate campaign against Christians by Utusan Malaysia may not just stop at verbal attacks. The BN government has to bear full responsibility for any undesirable consequences on the Christian community in Malaysia based on Utusan hate campaign of lies.

DAP has reiterated our stand in endorsing the Federal Constitution that Islam is the religion of Malaysia. DAP is opposed to the establishment of any theocratic state from any religion. This position of supporting Islam as stated in our Federal Constitution is even included in the DAP party constitution.

DAP regrets that Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak has called for calm by promising to investigate the allegations without stating that action would taken against Utusan Malaysia if found to be printing false news. Clearly, the BN government has not only failed to stop Utusan Malaysia from continuing with such baseless attacks but has even encouraged them by promising action against Christian pastors and the DAP if found to be true. Why has the BN government not promised to take stern action against Utusan Malaysia when Utusan's lies are exposed?

Such double-standards by BN leaders lend suspicion that Utusan enjoys full immunity as an UMNO-owned paper to spread dangerous lies and is allowed to conduct its campaign of hate against minority peaceful Christians, who are helpless to defend themsleves.

In the demonstration against me yesterday, UMNO has every right to oppose a toll-free alternative road from Jalan Bagan 29-Jalan Siram that cost much less than the estimated cost of RM 5 million. Through the Penang PR government's famed open tender system, the cost was brought down to RM 3.3 million. The contractor who won the project was a Malay contractor who brought down the cost further by another RM800,000 to RM2.5 million through close monitoring by the Penang State EXCO member YB Lim Hock Seng.

This is a classic case of a state government project costing less than than the awarded tender price that would never happen in a BN state, which would invariably cost more than the tendered price. Further the contractor doing the project is a Malay, proving that not only can a Malay contractor compete under the open tender system but that the Penang PR government gave a majority of government contracts to Malays.

It is regrettable that UMNO opposes a free alternative road but has never organised a demonstration against a tolled road. This is the essential difference between BN and PR. BN wants to build toll roads to collect money from the public without providing any free alternative roads. PR wants to provide an alternative toll-free road.

BN and UMNO has every right to protest and oppose the PR state government building this toll-free alternative road in Jalan Bagan(Butterworth). This is essentially a difference of principle and nation-building policy between BN and PR.

However, no one has a right to run a campaign based on lies and UMNO has no right to protest against something that is just not true. Or else where would this end? If our country is built on lies, then collapse is certain.

Malaysians regardless of race and religion must stand up together against UMNO and Utusan Malaysia who are playing with fire and are ready to burn 1Malaysia with the racist agenda of 1 Melayu/1 bumi, 1 Cina of MCA or 1 India of MIC.

Press Statement By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 9.5.2011.

————- Malay Translation ——————

Kenyataan Akhbar oleh Setiausah Agung DAP merangkap Ahli Parlimen Bagan, YAB Lim Guan Eng pada 9 Mei 2011 di Kuala Lumpur.

Demonstrasi yang terinspirasi oleh UMNO di Butterworth menunjukkan permainan politik bahaya UMNO yang bukan sahaja menentang pembukaan jalan alternatif bebas tol, malah bermain dengan apai menerusi pembohongan bahawa DAP ingin menubuhkan sebuah negara Kristian dan melantik Perdana Menteri yang beragama Kristian, semuanya untuk meraih sokongan kaum Melayu tidak kira apa kosnya.

Demonstrasi yang terinspirasi oleh UMNO di kawasan parlimen saya, Bagan (Butterworth) semalam menunjukkan permainan politik bahaya UMNO yang bukan sahaja menentang pembukaan jalan alternatif bebas tol yang harganya kurang daripada RM2.5juta. Lebih membahayakan keharmonian kaum dan agama di negara ini adalah demonstrasi yang terinspirasi oleh UMNO ini menyebar kata-kata bohong secara terang-terangan dengan menuduh DAP berhasrat untuk membentuk negara Kristian dan melantik Perdana Menteri beragama Kristian untuk mengutuk diri saya.

Adalah amat tidak bertanggungjawab bagi pihak UMNO untuk bermain api dengan menyebarkan pembohongan melalui surat khabarnya Utusan Malaysia semata- mata ingin meraih sokongan kaum Melayu walau apa cara sekalipun. Ramai pemimpin di kalangan komuniti agama Kristian turut melahirkan kekecewaan atas penipuan bersifat provokasi ini dan menafi dengan sekeras-kerasnya bahawa wujud kumpulan paderi Kristian yang bekerjasama dengan DAP untuk membentuk sebuah negara Kristian dengan Perdana Menteri yang beragama Kristian.

Kegagalan menghentikan akhbar milik UMNO, Utusan Malaysia daripada meneruskan kempen pembohongannya, kerajaan BN sekali lagi menghasut kebencian terhadap komuniti minoriti Kristian. DAP amat khuatir bahawa kempen benci yang dilancarkan terhadap orang beragama Kristian oleh Utusan Malaysia ini tidak akan berhenti setakat serangan lisan sahaja. Kerajaan BN perlu menanggung sepenuhnya tanggungjawab terhadap sebarang akibat yang tidak diingini yang berlaku pada komuniti Kristian di Malaysia berikutan dengan kempen bohong dan benci oleh Utusan ini.

DAP telah mengulangi pendirian parti kami yang menyokong Perlembagaan Persekutuan di mana Islam adalah agama Persekutuan Malaysia. DAP menentang sebarang cubaan untuk membentuk negara teokratis yang berdasarkan mana-mana agama. Bahkan dasar menyokong kedudukan Islam sebagaimanamana yang termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan adalah juga termaktub dalam perlembagaan parti DAP.

DAP merasa kesal bahawa Perdana Menteri, Datuk Seri Najib Tun Razak telah menyeru semua pihak supaya bertenang dan berjanji akan menyiasat dakwaan yang berkenaan tanpa menyatakan apakah tindakan yang akan diambil terhadap Utusan Malaysia sekiranya didapati ianya mencetak berita palsu. Jelas sekali, kerajaan BN bukan sahaja gagal untuk menghalang Utusan Malaysia daripada terus membuat serangan tidak berasas, malah telah memberikan galakan kepada Utusan dengan berjanji untuk mengambil tidakan terhadap paderi Kristian dan DAP jika terbukti beritanya benar. Mengapa kerajaan BN tidak berjanji untuk mengambil tindakan tegas terhadap Utusan Malaysia sekiranya akhbar berkenaan dibuktikan menyiarkan berita palsu?

Double- standard seperti ini daripada barisan pemimpin BN menimbulkan kecurigaan bahawa Utusan menikmati kekebalan sebagai akhbar milik UMNO yang dibenarkan untuk menyebarkan pembohongan bahaya dan melancarkan kempen benci terhadap kaum minoriti Kristian yang tidak berdaya untuk mempertahankan diri mereka.

Dalam demonstrasi terhadap saya semalam, UMNO memang berhak untuk menentang pembinaan jalan alternatif tanpa tol yang dibuka semalam di Jalan Bagan 29-Jalan Siram yang memakan kos kurang daripada anggaran awal iaitu RM5 juta. Melalui kerajaan Pakatan Rakyat yang melaksanakan sistem tender terbuka, kos pembinaan telah berjaya dikurangkan kepada RM3.3 juta. Kontraktor yang mengendalikan projek tersebut merupakan kontraktor Melayu yang telah berjaya mengurangkan kos jauh lebih rendah iaitu RM800,000 menjadikan kos akhir hanya RM2.5 juta. Semua ini telah dilakukan melalui pengawasan rapi daripada EXCO Kerajaan Pulau Pinang, YB Lim Hock Seng.

Ini adalah kes yang klasik di mana kos projek di bawah pengawasan Kerajaan Negeri dapat dikurangkan sehingga lebih rendah dari kos yang ditender, sesuatu yang tidak akan berlaku di negeri BN. Lebih-lebih lagi, kontraktor yang berjaya melakukan kerja dengan baik adalah kontraktor Melayu, sekali lagi membuktikan bahawa bukan sahaja kontraktor Melayu boleh bersaing di bawah sistem tender tebuka tetapi kerajaan Pakatan Rakyat Pulau Pinang juga turut memberi majoriti projek kita kepada kontraktor Melayu.

Sangat menyedihkan apabila UMNO sanggup menentang jalan alternatif percuma tetapi tidak pula mengadakan demonstrasi menentang jalan yang dikenakan tol. Ini adalah perbezaan penting ketara di antara BN dan PR. BN hendak membuat jalan bertol untuk mengaut duit daripada rakyat tanpa menyediakan jalan alternatif percuma lain. PR pula menyediakan jalan alternatif tanpa tol.

BN dan UMNO mempunyai hak untuk membantah dan menentang kerajaan PR Pulau Pinang di atas pembinaan jalan alternatif tanpa tol di Jalan Bagan (Butterwrorth). Ini ternyata terdapat perbezaan prinsip dan Polisi Bangunan Kebangsaan antara BN dan PR.

