Lim Guan Eng |
| Posted: 07 Oct 2012 11:37 PM PDT Press Statement By Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Komtar, George Town On 8.10.2012. With The Spike In Crime Nation-wide Including The Burglary Of Negeri Sembilan Menteri Besar's Home, The BN Federal Government Should Reconsider The RM272.5 Million Spent On Public Relations Exercise On Public Safety But Divert It Directly To The Police Force To Fight Crime. Malaysians are deeply concerned by the surge of criminal activities ranging from the armed robbery of RM11.5 million microchips from a factory in the Bukit Tengah Industrial area in Penang yesterday to the burglary of Negeri Sembilan Menteri Besar's Datuk Seri Mohamad Abu Hassan's home in Negeri Sembilan. How can 28 million ordinary Malaysians be safe from crime if even a Menteri Besar's home is not safe? I would also like to condemn strongly the spate of mischief paint attacks on the offices and property of PR and BN politicians in Penang. With the spike in crime nation-wide, the BN Federal government should reconsider spending RM 272.5 million in the 2013 Budget on public relations exercise on public safety but instead divert it directly to the police force to fight crime. I wish to commend the Penang police for quickly arresting those involved in the RM 11.5 million heist of microchips and rcovering 90% of the stolen items. However the frequency of such crime has resulted in the public fearing crime and for their family's safety. The Home Ministry must do more to allay public fears instead of rolling out statistics which nobody believes in that the crime index has fallen. The Federal Government can only succeed in convincing the public that the crime situation is under control not when the people are told that they are safe but when the public do feel safe. The public must feel safe when they are assured that they can leave their homes in peace and return home safely. To succeed in making the public feel safe, money must be given to increase police personnel on the streets, buy more police equipment and vehicles. For this reason, the Penang state government does not agree that RM 272.5 million be provided to "Increase Public Satisfaction on Police Performance". Instead of spending taxpayers' money to improve the police force and reduce actual crime, the BN has decided to allocate this money for an empty public relations exercise that will only benefit politically linked consultants and advertisers. Spending RM 272.5 million just to do packaging that Malaysia is safe, the police is doing a good job and that the Home Minister is great will not help to persuade the skeptical public that crime is indeed coming down in our country. Lim Guan Eng —-BM Version- Dengan Keruncingan Dalam Jenayah Seluruh Negara Termasuk Kejadian Kecurian Di Kediaman Menteri Besar Negeri Sembilan, Kerajaan Persekutuan BN Patut Mempertimbangkan Semula Perbelanjaan RM272.5 Juta Terhadap Praktis Perhubungan Awam Dalam Keselamatan Awam Tetapi Memindahkannya Secara Terus Kepada Pasukan Polis Untuk Membanteras Jenayah. Rakyat Malaysia amat bimbang dengan pertambahan aktiviti jenayah dengan julat dari rompakan bersenjata RM11.5 juta mikrocip dari sebuah kilang di kawasan Industri Bukit Tengah di Pulau Pinang semalam kepada rompakan di kediaman Menteri Besar Negeri Sembilan Datuk Seri Mohamad Abu Hassan di Negeri Sembilan. Bagaimana 28 juta rakyat Malaysia biasa boleh selamat daripada jenayah sekiranya kediaman Menteri Besar sendiri adalah tidak selamat? Saya juga ingin mengecam dengan tegas rangkaian perbuatan serangan cat terhadap pegawai dan harta ahli politik PR dan BN di Pulau Pinang. Dengan keruncingan kadar jenayah di seluruh negara, Kerajaan Persekutuan BN sepatutnya mempertimbangkan perbelanjaan RM272.5 juta dalam Bajet 2013 terhadap praktis perhubungan awam dalam keselamatan awam tetapi memindahkannya secara terus kepada pasukan polis untuk membanteras jenayah. Saya ingin memuji Polis Pulau Pinang yang cepat bertindak menangkap mereka yang terlibat dalam rompakan RM11.5 juta mikrocip dan menemui semula 90% daripada barang-barang yang dicuri. Walau bagaimanapun kekerapan jenayah sebegitu telah menyebabkan ketakutan kepada orang awam dan keselamatan keluarga mereka. Kementerian Dalam Negeri harus melakukan lebih bagi meredakan kebimbangan orang awam daripada mengeluarkan statistik di mana tiada siapa yang percaya bahawa indeks jenayah telah menurun. Kerajaan Persekutuan hanya boleh berjaya dalam menyakinkan orang ramai bahawa keadaan jenayah adalah di bawah kawalan apabila rakyat dimaklumkan bahawa mereka selamat tetapi apabila orang ramai merasakan bahawa mereka selamat. Orang ramai mesti berasa selamat apabila mereka yakin bahawa mereka boleh meninggalkan rumah dalam keadaan aman dan pulang ke rumah dengan selamat. Untuk berjaya membuatkan orang awam berasa selamat, wang mesti diberikan untuk menambah keanggotaan polis di jalan-jalan, membeli peralatan polis dan kenderaan. Atas sebab itu, Kerajaan Negeri Pulau Pinang tidak bersetuju bahawa RM272. 5 juta disediakan untuk "Meningkatkan Kepuasan Awam Terhadap Prestasi Polis". Daripada membelanjakan wang pembayar cukai untuk memperbaiki pasukan polis dan mengurangkan kadar jenayah sebenar, BN telah memutuskan untuk memperuntukkan wang ini bagi praktis perhubungan awam kosong yang hanya akan memberi manfaat politik kepada perunding dan pengiklan. Membelanjakan RM272.5 juta hanya untuk mempakejkan bahawa Malaysia adalah selamat, polis telah melaksanakan tugas dengan baik dan Kementerian Dalam Negeri yang hebat tidak akan membantu meyakinkan orang ramai yang ragu-ragu bahawa jenayah kian menurun di negara kita. —Mandarin Version — 槟州首席部长林冠英于2012年10月8日在乔治市发表声明： 随着我国罪案率日趋严重，就连森美兰州州务大臣的住家也遭爆窃，国阵联邦政府应该考虑将花费在公共安全公关费的2亿7250万令吉 ，转移至警队，直接打击罪案。 马来西亚人特别关注最近发生的几宗涉及巨额的罪案，从槟州武吉丁雅工业区一家工厂价值1150万令吉的微型晶片被盗窃，到昨天森美兰州州务大臣拿督斯里阿布哈山住家遭爆窃。如果连州务大臣的家也不安全，那么2800万名马来西亚人怎么会安全？ 我也要强烈谴责槟州民联及国阵领袖办公室遭恶行泼漆的事件。随着我国罪案率日趋严重，就连森美兰州州务大臣的家也遭爆窃，国阵联邦政府应该考虑将花费在公共安全公关费的2亿7250万令吉 ，转移至警队，直接打击罪案。 我在此表扬槟州警方迅速地逮捕涉及1150万令吉微型晶片盗窃案的人士，并寻回90%的失窃物。但是，由于罪案频频发生，已经导致人们害怕罪案及家人的安全。内政部长必须要消除公众的忧虑，而不是搬出一堆没有人会相信的"罪案率下降"的数据。 唯有当人们感觉安全时，联邦政府才真正让人民相信罪案受控、治安良好。当政府告诉公众治安良好时，公众必须觉得安全，并相信他们可以安全离家、安全回家。为了让公众感觉安全，政府必须增加巡逻警员、添购更多警员配备及交通工具。 因此，槟州政府不同意将2亿7250万令吉的拨款用来"增加公众对警员表现的满意度"。国阵不但没有将纳税人的钱来增加警队、减少实际罪案，还决定花费这笔钱在空洞的公关活动，这只会让有政治联系的顾问及广告商受惠。用2亿7250万令吉来包装马来西亚治安良限、警队敬忠职守、内政部多么了不起……这种种动作都无法让人们相信，我国罪案已经下降。 林冠英 |
| Posted: 07 Oct 2012 11:35 PM PDT Minister in the Prime Minister's Department Tan Sri Nor Mohamad Yakcop must come clean on the Bank Negara forex scandal and fully account for the losses of RM15.8 billion from 1992-3 but estimated to reach RM30 billion. According to the Bank Negara'S financial report, Bank Negara recorded losses of RM10.1 billion in 1992 and RM5.7 billion in 1993. However when replying to my question in Parliament 2 weeks ago, Deputy Finance Minister Datuk Donald Lim only admitted to the RM 5.7 billion in losses in 1993. This gives rise to question about the RM10.1 billion losses in 1992 or even a total loss of up to RM30 billion as former Bank Negara senior officer Dr Rosli Yakcop who had worked under Tan Sri Nor had estimated. Tan Sri Nor was identified as the principal forex trader for Bank Negara with huge bets of hundreds of millions of US$ at single bets. So far he has refused to explain his role or why he gambled with the nation's treasury so recklessly in the largest financial scandal in Malaysian history. At a time when the Malaysian government is condemning forex currency speculators like George Soros, why is the Malaysian government practicing double-standards by protecting Malaysian forex currency speculators like Tan Sri Nor Mohamad Yakcop. Worse the Malaysian government is sending the wrong message by not only failing to punish those responsible for such huge losses or demanding full accountability but even promoting forex currency speculators like Tan Sri Nor to a full Cabinet Minister. With the coming general elections, Tan Sri Nor has to fully explain this financial scandal as public interest demands that voters be fully informed what type of person or government that they are voting for when we suffered the largest financial losses in Malaysian history. Failing to do so would show that the BN government is only giving lip service to public accountability and transparency. —-BM Version — Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng pada 8.10.2012 di Kuala Lumpur Tan Sri Nor Mohamad Yakcop harus tampil menjelaskan Skandal Bank Negara (Forex) dan menanggung sepenuhnya kerugian sebanyak RM15.8 bilion dari tahun 1992-3 tetapi dianggarkan mencecah RM30 bilion. Menteri di Jabatan Perdana Menteri Tan Sri Mohamad Yakcop harus tampil menjelaskan skandal Bank Negara Forex dan menanggung sepenuhnya kerugian sebanyak RM15.8 billion dari tahun 1992-3 tetapi dianggarkan mencecah RM30 bilion. Menurut laporan kewangan Bank Negara, Bank Negara mencatatkan kerugian sebanyak RM10.1 bilion pada tahun 1992 dan RM5.7 bilion pada tahun 1993. Walau bagaimanapun, ketika menjawab soalan saya di Parlimen dua minggu lepas, Timbalan Menteri Kewangan Datuk Donald Lim hanya mengakui bahawa hanya RM5.7 bilion yang hilang pada tahun 1993. Ini menimbulkan persoalan berhubung kerugian RM10.1 bilion pada tahun 1992 biarpun jumlah kerugian mencecah RM30 bilion seperti yang dianggarkan oleh bekas pegawai kanan Bank Negara Dr Rosli Yakcop yang pernah bekerja di bawah Tan Sri Nor. Tan Sri Nor telah dikenal pasti sebagai watak utama dalam perniagaan forex untuk Bank Negara dengan pertaruhan besar melibatkan beratus- ratus juta US$ untuk setiap lot pertaruhan. Sehingga kini beliau enggan menjelaskan penglibatan beliau atau mengapa beliau memperjudikan dana negara dengan begitu tidak bertanggungjawab sehingga menyebabkan skandal kewangan terbesar dalam sejarah Malaysia. Sementara Kerajaan Malaysia mengutuk spekulator pertukaran mata wang forex seperti George Soros, mengapa Kerajaan Malaysia mengamalkan dwi-standard dengan melindungi spekulator mata wang forex Malaysia seperti Tan Sri Nor Mohamad Yakcop? Lebih teruk lagi, Kerajaan Malaysia menghantar mesej yang salah dengan bukan sahaja gagal menghukum mereka yang bertanggungjawab atas kerugian besar atau menuntut kebertanggungjawaban sepenuhnya, tetapi menaikkan pangkat spekulator mata wang forex seperti Tan Sri Nor Mohamad Yakcop kepada jawatan Menteri Kabinet. Dengan pilihan raya umum yang akan datang, Tan Sri Nor harus tampil menjelaskan sepenuhnya skandal kewangan ini demi kepentingan awam di mana pengundi perlu tahu apa jenis orang atau kerajaan yang rakyat undi apabila kita mengalami kerugian kewangan yang terbesar dalam sejarah Malaysia. Kegagalan untuk berbuat demikian akan menunjukkan bahawa Kerajaan BN hanya berpura-pura dalam komitmennya terhadap kebertanggungjawaban awam dan ketelusan. LIM GUAN ENG ——Mandarin Version —— 民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年10月8日在吉隆坡发表声明： 丹斯里诺莫哈末必须解释清楚国家银行外汇交易丑闻， 同时对于外汇交易在1992年至1993期间导致我国损失158亿令吉甚至300亿令吉的丑闻负起责任。 首相署部长丹斯里诺莫哈末耶谷必须解释清楚国家银行外汇交易丑闻， 同时对于外汇交易在1992年至1993期间导致我国损失158亿令吉甚至高达300亿令吉的丑闻负起责任。根据国家银行金融报告，国家银失在1992年损失101亿令吉，在1993年损失了57亿令吉。 但是，两个星期前在回答我的国会问题时，副财政部长拿督林祥才只承认在1993年损失了57亿令吉。这让人怀疑1992年损失的101亿令吉，或甚至是如前国家银行高级官员罗斯里（曾为丹斯里诺莫哈末耶谷的下属）所估计的300亿令吉。 丹斯里诺被确认为国家银行外汇交易的主要经手人，他每场交易涉及数额高达数亿令吉美元。至今为止，他还不愿意解释他的角色或他为什么如此轻率地动用公款下注，进而引发马来西亚金融史上最大宗的丑闻。 马来西亚政府在谴责如索罗斯那样的外汇交易投机份子时，为什么我国政府实施双重标准，保护我国的外汇交易投机分子如：丹斯诺莫哈末耶谷？更糟的是，马来西亚政府转达了错误的讯息，不只没有惩罚那些造成损失的罪魁祸首、要他们负起责任，反而让像丹斯里诺这样的投机分子步步高升、升级为内阁成员。 大选即将到来，丹斯里诺必须基于公众利益解释这宗金融丑闻，当我们承受着史上最大宗的金融丑闻时，选民有权利知道他们投选什么样的人、什么样的政府。如果他做不到，只是显示国阵政府针对公众问责及透明度，只是讲讲而已。 林冠英 |
| You are subscribed to email updates from Lim Guan Eng To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan