Rabu, 4 Julai 2012

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

Would BN Dare To Adopt CAT Governance To Overcome Corruption And Adopt Market-Oriented Reforms Based on Datuk Seri Nazir Razak’s Proposals To Transform Malaysia Into A High-Income Economy?(en/bm/cn)

Posted: 04 Jul 2012 02:09 AM PDT

BN must adopt a bold innovatice approach to overcome corruption and adopt market-oriented reforms based on CIMB Group chief Datuk Seri Nazir Razak proposals to transform Malaysia into a high-income economy. This follows the startling admission by Nazir in a Financial Times interview that not enough has been done to either overcome corruption and adopt market-oriented reforms that would affect Malaysia's efforts to escape the middle-income trap by 2020.

Nazir had suggested granting an amnesty for those involved in minor corruption, as has been done in Hong Kong; rolling back government in business, both in terms of bureaucracies but also in terms of its direct involvement. Probably Nazir was referring to loss making government-linked corporations or GLCs ranging from MAS to Proton.

Even though some of these ideas may be controversial, a new innovative approach based on competency, accountability and transparency or CAT is crucial. For instance Penang's CAT governance has seen record yearly budget surpluses and a record 95% debt reduction from RM630 million to RM30 million. At the same time, there is clean governance through the implementation of open competitive tenders, full disclosure of government contracts with the private sector, public declaration of assets of State EXCOs including the Chief Minister and the enactment of the Freedom of Information Act guaranteeing the right of information.

The egregious failure of BN to check corruption has even caused Nazir to point out this glaring roadblock to Malaysia's future prosperity. Not only has the BN failed to practice good governance of CAT, BN has been embroiled in less-than-transparent and lavish spending on government procurement projects in areas ranging from agriculture to defence, from the RM250 million National Feedlot Centre that failed to cut the country’s beef imports to the multibillion ringgit purchases of submarines and naval patrol boats.

Malaysia's score in Transparency International's corruption perception index has dropped from No. 37 in 2003 to 60 in 2011 out of 183 countries — between Saudi Arabia and Cuba. DAP is willing to consider a bi-partisan approach to assist in the fight against corruption with BN, provided that BN is bold enough to implement open competitive tenders, public declaration of assets by Ministers and enactment of a Freedom of Information Act.

Lim Guan Eng

——BM Version —

Kenyataan Akhbar oleh Setiausaha Agung DAP dan Ahli Parlimen Bagan Lim Guan Eng pada 4.7.2012 di Kuala Lumpur:

Adakah BN berani untuk mengamalkan urus tadbir CAT untuk mengatasi rasuah dan mengamalkan perubahan berorientasikan pasaran (market-oriented) berdasarkan cadangan Datuk Seri Nazir Razak untuk mengubah Malaysia ke arah ekonomi berpendapatan tinggi?

BN mesti mengamalkan pendekatan inovatif yang berani untuk mengatasi masalah rasuah dan meluluskan pembaharuan berorientasikan pasaran berdasarkan cadangan Ketua CIMB Group, Datuk Seri Nazir Razak untuk mengubah Malaysia menjadi sebuah negara yang mempunyai ekonomi berpendapatan tinggi. Ini berikutan pengakuan mengejutkan oleh Nazir dalam satu wawancara Financial Times bahawa masih tidak cukup usaha sama ada untuk menghapuskan rasuah dan meluluskan pembaharuan yang berorientasikan pasaran yang akan menjejaskan usaha Malaysia untuk melepaskan diri dari perangkap negara berpendapatan sederhana menjelang tahun 2020.

Nazir telah mencadangkan supaya pengampunan diberikan kepada mereka yang terlibat dalam rasuah kecil seperti yang telah dilakukan di Hong Kong; kurangkan penglibatan kerajaan dalam perniagaan, baik dari segi birokrasi tetapi juga dari segi penglibatan secara langsung. Mungkin Nazir merujuk kepada kerugian syarikat berkaitan kerajaan atau GLC yang terdiri daripada MAS kepada Proton.

Walaupun beberapa idea ini boleh mencetuskan kontroversi, pendekatan baru yang inovatif yang berdasarkan kecekapan, akauntabiliti dan ketelusan atau CAT adalah penting. Sebagai contoh urus tadbir CAT Pulau Pinang telah mencatatkan lebihan bajet tahunan dan rekod 95% pengurangan hutang dari RM630 juta kepada RM30 juta.

Pada masa yang sama, terdapat urus tadbir yang bersih melalui pelaksanaan tender terbuka yang berdaya saing, pendedahan sepenuhnya kontrak kerajaan dengan sektor swasta, pengisytiharan aset semua ahli EXCO termasuk Ketua Menteri dan enakmen Akta Kebebasan Maklumat yang menjamin hak menyampaikan maklumat.

Kegagalan teruk BN untuk menentang rasuah telah menyebabkan Nazir menyatakan isu ini yang akan menghalang kemajuan Malaysia. BN bukan sahaja tidak mengamalkan urus tadbir CAT, malah, telah diselubungi dengan projek perbelanjaan yang kurang telus dan mewah. Ini termask projek pertanian seperti projek RM250juta National Feedlot Centre yang gagal mengurangkan import daging lembu dan pembelian kapal selam dan bot peronda tentera laut yang melibatkan berbillion-billion ringgit.

Kedudukan Malaysia dalam indeks persepsi rasuah oleh Transparency International telah menurun dari nombor 37 pada tahun 2003 kepada 60 daripada 183 negara pada tahun 2011 – di antara Arab Saudi dan Cuba. DAP sanggup untuk mempertimbangkan pendekatan bi-partisan untuk membantu dalam usaha untuk memerangi rasuah bersama BN, dengan syarat bahawa BN berani untuk melaksanakan tender terbuka yang berdaya saing, pengisytiharan aset oleh menteri-menteri dan enakmen Akta Kebebasan Maklumat.

LIM GUAN ENG

—–Mandarin Version —–

民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年7月4日在吉隆坡发表声明：

国阵敢不敢采纳拿督斯里纳兹尔型大马为高收入经济的建议，采用能干、公信及透明（CAT） 的施政方针来肃贪及市场导向改革措施？

国阵必须采用大胆革新的方式来肃贪，并采纳昌联国际银行集团拿督斯里纳兹里的计划，让大马转型成为高收入经济体。纳尔里最近在接受《金融时报》访问时承认，我国在肃贪及市场导向措施方面做得不够，这将会让我国到了2020年还是无法摆脱中等收入的陷阱。

纳兹尔建议特赦那些涉及小宗贪污案者，正如香港那样；不让政府涉入生意，不只是指官僚体系，也包括不应直接参与。或许纳兹尔指的是那些面临亏损的官联公司，像马航至普腾。

虽然他的想法具争议性，但是能干、公信及透明的革新做法才是重点。例如槟州秉持能干、公信及透明施政方针，让我们年年有余，债务缩减95%，从6亿3000万令吉减至3000万令吉，同时，我们的廉政也倡议公开招标、公开私人界的政府合约、公布州行政议员及首长的财产、通过资讯自由法保障获取资讯的权利。

国阵无法肃贪，就连纳兹尔也指出这将是马来西亚迈向繁荣进步的绊脚石。国阵不只做不到能干、公信及透明，国阵也一再卷入不透明的施政丑闻及挥霍无度的政府采购案，从农业到国防，从2亿5000万令吉的国家养牛中心无法减少牛肉入口丑闻，到数十亿令吉的潜水艇及海军巡逻艇采购丑闻。

马来西亚在国际透明组织的贪污印象指数，在183个国家中已经从2003年的37名，下滑至2011年60名 （排在沙地阿拉伯及古巴之间）。行动党愿意跨党派，与国阵一起对抗腐败，只要国阵愿意大刀阔斧，推行公开招标、公布部长财产、并通过资讯自由法。

林冠英

Prime Minister Dato Seri Najib Tun Razak Should Direct MCA To Repeat Their False Allegations Outside The Melaka State Assembly That My Wife Assaulted My Former Staff Because Of Her Close Relationship With Me (en/bm/cn)

Posted: 04 Jul 2012 01:48 AM PDT

I wish to condemn in the strongest possible terms the attempted character assassination not only against me but also against my wife and children by BN and MCA. Clearly BN will practice the dirtiest politics to try to topple democratically elected leaders, even attacking innocent members of the family. Before this my 15 year old son, who is still at minor, was accused of sexually molesting his female classmate by UMNO Online, UMNO Youth chief Khairy Jamaludin and pro-UMNO blogs.

A picture of the alleged female victim of my son was also posted on the internet. The alleged female victim was identified Anya Corke, a chess champion from Hong Kong, who had never met me or my son. No apology was forthcoming from UMNO Online or Khairy Jamaludin and neither was there any action taken by both the police and Malaysian Communications &Multimedia Commision on the various police reports filed by me. In contrast, immediate action is taken when such smear campaign is directed against BN leaders.

Having failed to destroy my son and affect me, the BN media machinery has now undertaken another smear campaign through MCA against my wife. Melaka MCA Chair Datuk Gan Tian Loo has abused the Melaka State Assembly privelege and immunity by making false allegations of a private moral scandal against me and my wife in the Melaka State Assembly. I want Gan to repeat his allegations outside so that my wife and me can file a legal suit against him for defamation for making such "kurang ajar" or uncouth remarks.

If Gan fails to do so, then he has shown himself to be a coward who is unfit to be a leader, an EXCO member and a wakil rakyat. Worse, he will show himself unworthy to be a husband and father of his children who can make false allegations against another to destroy not just his political career but also the family's happiness. What kind of leader is Gan when he is willing to be used as a lackey of UMNO to play such gutter politics?

Repeat Outside So That My Wife And I Can Prove In Court That Lim Guan Eng Is Not Chua Soi Lek.

DAP had never indulged in gutter politics. DAP had never abused and misused parliamentary privilege and proceedings to attack MCA President Datuk Seri Chua Soi Lek private moral scandal in Parliament when he was caught in a pornographic video tape having an extra-marital affair with another woman. Instead most of the attacks were made by MCA leaders during the MCA party crisis. However I regret that despite the restraint shown by DAP towards Chua, MCA is shamelessly willing to stoop so low.

I would not ask Chua Soi Lek to direct Gan to repeat his false allegations against me outside the House. After all Chua has no moral authority to direct his subordinate in view of Chua's previous moral scandal. Instead Prime Minister Dato Seri Najib Tun Razak should direct MCA to repeat their false allegations outside the Melaka State Assembly that my wife assaulted my former staff because of her close or secret relationship with me.

I have no close or secret relatonship with my former staff. My wife had never assaulted me or anyone in her life.

Let my wife and me prove in court that MCA lied and ask MCA to expose their attempted character assassination as well as the source of this false information. Let MCA repeat their allegations publicly so that my wife and me can prove in court that, "Lim Guan Eng is not Chua Soi Lek!".

—- BM Version—-

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng pada 4.7.2012 di Komtar,George Town

Perdana Menteri Dato Seri Najib Tun Razak patut mengarahkan MCA untuk mengulangi fitnah palsu mereka di luar Dewan Undangan Negeri (DUN) Melaka berkaitan isteri saya menyerang bekas kakitangan pejabat saya kerana didakwa mempunyai hubungan sulit dengan saya.

Saya ingin mengecam sekeras-kerasnya mengenai cubaan membunuh karektor peribadi yang dilakukan bukan sahaja terhadap diri saya tetapi juga terhadap isteri dan anak-anak saya oleh BN dan MCA. Jelas BN mengamalkan politik kotor dengan cuba menjatuhkan pemimpin yang dipilih secara demokratik bahkan menyerang ahli-ahli keluarga yang tidak bersalah. Sebelum ini anak saya yang berumur 15 tahun, yang masih di bawah umur, dituduh melakukan pencabulan seksual terhadap rakan wanita sekelasnya oleh laman web UMNO, iaitu UMNO Online serta Ketua Pemuda UMNO, Khairy Jamaludin dan blog-blog pro-UMNO.

Gambar wanita yang kononnya menjadi mangsa anak saya tersiar di internet. Mangsa wanita yang dikatakan itu telah dikenal pasti sebagai Anya Corke, juara catur dari Hong Kong yang tidak pernah langsung bertemu saya atau anak saya. UMNO Online atau Khairy Jamaludin tidak pernah meminta maaf atas pembohongan mereka dan tidak ada apa-apa tindakan yang diambil oleh polis dan Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia (SKMM) ke atas laporan polis yang difailkan oleh saya. Sebaliknya, tindakan segera diambil hanya apabila terdapat kempen yang memburuk-burukkan pemimpin BN.

Setelah gagal untuk menghancurkan hidup anak saya dan gagal untuk menjejaskan saya, jentera media BN kini telah melaksanakan satu lagi kempen keji, kali ini melalui perbuatan memburukkan isteri saya melalui MCA. Pengerusi MCA Melaka, Datuk Gan Tian Loo telah menyalahgunakan keistimewaan dan jaminan perlindungan di dalam Dewan Undangan Negeri Melaka dengan membuat dakwaan palsu mengenai skandal moral terhadap saya dan isteri di dalam dewan tersebut. Saya mahu Gan untuk mengulangi tuduhan itu di luar supaya saya dan isteri boleh membuat saman fitnah kerana mengeluarkan kenyataan yang kurang ajar atau biadap itu.

Jika Gan tidak berani berbuat demikian, maka dia telah menunjukkan dirinya sebagai seorang yang pengecut dan tidak layak untuk menjadi seorang pemimpin, ahli EXCO dan wakil rakyat. Lebih teruk lagi, dia akan menunjukkan dirinya sebagai orang yang tidak layak untuk menjadi suami dan bapa kepada anak-anaknya kerana sanggup membuat tuduhan palsu terhadap orang lain untuk menghancurkan bukan sahaja karier politik tetapi juga kebahagiaan rumah tangga orang lain. Apakah jenis pemimpin seperti Gan ini apabila dia sanggup dipergunakan sebagai orang suruhan UMNO untuk bermain politik longkang itu?

Ulangi kenyataan di luar supaya saya dan isteri boleh buktikan di mahkamah bahawa Lim Guan Eng bukanlah seperti Chua Soi Lek.

DAP tidak pernah terlibat dalam politik longkang. DAP tidak pernah menyalahgunakan keistimewaan dan prosiding Parlimen untuk menyerang Presiden MCA Datuk Seri Chua Soi Lek atas salah laku peribadi apabila terdedah video lucah beliau dengan seorang wanita yang bukan isterinya. Sebaliknya serangan terhadap Soi Lek dibuat oleh pemimpin-pemimpin MCA sendiri semasa krisis parti MCA. Walau bagaimanapun saya kecewa kerana walau pun DAP telah menahan diri daripada menyerang peribadi Soi Lek, MCA tanpa segan silu telah merendahkan maruah mereka.

Justeru, saya tidak meminta Chua Soi Lek untuk mengarahkan Gan mengulangi dakwaan palsu terhadap saya di luar Dewan Undangan Negeri Melaka. Ini kerana Soi Lek tidak ada kuasa moral untuk mengarahkan orang bawahannya memandangkan Chua juga mempunyai skandal moral sebelum ini.
Sebaliknya saya mahu Perdana Menteri Dato Seri Najib Tun Razak mengarahkan MCA untuk mengulangi dakwaan palsu mereka di luar Dewan Undangan Negeri Melaka bahawa isteri saya telah menyerang bekas kakitangan saya kerana mempunyai hubungan yang rapat dengan saya.

Saya tidak mempunya mana-mana hubungan rapat atau rahsia dengan bekas kakitangan saya. Isteri saya tidak pernah menyerang saya atau sesiapa pun dalam hidupnya.

Biar saya dan isteri saya membuktikannya di mahkamah bahawa MCA berbohong dan meminta MCA mendedahkan cubaan untuk membunuh karektor dan mendedahkan sumber maklumat palsu ini. Biar MCA mengulangi dakwaan mereka di khalayak ramai supaya saya dan isteri boleh buktikannya di mahkamah bahawa "Lim Guan Eng bukan Chua Soi Lek".

—–Mandarin Version —-

槟州首席部长林冠英于2012年7月4日在光大乔治市发表记者会声明：

首相拿督斯里纳吉应该指示马华，在马六甲州议会之外，重复他们的诬蔑性指控，那就是我的太太因一名前职员与我关系密切，而袭击有关职员。

我要使用最强烈的措词严厉谴责针对我、我的太太、我的孩子进行的人格谋杀。很明显地，国阵将会采用最肮脏的政治手段，来推翻民选领袖、甚至攻击无辜的家庭成员。之前，是我的15岁儿子遭殃，他被《巫统在线》、巫青团团长凯里及亲巫统网站诬指性侵犯一名女同学。

当时，网站刊登了"受害女生" 的照片。有关受害者证实是香港的象棋冠军Anya Corke，她已经声明没有见过我也没有见过我的儿子。但是，《巫统在线》或凯里到今天都没有道歉，尽管我已经报警很多次，警方及大马多媒体委员会也没有采取任何行动。相反地，如果这种抹黑行为是针对国阵领袖，他们一定会马上采取行动对付相关人士。

他们企图毁灭我的儿子来影响我不遂后，国阵媒体机关现在通过马华，针对我的妻子进行另一轮的诬蔑活动。马六甲马华联委员会主席颜天禄已经滥用马六甲州议会的特权和免控权，制造道德丑闻，在州议会内针对我和我的妻子。我挑战颜天禄在州议会之外，重新发表他的言论，那么我的太太和我就可以针对他的"没教养"或粗野的言论起诉他诽谤。

如果颜天禄不敢这么做，这证明他是一个胆小鬼，不配做一名领袖、行政议员及人民代议士。更糟的是，他自己也不配做一名丈夫及孩子的父亲，因为他可以发表虚假的言论，不只毁坏他的政治事实也包括家庭幸福。颜天禄甘为巫统的傀儡，玩弄这种肮脏的政治伎俩，这算什么领袖？

有胆量的话，在州议会之外重复，好让我的太太和我可以在法庭内证明：林冠英不是蔡细历

行动党从来没有涉及肮脏政治。行动党从来没有滥用国会内的特权及程序来攻击马华总会长拿督斯里蔡细历的道德丑闻，当他与婚外另一名女性的色情光碟被公开后，攻击他的人大多是马华党争时期的马华领袖。但是，我感到遗憾，尽管行动党自我遏制不攻击蔡细历，但是，马华竟然无耻地采取这种下流的手段。

我不会叫蔡细历指示颜天禄在州议会之外，重复他的诬蔑性指控。再说，蔡细历本身涉及道德丑闻，他已经没有道德依据来指示他的下属。反而首相拿督斯里纳吉应该指示马华在马六甲州议会之外，重复他们针对我太太的指控，那就是我的前职员因为和我有亲密关系，结果遭我的太太攻击。

我要强调，我和我的前职员没有亲密和秘密关系。我的太太也从来没有攻击过任何人。
让我的太太和我在法庭内证明马华撒谎，叫马华揭穿他们对我进行人格谋杀的企图以及这项虚假消息的来源。让马华公开重复一次，让我和我的太太可以在法庭上证明"林冠英不是蔡细历！"

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Nuffnang