Walau bagaimanapun, tiada seorang pun yang berhak melancarkan suatu kempen berdasarkan pembohongan dan UMNO tidak berhak untuk membantah sesuatu perkara yang tidak benar. Kalau tidak, sampai bilakah semua ini akan berakhir? Jika negara kita dibina atas pembohongan, maka ianya semestinya akan binasa.

Rakyat Malaysia tanpa kita kaum dan agama harus berdiri bersama- sama menentang UMNO dan Utusan Malaysia yang sengaja bermain api dan bersedia untuk membakar 1 Malaysia dengan agenda perkauman 1Melayu/ 1Bumi, 1Cina oleh MCA ataupun 1India oleh MIC.

——————– Chinese Translation ———————-

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2011年5月9日在吉隆坡发表声明：

巫统在北海鼓动示威，证明巫统不惜任何代价，玩弄危险政治游戏，他们不只反对免费交替公路，也说谎"玩火"，指行动党要建立一个基督教国及让基督徒成为首相。

巫统昨天在我的国会选区巴眼（北海）鼓动示威，证明巫统不只反对成本少过250万令吉的免费交替公路。更危险的是他们破坏种族和宗教和谐，睁眼说瞎话，指行动党要建立一个基督教国及让基督徒成为首相。

巫统不惜任何代价，通过他们的报章《马来西亚前锋报》 散布谎言的玩火行为是不负责任的，很多基督徒领袖已经对这类煽动性的谎言表达极度不满，坚决地否认有一群牧师要和行动党合作建立基督教国和让基督教成为首相。

国阵没有阻止巫统的《前锋报》 继续造谣，国阵政府就是在煽动针对基督社群的仇恨。对于《前锋报》煽动制造对基督社群的仇恨可能不会止于口头攻击，行动党对此高度关注。如果《前锋报》的谎言对马来西亚基督社群产生不良后果，国阵政府必须要负起全部责任。

行动党已经重申，我们认同联邦宪法 ，那就是回教是马来西亚的官方宗教。行动党也反对以任何宗教之名建立神权国。这项支持我国联邦宪法的立场，甚至已经写入行动党的党章。

首相拿督斯里纳吉呼吁各界冷静，并答应进入调查，但是却不说明如果《前锋报》被证实捏造假新闻，当局会采取什么行动，我们对此感到遗憾。很明显地，国阵政府不但没有阻止《前锋报》，反而鼓励他们继续这种毫无根据的攻击，因为有关方面答应"如果报道属实，就会对基督徒牧师和行动党采取行动"。为什么国阵政府不答应"若证明《前锋报》撒谎，一定会采取严厉行动对付它"？

国阵领袖的双重标准不禁让人怀疑，《前锋报》 是不是因为它是巫统拥有的，而享有免控权？以致它可以挑起对少数和平、无力自辩的基督社群仇恨情绪。

在昨天对我进行的示威当中，巫统绝对有权利反对价值少过预估成本500万令吉的峇眼花园29条路与西南路免费交替公路。槟州民联政府闻名的公开招标，让建路成本减少至330万令吉。赢得竞标的承包商是一名马来承包商，在行政议员林峰成的紧密监督下，该名承包商甚至将成本再减少80万令吉至250万令吉。

这是州政府工程成本少于竞标价格的经典例子，它永远不会发生在国阵州属，国阵州属的政府工程成本总会高过竞标价。再说，承包商既然是一名马来人，证明了不只马来承包商也有能力在公开招标制度下竞争，而民联政府也把大部分政府工程颁给马来人。
巫统反对免费的交替公路，而从来没有组织示威反对收费大道，这实在令人遗憾。这便是国阵和民联的差别。国阵在没有提供交替公路的情况下，兴建收费公路，向公众收钱，而民联要提供免费的交替公路。

国阵和巫统有权利反对和抗议民联州政府所兴建的北海峇眼路免费交替公路。 这便是国阵和民联在国民建设政策和原则上的根本不同。

不过，没有人有权利假借谎言来反起运动，而巫统也没有权利反对一个根本不正确的事情。 不然，岂不是没完没了？如果我们的国家是建立在谎言之上，那么它必将崩溃。

全体马来西亚人民必须同心协力，对抗巫统和《前锋报》 ，他们正在玩火，并准备用他们的种族主义议程"一个马来人、一个土著、一个华人、一个印度人"来彻底烧掉"一个马来西亚"。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang